CHANSON DU COMTE DE BAR SUR SA CAPTIVITÉ

Il est probable que le comte de Bar, auteur de cette chanson, est Henri Ier, mort, sans entant, au siège d'Acre , en 1191. Dans une des expéditions qu'il entreprit pendant les années 1188 et 1189, ayant été fait prisonnier par quelques princes allemands, il demanda du secours au duc de Brabant, qui était à cette époque Godefroi IIIe du nom ; an comte d'Alost (Philippe), second fils de Baudouin, comte de Hainaut, mort en 1212.11 s'adressa aussi à ses sujets et à son frère le marquis, Thibaut Ier, qui lui succéda en 1191. Or, noire chanson est précisément un appel fait par un prisonnier à ses parens et à ses amis. A la fin du premier couplet, il est question du comte Othon, dans lequel notre prisonnier a beaucoup d'espoir. Ce comte doit être Othon de Brunswicb , (ils de Henri, duc de Saxe, qui devin! empereur en

1198. Quant à la belle-mère du comte, à laquelle

tout le troisième couplet de la chanson est consacre, elle ne nous est pas connue.

Cette pièce, imprimée pour la première fois en 4780 par Laborde , a été reproduite en d824 par M. Auguis, dans son ouvrage sur les Poètes français (1) , et tout récemment 31. Arthur Dinaux l'a insérée , t. n , p. 58 des Trouvères , Jongleurs et Ménestrels du nord de la France^ etc. Paris, 1859, in-S°.

(1) Essai sur la musique ancienne et moderne. Taris , 1780. li vol. in-4", t. h, p. 161.

Auguis, les Poètes français depuis le xuc siècle jusqu'à Malherbe. Paris, 1824. G vol. in-8% t. n, p. 19.

Manusc. de la Biblioth. Roy. 1980. — S. Gerrn. , f* cxli r*.

De nos barons que vos est-il avis , Conpains Erairs? Dites vostre sanblance : An nos parans ni an toz nos amis Avez-i-vos mile boue atendance ?

Par coi fusiens hors du Thyois pais Où nos n'avons joie , solaz , ne ris ? Ou comte Othon ai moût grant atendance.

Dus de Braiban, je fui jà vostre amis. Tant con je fui en délivre puissance , Se vos fussiez de rien mile entrepris , En moi puisiez avoir mult grant fiance.

1. Que pensez-vous de nos seigneurs? compagnon Erars; dites-moi votre avis? Devons-nous fonder quelque bon espoir sur nos païens et sur tous nos amis? Seronsnous tirés par eux hors du pays d'Allemagne, où nous n'avons joie, ni soûlas, ni gaîté? J'ai grande espérance dans le comte Othon.

2. Duc de Jirabant, j'ai toujours été votre ami. Tant qu'on m'a vu libre et puissant, si vous eussiez été atteint dç quelque malheur , vous auriez pu compter sur moi.

Poï Deu vos pri ne mi soie/ eschis.

Fortune fait maint prince et maint marchis Millors de moi avenir meschéance.

Belle-meire. aine rienz ne vos meffis

Tor eoi eusse vostre malle voillanee.

Dès celui jor que vostre fille pris

$ - ai servi loiaument. des m'enfance ;

Or sui por vos ici loiez et pris

Entre les mains mes morteus anemis.

S'avez bon cuer, bien en prendrez venjance.

Bons cuens d'Àlost, se par ?os sui hors mis

De la prison où je sui en doutanee, Où chacun jor me vient de mal en pis ; Toz jors i sui de la mort en baanec.

Au nom de Dieu, ne m'abandonnez pas. Fortune a rail tomber dans le malheur maint prince et maint marquis meilleurs que moi.