CHANSON DU CHATELAIN DE COTJCY
Page 89 du Recueil publié par M. F. Michel.
S'onques nus lions por dure départie Ot cuer dolant, je l'aurai par raison : Onques tuertre qui pert son conpaignon Ne fut un jour de moi plus esbahie.
Chascun pleure sa terre et son pais, Quant il se part de ses coraus amis ; Mes nul partir, sachiez, queque nus die, N'est dolereus que d'ami et d'amie.
Se séusse, de premiers à Tenprendre, Que li congiez me tormentast ensi.
J'eusse mis ma vie en voslre merci , J'alasse à Dieu grâces et merciz rendre
1. Si jamais nul homme eut le cœur navré d'une séparation cruelle, c'est avec raison que je l'ai. Jamais tourterelle qui perd son compagnon ne fut plus malheureuse que moi. Chacun pleure sa terre et son pays quand il quitte les amis de son cœur. Mais aucune séparation, sachez- le bien, n'est plus douloureuse que celle d'un amant et de sa maîtresse.
2. Si j'avais su, avant de l'entreprendre, que la séparation me tourmentât ainsi, j'aurais abandonné ma vie à votre merci, et je serais allé rendre à Dieu des actions de
Do ce que ainz souffrîtes à nul jor Que je fusse baanz à vostre amor; Mes je m'en tieng bien paiez àl'atendre, Puis que chacun vos aime si sanz prendre.
Li revoier m'a mis en la folie Dont je m'ierre gardez mainte saison.
D'aler à li or ai quis Tachoison Dont je morrai; et si je vil', ma vie Vaudra bien mort ; car cil qui m'a apris A estre liez, renvoisiez et jolis, A assez pis, quant sa joie est faillie, Que s'il moroit tout à une haschie,
Tout a croisiés amourous à contendre
D'aler à Dieu ou de remanoir chi ;
Car nés uns hom , puis k'amours Ta saisi ,
grâces de ce que vous avez souffert que j'aspirasse à votre amour. Mais je me tieus pour heureux, d'attendre, puisque chacun vous aime sans récompense.
3. Le revoir m'a mis dans la folie dont je m'étais préservé pendant long-temps. J'ai cherché l'occasion d'aller vers elle et j'en mourrai; et si j'existe, ma vie vaudra bien la mort, car celui qui sait être joyeux, agréable et gracieux, est pins malheureux quand son bonheur lui manque, que s'il mourait dans une mêlée.
4. Tout croisé amoureux doit choisir d'aller à Dieu ou de roter ici* Nul homme, quand amour l'a saisi, ne
Ne devroitjà si grief fais entreprendre. Oa ne [met pas servir à tant seignour. Proet que fins éviers qui bet à haut honour Ne se porroit de tel cose desfendre, Pour ce, dame, ne m'en devés reprendre.
Un confort vol en vostre désevrance , Que je n'aurai à Dieu que reprochier ; Mes quant por li me convient vos laissier, Onques ne vi si dure désevrance ; Car cil qui voit tel amor désevrer, Et n'a povoir qu'il puisse recouvrer, A assez plus de duel et de pésance Que n'auroit jà li rois, s'il perdoit France.
Par Dieu, amors, tout sui hors de balance, Partir nrestuet de vous sanz demorer ;
devrait entreprendre une affaire aussi grave ; on ne peut pas servir tant de maîtres. Mais aussi, puisqu'un cœur généreux qui aspire à l'honneur ne saurait se dérober à cette belle entreprise, dame, ne me blâmez pas.
5. Je vois une consolation à me séparer de vous; c'e>t qu'à Dieu seul je pourrai me plaindre. Mais encore que je vous quitte pour lui, je ne vis jamais une séparation si dure; ear celui qui perd un tel amour sans espoir de le retrouver jamais doit éprouver plus de douleur et de souffrance que le roi n'en aurait s'il perdait la France.
