LAI DE LA DAME DE FAYEL
Page 95 du Recueil publié par M. F. Michel.
Chanterai par mon corage Que je vueill reconforter; Car avec mon grant damage Ne vueill morir, n'afolcr, Quant de la terre sauvage Ne voi nului retorner, Où cil est qui m'assoage Le cuer. quant j'en oi parler.
Dex! quant crieront outrée, Sire, aidiés à pèlerin Por qui sui espoentée :
Car félon sont Sarrazin.
1 . Je chanterai pour réconforter mon cœur, et je ne veux, pas que mon grand malheur me fasse mourir ni me rende folle. Et pourtant je ne \oi* personne revenir de la terre barbare où est celui qui fait battre mon cœur, quand j'entends parler de lui.
Dieu, quand ils pousseront le cri d'alarme, Seigneur, aidez au pèlerin pour qui je suis dans répouvante, car \v< Sarrasins sont cruels.
Je souferrai mon damage Tant que le verrai passer, Il est en pèlerinage ; Mult atcnt son retorner, Et maugré tôt mon lignage Ne quier ochoison trover.
D'autre face mariage :
Folz est qui j'en oi parler.
Dex î etc.
De ce sui au cuer dolente Que cil n'est en cest pais, Que si sovent me tormente Ko, je n'ai ne jeu ne ris.
]1 est biaus et je suis gentc
2. Je souffrirai mon malheur jusqu'à ce que l'année soit passée. Il est en pèlerinage, et j'attends impatiemment son retour; et malgré toute ma famille je ne veux pas chercher d'autre parti. Qu'un autre fasse mariage; loi est qui m'en veut parler.
Dieu, quand, etc.
3. Ce qui rend mon ctieur malheureux, c'est que celuilà cM hors du pays; et j'en Miis si tourmentée, que je ne puis ni jouer ni rire. Il est beau, je suis jolie. Seigtieur
Sire Dexî por que lïéis Quant Tiras à l'autre atalente,
Por coi nos as despartis !
Dex ! etc.
De ce sui en bone atente, Que je son homage pris ; Et quant Talaine douce vente Qui vient de cel clouz pais Où cil est qui m'atalente, Yolentiers i tour mon vis; A donc m'est vis que je l'sente Par desoux mon mantiau gris.
Dex ! etc.
De ce sui mult déçue Que ne fui au convoiera
Dieu, pour quelle raison, quand l'un convient tant à l'autre, nous avoir séparés.
Dieu, quand, etc.
4. Ce qui me donne du courage, c'est qu'il m'a engagé sa foi, et, quand la douce haleine vente qui vient du doux pays où est celui qui tant me plaît , j'y tourne volontiers mon visage; alors je crois le sentir par-dessous mon manteau gris.
Dieu, quand, etc»
