J'ai été bien trompée de n'avoir pu le reconduire

Sa chemise qifot veslue M'envoia por embracier.

La nuit, quant s'amor m'argue, La met delez moi concilier Toute nuit à ma char nue, Por mes malz assoagier.

Dex! quant crieront outrée, Sire, aidiés à pèlerin Por qui sui espoentée :

Car félon sont Sarrazin.

la chemise qu'il avait, il me l'envoya pour que je la tinsse dans mes bras. La nuit, quand son amour me brûle, je la mets coucher près de moi, toute la nuit, sur nia chair nue, pour adoucir mon mal.

Dieu, quand ils pousseront le cri d'alarme, Seigneur, aidez au pèlerin pour qui je suis dans l'épouvante, car les Sarrasins sont cruels.

Manusc. de la tiiblioth. Roy. 1989. S. G.— S. F. 18/i. — Romancero français, p. 95.

Bien me déusse targier De chanson faire et de dis et de chans,

Quant il nVestuet alongnier De la millour de toutes les vaillans.

Et si puis bien faire voire ventance Que je fais plus por Dieu que nus amans Si en sui moult, en droit l'ame, joians, Mais el cors ai e pitiés et pésance.

Chacuns se doit enforcier De Dieu servir, jà ni soit li talens;

Et la chair vaincre et plagier, Que tousjours est de pêchié désirans ;

1. Je devrais m 'empresser de faire chanson, et paroles et musique, puisqu'il faut que je m'éloigne de la meilleure des meilleures. Et je puis bien me vanter que je fais plus pour Dieu que nul amant. Au fond de l'âme, j'en suis très-joyeux, mais j'en ai au cœur souffrance et douleur.

2. Chacun doit s'efforcer de servir Dieu, bien qu'il ait une autre pensée. Il faut vaincre et mortifier la chair, qui toujours est disposée au péché ; Dieu reçoit alors le

Et lors voit Dicx la doble pénitence.

Hélas ! se nus se doit sauver dolans, Dont doit par droit ma mérite estre grans, Quar plus dolans ne s'en part nus de France

Vous qui robes les Croisiés , Ne despendés mie l'avoir ainsi ,

Annemis de Dieu sériés.

Et que porront dire si annemi, Là où li saint trembleront de doutance Davant celui qui onques ne menti?

A icel jor serés tuit mal bailli, Se sa pitié ne cuevre sa puissance.

Ne jà por nul désirier, Ne remainrai avecques ces tyrans

double sacrifice. Iîélas! si quelqu'un doit ode saux par le malheur, mes mérites seront bien grands; cai personne de plus malheureux ne quitte France.

3. Vous qui volez les Croisés, ne dépensez pas l'argent ainsi, car vous seriez, les ennemis de Dieu; et que pourront dire les ennemis de Dieu, là ou les saints trembleront de peur devant celui qui ne mentit jamais? Dans Ce jour-là nous serez tous mal venus si sa bonté ne surpasse sa puissance.

't. Non, pour rien m\ monde, je m resterai avec ces brigands qui se sonl croisés pour de l'argent; pour

Qui sont croisiés à ioier, Por dîmer clers et borjois et sergens, Plus en croisa envie qu'encréance , Et quant la crois n'en pût estre garans , A tex Croisiés sera Diex trop souffrans, Se ne s'en venge à pou de demorance.

Nostre sires est jà vengiés Des haus barons qui or li sont faillis.

Or les vosist empirier ! Que sont plus vil qu'onques mais ne vi si, Dahait li bers qui est de tel semblance Corn li oisel qui couebie son nit !

Pou en i a n'ait son règne honni, Por tant qu'il ait sor ses homes puissance.

Qui les barons empiriés Sert sans aeur, jà tant n'ara servi

dimer clercs, bourgeois et sergents; la convoitise en a croisé plus que la foi. Et quand la croix n'a pu les retenir, Dieu sera trop indulgent à leur égard s'il ne se venge d'eux au plus vite.

5. Notre seigneur est déjà vengé des hauts barons qui lui ont refusé leurs secours. Puisse-t-il encore les abaisser; car ils sont les plus vils que j'aie jamais vus. Maudit soit le baron semblable à l'oiseau qui souille son nid. il en est peu d'entre eux qui n'aient déshonoré leur maison, autant du moins qu'ils en ont eu le pouvoir.