SALÉ

1015. Salé comme ine cranche, comme on haring, comme ine pique, comme ine pike.

Litt. Salé comme un chancre, comme un hareng, comme une pique, comme un hareng salé ou de la saumure.

G. F. Salé comme mer.

Dans son commentaire sur Li rnciïe neûr d'à Coins, de Ch. Hannay, M. Delbœuf dit à propos de salé comme ine pique : « Locution populaire. On dit aussi : salé à piqua. Je ne sache pas que le mot pique soit employé en dehors de

cette locution. Peut-être jeu de mots : salé comme une pique, c'est à-dire de manière à piquer. M. Albin Body me fait remarquer que l'expression salé comme ine pique ou comme /"'/ne, pourrait bien venir du bollandais peck qui signifie hareng salé; s'il en est ainsi, comme c'est probable, il faut écrire pike. •»

(Namur.) Salé comme pèque.

(Mons.) Salé comme pêtre.

Pêtre, paik, paile. Ce mot ne se dit que dans cette pbrase : .s- île <:o»tme pêtre. On suppose que pêtre est une abréviation de salpêtre que les montois disent salpaique.

(Sigart. Gloss. montois.) SA ME.

1 0 1 G . Avu 1' same à 1' boke comme on maïaî, on vèrâ.

Litt. Avoir l'écume à la bouebe comme un verrat. G. F. Il écume comme un verrat. (Acad.)