SURE

1093. 1 m' sut comme on chin, comme mi àbion.

Litt. Il me suit comme un chien, comme mon ombre. G. F. Suivre quelqu'un comme un barbet. (A.cad.) Il le suit comme l'ombre fait le corps. (Acad.)

SURPRINDE.

1094. Coula m'a surpris comme li moirt. Litt. Cela m'a surpris comme la mort.

Comme on ma d' dint, comme une odontalgie. Comme on ma d' vinte, comme une colique. Comme li dalen de chîr, comme le besoin de chier. (Lille.) Surprinde comme un ma d' dint.

1095. Surprindant comme on côp d'eanon.

Litt. Surprenant comme un coup d'eanon.

SUSSIDEU.

1096. Ter comme li sussideu (ou suce si deugt).

Litt. Faire comme la mésange (ou celui qui suce son doigt). Jeu de mots appliqué à ceux qui ont faim et froid.

TAPPER.

4097. I y' tappe coula comme à on chin.

Litt. Il vous jette cela comme (il le jetterait) à un chien.

Donner quelque chose avec brusquerie.

1098. 1 y' tappe coula comme des brique. Litt. Il vous jette cela comme (il jetterait) des briques. Se dit par exagération lorsqu'on dépose un objet fragile sans soins, sans précaution.

TÈIANT.

1099. Fer comme les mâva tèïant. (B.)

Litt. Faire comme les mauvais tranchants. Se dit d'une personne qui rebrousse chemin.

TÈNÉ.

1100. Tèné comme on cûr. (B.)

Litt. Tanné comme un cuir.

Avoir la figure brûlée par le soleil.

Être complètement ruiné.

TÈNNE.

1101. Ossi tènne qu'ine nùle.

Litt. Aussi mince qu'une hostie.

Qui de papî, que du papier.

Qu'ine foie di papî, qu'une feuille de papier.

Qu'ine foïe di jotte, qu'une feuille de chou.