Fer comme les cabar'ti, treus d'mèïe foù d'ine mèseure

Litt. Faire comme les cabaretiers, trois demis (petits verres) hors d'une (seule) mesure.

Sophistiquer la marchandise, la baptiser. Var. Fer comme les càbar'tî, Treus d'mèïe foû d'on s'tî.

CACHIMAI.

161 (Mons.) 1 ri, i brait, i fait comme les cachimai.

Il rit, il pleure presqu'en même temps.

Le mot cachimai ne se dit que dans cette phrase. On est tenté d'interpréter ca d'Chimai; mais les chats de Chimai ressemblent à tous les chats du monde. Je trouve dans la Jobsiade, petit poème allemand : crier comme chat en mai (temps supposé du rut) Kaler in Mai. Un se rapprocherait davantage de cachimai, si, selon la préférence allemande, on s'était servi du féminin. On aurait eu alors Katze in Mai. Si l'un se dit, l'autre doit se dire; mais je ne l'ai jamais lu.

(J. Sigart, Glossaire montois, p. 107.) CAFOUGNI.