TRA1TI

1152. Traîtî 'n' saqui comme on p'tit valet.

Litt. Traiter quelqu'un comme un petit garçon. E. F. Traiter quelqu'un en petit garçon. (Acad.) Il l'a traité comme un valet de carreau. (Acad.)

1153. Esse traîtî comme on voleur.

Litt. Etre traité comme un voleur.

Comme on sins honneur, comme un (homme) sans honneur. Comme li dièrin dès homme, comme le dernier des hommes. Etre traité avec mépris.

1154. Esse traîtî comme on signeûr, comme on roi.

Litt. Etre traité comme un seigneur, comme un roi. Etre le bienvenu, être reçu avec honneur, respect.

1155. Traîtî comme on chin, comme des bièsse. Litt. Traiter comme un chien, comme des brutes.

Traiter quelqu'un avec toute la rigueur possible. Trait! comme Bali. (G.G.G.G. Diction. Etymol.)