LE VOLEUK ET LES PELERINS I

de même et ils moururent tous les deux. Le futur beau-père et les siens retournèrent à leur maison, et on leur demanda la cause du malheur : « C'est la femme qui en est cause, » régondirent-ils. Cependant le père de H'amed ou Imelh' alla chez les parents de Fatima : • Payez-nous la perte de mon fils. » — • Paie-nous la perte de Fatima. » Ils ne purent s'accorder et allèrent devant la justice En passant par le village où les deux époux étaient morts, ils rencontrèrent un vieillard : « Accorde-nous, » lui dirent-ils. « Moi, je ne peux pas, » répondit le vieillard. Plus loin ils rencontrèrent un mouton qui donnait des coups de corne à un rocher : • Accorde-nous, ■ lui dirent-ils. « Je ne peux pas, ■ répondit le mouton. Plus loin ils rencontrèrent un serpent : « Accorde-nous, • lui dirent-ils. « Je ne peux pas, » répondit le serpent. Ils rencontrèrent une rivière: « Accorde-nous, » lui dirent-ils. • Je ne peux pas, » répondit la rivière. Ils rencontrèrent un chacal : « Accorde-nous, » lui dirent-ils. « Allez au village où sont morts vos enfants, ■ répondit le chacal. Ils revinrent au village, et s'adressèrent au sultan qui les fit tuer tous. L'oiseau cessa de

CONTES POPUl.AI

parler, les pèlerins étaient de retour; la vieille femme les aperçut et s'enfuît, le voleur prépara un festin aux pèlerins.