LE PRINCE ET L*OGRESSE

emmène Loundja, la fille de l'ogresse. » Et le mortier se mit à tourner sans que l'ogresse se réveillât. Alors elle jeta le mortier dans le feu qui pe'tilla, l'ogresse se réveilla et apela sa fille : « O ma fille, ma fille! » Rien ne répondit. Alors elle se leva et poursuivit les fugitifs; elle rencontra un jujubier qui lui barrait le passage . « Juif de jujubier, laisse-moi passer. » Le jujubier ne bougea pas. Elle arriva au bord d'une rivière : « Juive de rivière, laisse-moi passer, » et la rivière de grossir. Enfin, elle aperçut les deux jeunes gens sur une colline et leur cria : « O Loundja, si vous trouvez des aigles en train de se battre, prends garde, toi et ton mari, de les séparer. » — « C'est bien, ô ma mère, » répondit la jeune fille. Ils continuèrent leur route et trouvèrent des aigles en train de se battre. Quand le grand eut vaincu le petit, le jeune homme dit à sa femme ; « Allons les séparer. » — « Que nous a recommandé notre mère? • — a Par Dieu! nous les séparerons. » Et il les sépara. Le grand aigle saisit le jeune homme et le mit sous son aile : « Dirige-toi vers la fontaine, dit-il alors à la jeune fille, tu y trouveras une négresse, » Elle arriva à la

2 12 COMTSS POPOLMRES KABYLES

fontaine, y trouva une négresse, la tua et se revêtit dô sa peau; après quoi elle suivit la vache qu'avait menée la négresse et qui la conduisit à la maison de son ravisseur. Elle entra et dit à la mère du Jeune, homme : t Où placerai-je la cruche? » — « Viens par ici, juive de négresse, que Dieu t'extermine ! Ne sais-tu pas où tu la déposes d'ordinaire mets-la dans le coin. • Le lendemain l'aigle la visita et lui dit : t Quel . e%t ton lit, ô Loundja? quel est ton chevet? quelle est ta nourriture? » — « Mon lit, c'est le sol nu, répondit-elle; mon chevet, la pierre du foyer; ma nourriture, du pain de son. » Un jour le père du jeune homme se rendit à la fontaine, il y trouva son fils qui lui dit : « Tue une jeune génisse et prépare un couscous, tu les apporteras ici, tous les aigles en mangeront, le septième aigle restera à terre, il n'aura pas la force de voler, donne-lui un coup de bâton entre les ailes, je tomberai. » Le père fit ainsi, il apporta un plat de couscous et de la viande; tous les aigles s'en rassasièrent ; le septième ne put s'envoler, le père lui asséna un coup de bâton entre les ailes, le jeune homme fut délivré; ils vinreat à leur maison, la fille de l'ogresse se