ANALYSE COMPARATIVE

Cela ne peut pas s'appliquer A un Juii. maïs bien à une

et tel fut, A mon avis, 1c ■rjtAuvTBa de notre passage. Le premier cercueil , ou l'espèce d'enveloppe d'or battu au

recouvert par une représentation ou cénotaphe en forme de cercueil. Ce qui achève Je ie prouver, et de démontrer que ce n'étoit pus un Jais, c'est la phrase suivante;

Tiv'tm =J' fuira mslÉm-m Çtnaùt JliOffiTJ4 ~/fm-

Or il faut remarquer que mu-rat se rapporte à -ntti/ptpein., c'est-i-dire, â la circonférence dll njAt-tï]"/, puisque celuici étoit environné, dans lotit son pourtour, d'une draperie pourpre et or ; il (?.: li-ijk- q jv t'éioil, comme je l'ai représenté dans le dessin , un cénotaphe , non pas couvrant

cercueil, n'cli're aucun: dilficultt , i:i ;:u inducteur, ni au dessinateur.

Un Si 'frjix mfi^uat ti> utrn wfUtÛsw

-/r-' 1 "' 'X*'" G''*'-''"- >.■'?■** f>.*r» . ■n/'ii wKÎhk aura uï^ûi, vii Si nimt JàJlxjt.

» On nvc.il, dii la traduction de M. dsCavlits , construit surcccharunc voûte d'or ornée d'ecaillc's formica par il'. 1 . piiTrcj jH^-lciisc;. i.a largeur de la voûte c"loit de " / l lj i c cm.dLn, cl s,i Jr.ii l^uiH]] 1 de. doii^c, "

Je dois relever ici, dans la Induction du mot tj.fta.fit

en grande partie sans rapport avec le dessin el indépendamment du dessinateur ; car ii d'il ii(c impiwalik â celui cjiiî fait porter une voûte sur des colonnes . de faire dans la traduction construire ia voûte sur ie chariot.

Dans le passage suivant, le traducteur el le dessinateur ne sont pas plus d'accord entre eu», sans pourtant que j'aie pu Itouv.-r j:myen li'jJopLLT l'opinion d'aucun des deux.

'Tira Si lit ànu&Qiai , jmp' iî?JI -ri (pjj» ^"«Sl, La traduction de M. de Caylui porte : " Au-dessous de

( Hl )

i'cquivoque ; car îi y a naturellement ajni»i jiuTtt- lu lrjnçois, famé d'un mol propre pour exprimer le lieu intermédiaire entre le comble ci le plafond , qufdisijme clairement 3c moi Grec ^Isn-u^pfa..

QnoiquW-.foi™j du mil ne dise pas [nui-à-faii la mime chose que jotj /f (ui(, fi/pci'djjH ie vajjue de celle locution permet beaucoup d'incertitude, et nous en avons la preuve par le dessii'. Je M. de Ciiylus, cj ti i iri.i-pmbnhlement n'a hé exécuté que sur le* mots de la traduction;