NOTICE SUR L'AFGHANISTAN

Description générale.

L'Afghanistan est au sud-ouest du Badak'chan et de Bok'ara; ce pays est très gi'and; c'est l'ancien territoire des Grands Yué ti (Gètes).

Histoire contemporaine.

Le roi de ce pays, Aï Ramod cha, ayant appris, la vingt-septième année Tç'ienn long (1762) que le Si yu s'était entièrement soumis, envoya en ambassade à la cour pour offrir sa soumission, Mir K'an : son tribut consistait en épées et en quatre beaux chevaux. Mir K'an fut invité aux festins impériaux, et reçut nombre de présents et de bienfaits. A la première lune de la vingt-huitième année (février 1763), l'empereur rendit un décret très louangeur pour lui et le renvoya dans son pays.

Extrait des Annales sur l'Afghanistan.

L Extrait des Annales, des 'Hann, Description du Si yu. Après avoir traversé à l'ouest les Ts'ong ling, la

» En chinois ^ J^ ^. C'est le royaume des -Jr H ^ Ta yué

ti (Grands Gètes) de Tépoque des 'Hann; le royaume de Pj^ J^ Yé ta (Gètes) des OucY septentrionaux, de Jâ jfl Yè taun des Soueï.

route méridionale débouche sur le territoire des Grands Yué ti (Gètes). La capitale du royaume des Grands Yué ti est la ville de Tçienn ché. Elle est à onze mille six cents li de Tch'ang anû. Ce pays ne dépend pas du gouvernement général du Si yu. Il est à quatre mille sept cent quarante li à l'ouest de la résidence de ce gouvernement. Au sud il est limitrophe du royaume de Tçi piim (Cophène). La résidence royale est située au nord du Tou oueï.

II. Extrait des Annales des ' Hann postérieurs, Description du Si yu. Jadis, les Yué ti, battus par les Chiong nou (Huns), émigrèrent dans le pays de Ta chia (Bactriane), et se divisèrent en cinq hordes à la tête de chacune desquelles était un ling 'héou\

Dans la suite Tçiéou tsiéou, ling 'héou de la horde de Koueï chouang attaqua et battit les quatre autres ling 'héou : il s'élit lui-même roi de Koueï siang. Peu après il détruisit les états de P'ou ta et de Tçi pinn. Lorsqu'il mourut, son fils Chîenn Kao tclienn lui succéda sur le trône. Ce fut celui-ci qui conquit le T'ienn tchou (Inde) et y établit un général pour le gouvenier. A partir de cette époque les Yué ti furent très puissants et très florissants.

III. Extrait des Annales des Oueï, Description du Si yu. Les Yé ta sont de la même race que les Grands Yué ti. Ils ont pris leur origine au nord des frontières

(de la Chine); ils occupent le territoire qui s'étend des Tçinn cliann (Montagnes d'or) dans la direction du sud, à l'ouest du Yu tienn (K'oten). Leur capitale est à deux cents li envii'on au sud de la rivière Ma chiu, à dix mille cents li de Tch'ang ann, à six mille cinq cents li de Koua tchéou.

IV. Extrait des Annales des Soueï, Description du Si yu. Le royaume de Yé tann a sa capitale située à deux cents li environ au sud de la rivière Ou 'hou (aux rives noires) ^ Les Yé tann sont de la même race que les Grands Yué ti. Durant les années Ta yé (605 — 617) ils envoyèrent un ambassadeur offrir en présent des productions du pays.

Observations,

L'Afghanistan est actuellement l'un des plus grands états situés à l'ouest des Ts'ong ling. Ce que disent les Annales des'Hann, qu'ayant traversé les Ts'ong ling, la route méridionale débouche à l'ouest dans le pays des Grands Yué ti, s'accorde parfaitement avec la description de l'actuel Afghanistan.

L'Afghanistan est contigu à l'est et au sud à l'Indoustan^ : ce dernier pays est l'ancien royaume de Tçi

^ ^® i^ yâi' ^^ '^^" ^®* rOxus, aujourd'hui le Djihoun ou Amou déria, qui, au dire des Anciens, se jetait jadis dans la mer Caspienne ; il se jette à présent dans la mer d'Aral.

2 Sous le nom de jS £R ISSt ifl 'Henn tou sse tann, il ne faut pas entendre ici l'Hindostan, ou l'Inde, mais seulement une partie de ce pays, comprenant le Pendjab, le Kaffiristan, le Kohistan etc., et la partie orien-

pinn, sur lequel on donnera des explications dans la notice suivante. L'Afghanistan en est limitrophe au sud: cela s'accorde avec ce que disent les Annales des 'Hann que le pays des Grands Yué ti est limitrophe au sud du Tçi pinn.

Les frontières de ces deux ])ays sont continues, aussi le roi de Koueï siang put-il facilement conquérir et détruire le royaume de Tçi pinn. Ce dernier état est limitrophe au sud de l'Inde septentrionale (les cinq Indes sont la même chose que les cinq T'ienn tchou). L'historien Fann^ dit qu'après avoir conquis le royaume de Tçi pinn, le roi de Koueï siang conquit le T'ienu tchou: Cela est encore une preuve de la contiguité des frontières.

Les Annales de l'historien Paini disent que la capitale des Grands Yué ti est au nord de la rivière Oueï, et les Annales des Soueï appellent la rivière près de laquelle est cette capitale la rivière Ma chiu; quant aux Annales des Soueï, elles disent que cette rivière s'appelle Ou 'hou. (Voici d'où proviennent ces différences: Ou et Ouëi se prononcent à peu près de même; on a confondu les caractères J^ ^ avec les caractères S^ §^ qui en diffèrent peu.)

L'historien Fann dit en outre que le T'ienn tchou est situé au sud -est des Yué ti : le T'ienn tchou est

taie de notre Afghanistan. Les Chinois connaissaient autrefois cette région sous le nom de ^ ^S H| Tçi pinn kouo (Cophène). Voyez plus loin la

notice sur ce pays.

^ L'historien 5ft ^Ë Fann Yé est Fauteur du 'Heou 'Hann chou ou Annales des 'Ilanu postérieurs.

l'actuel Si tsang* qui en effet se trouve à la frontière sud-est de l'Afghanistan.

Cela établit irrévocablement que l'Afghanistan doit être identifié avec le territoire occupé par les anciens Yué ti.

1 Cela n'est pas tout-à-fait exact : ^ ^^ Tierm lehou est le nom donné ordinairement à Tlnde; quant au ^ |S Si tsemg, c'est le Tibet.