AVERROYS
Quant au regard de frians metz, L'appétit est insaciable :
Voire et si ne cesse jamais  désirer vin délectable.
Gordon, ce médecin notable,
In Lilio medicine, .De tant de vins qu'on met sur table, A gentement déterminé ^.
Il dit que quant, par volupté, L'homme veult boire à plénitude.
Et que du vin la qualité #
A grant vigueur ou fortitude, L'estoinach, pour la multitude, Ne peut faire digestion*, Et velk dont vient egritude Et mortelle confusipn.
AVICENNE
Si je fais interruption, Pour parler devant mes antiques ^, Supportez ma pre^umption, Car je diray motz auctentiques :
pour corriger excès publiques.
Ou pour conseiller mon amy, .Vay mes reigles scientifiques, Qui sont Tercia (en primi.
* Bernard de Gordon, savant médecin français du la faculté de Montpellier, mort vers 1590, a écrit en latin beaucoup d'oùvrages qui furent traduits en français. Le plus célèbre. LUium ntedicinse, parut pour la première fois à Naples, en 1480..
* « Cum vinum accipitur iu nimia quantitate aut in forti qualitate, tune virtus digestiva storaachi et epatis non possunt superare nec digerere. Gordon, lihro secundo. Gapitulo Je ebrietaU. » (Note de l'auteur.)
^ Mes anciens; c'est-à-dire : Hippocrateet Galieh.
DE BANtiQUET. 409
Non gaudeant * les'gaudisseurs Qui usent de mauvais régime :
Hz prennent saveurs et doulceurs, Et ne font de diette estime.
Hz commencent, dte devant prime.
De tous biens à leur bouche offrir.
Mais futur vient qui tout reprime :
Pas n'eschapperont sans souffrir.
TPOGRAS.
n les fanlt laisser convenir, Et prendre toute leur aisance ; Sçachez que« le temps advenir.
Sentiront torment et nuysance :
A présent ont resjouyssance, Lyesse et consola cion, Mais après auront desplaisance, Douleur et persécution.
Les excès qu'on fait en jeunesse.
De boire, manger ou saulter, Hz se retrouvent en vieillesse, Et viennent les corps tormenter :
La mort font venir et haster.
Et c'est le vray entendement, Que trop soupper ou bancqueter Assomment gens communément.
EXPERIENCE
Maintenant parlez clerement.
Et voulez declairer, en somme, •
Que ce Bancquet evidamment
Ses adherans tue et consomme? '
* « Non gaudeant malo regimine utentes, quoniam hi in prefteiiti non patiantur persecutionem in futuro non évadent. AvicENA, tçrcia fen prinii. » [îiote de l'auteur.)
410 LA COUDAMltÀCIOM
Soapper n'est pas si mauvais honiiue^ Ne si rigoreux, quoy qu'on die.
AVICENNE
Se sa malice Hé consomme S Si cause-il quelque maladie.
EXPERIENCE
Âffîn que plus on ne follié Encontre vertu et police.
Il fault pugnir leur grant folie, Soit par prison ou par supplice ?
AYERROTS.
Ma dame, pour pugnir le vice, Sans quelque variacion, Oyons de rechief leur malice Et verballe confession?
TPOCAAS.
Oyons leur deposibion, Icy devant vostre àssistence ; Puis, par délibération, Pourrez fonder vostre sentence.
EXPERIENCE
Officiers plains d'intelligence, Tant gens d'armes que pionniers, . Faictes totalle diligence De ramener ces prisoîiniers ?
Ententlez-vous ?
SORRESSE.
Très-voulentiers.
J'en seray maistre cappitaine.
* C/esUà-dire : s'il ne tue pas raéchamment son monde.
DR BANCQDRT. 411
DIKTTK.
Et inoy second.
CLISTERE.
Et moy lé tiers.
SAIGNÉE
Tu soras ta fièvre quartaine * ?
PILLULE.
Par ma foy» si je ne vous nrinine, Tn ne sçauras h qui parler.
SORRESSE.
Dieu te mette en malle sepmaihe* !
Despesche-toy donc d'y aller?
LE FOL
Et ne m'en sçam'oye-je mesler :
J'ay gouverné la cour bacaiie *, Et sçay trop bien les atilz peler.
Quant je suis à ma barbacanè ^.
Qui vouldroit ung roseau de cane.
Je suis homme pour le livrer, ll|ais qui boit ainsi que une cane, 11 n'a garde de s'enyvrer.
PILLULE. Ad carcereni .
Or, sus, sus, Bancquet et Soupper, Saillez hors de ce gaiathas?
^ C'est-à-dire, par plaisanterie : tu îem le méchant, tu montreras les dénis.
* C*est-à-dire : en mauvaise passe, en mauvaise chance.
' Nous n'avons pu établir au juste le sens de te mot, quoique bacana soit consigné dans le Glossaire de Ducattge. Cour bacane semble vouloir dire : l'assemblée, la cour plénière des verres et des bouteilles. L'édition de 1507 écrit : Tour bacane.
* Fenêtre, balcon.
412 LA COIII^AIIMAGIOK
DIETTE.
Il fault, sans broncher ne choper *, Que yeoiez devant les Estatz*?
SODPPER.
Comment se porte nostre cas ?
BANCQDET.
Helas! que dit-on de mon fait?
GLISTERE.
Vostre cas sonne fort le cas'?
SAIGNÉE
Vous estes ung murtrier parfaict.
^BANCQUET.
Ha ! s'il fault que j'en soye déficit *, Je doy bien^ma vie mauldire.
SAIGNÉE
On pugnira vostre forfait, Je n'en sçay autre chose dire.
PILLULE.
Dame qui gouvernez l'empire.
Nous ramenons ces marmiteux :
L^ung se plaint fort, l'autre souspire ; Dieu sçait comment ilz sont piteux !
EXPERIENCE. '
Venez ça, povres malheureux ?
Qui vous a faitz si rigoreux, Que de tuer gens par desroy s?
* Faire un faui pas.
* Le tribunal.
^ Jeu de mots : ca» pour cassé.
* C'est-à-dire : que Je subisse la peine du talion.
* Embûebe, guet-apens.
DE BANGQUBT. 415
SOUPPER
Voire Bancquet, mais non pas moy !
EXPERIENCE
Vous festoyez gens par fallace ; Puis, les rendez mors sur la place :
N'est-ce pas merveilleux esraoy ?
Voire Bancquet, mais non pas moy !
EXPERIENCE
Brief, tous esbatz ne sont pas gens S De tuer en ce point les gens :
11 vauldroit mieulx soy tenir quoy.
SOUPPER
Voire Bancquet, mais non pas moy !
EXPERIENCE
Entens-tu : il charge sur toy ?
BANCQUET.
Je voy bien que le bas me blesse.
EXPERIENCE
Ainsi, par faulte de chasloy *, Tu as commis caste rudesse :
N'est-il pas vray?
BANCQUET.
Je le confesse.
Mais, dame d'excellent affaire, Excusez ung peu ma simplesse, Car je cuyde tousjours bien faire.
* Gentils, beaux.
* Règle, conduite.
4U LA COH0AIIKAGION
BXPEBIEHGB.
EflcrWez oeta, leeretaire; Mettez les delictz et excès, Li confession voluntaire, I Et tenez forme de procès.
REMEDE
Je metz par escript tous leurs faitz.
Leur trangression, leur ordure ; Quant les actes seront pàrfakitz , Vous en verrez la procédure.
EXPERIENCE
Soupper, de perverto nature, Par ta foy, te repens-tu point De mettre à mort la créature?
SOUPPER
Ma dame, raclez-moy ce poinct !
'EXPERIENCE
Quoy ! ne Tins- tu pas biea en point, Et bien armé, pour faire effort?
SOUPPER. 4
Je n'en armay oncques pourpoint; Au moins, pour mettre gens à mort.
EXPERIENCE
Que fois-tu doncques?
SOUPPER
Ung discord'.
Pour les faire ung peu haster, Et combien que je frappay fort, Ce ne fuft pas pour les mater ^
« Débat, dispute, querelle, allerration.
■ Tuer; du latin mnctare.
DE BANCQUET. 4t8
Venez ce propos escottter, Compaignie» et josite séquelle?
BONNE GOHPAIGNIË.
Ma (iame, vous deyez noter Que Soupper nous fiit fort rebelle ; Toutesfois, sa iiere cautellOi Ou sa fureui' pire que flame.
Ne fut pas eu la fin mortelle.
EXPERIENCE
Est-il vray, Soupper?
SOUPPER
Ouy, ma dame.
PASSEtEHPS.
Bancquet nous tua Gourmandise, Et aussi fist-il Friandise, Qui estoit gracieuse femme.
EXPERIENCE
Est-il vray, Bancquet?
BANCQUET.
Ouy, dame.
ACOOSTUMANGE.
Soupper fist plus honnestement :
Il nous bâtit tant seullèment, Sans ce que nul en rendist Tame.
EXPERIKNCK.
Est-il vray. Soupper?
SOUPPER
Ouy, ma dame.
416 LA COMDAHMAGlOK
BOMKE GOMPAIGNIE .
Banoquet, par navrer et b^treS Sans raison nous en tua quatre ; N^est-ce pas fait d'ung homme infâme ?
EXPERIBNGB.
Est-il vray, Bancquet ?
. BANCQUET.
Ouy, ma dame.
Je feiz venir les Maladies Qui ont commis Toccision :
Moy-mesmes, par armes garnies, J'ay fait grant effusion.
- EXPERIENCE
Vous oyez h confession?
TPOCRAS.
Nous l'entendons tout clerement.
EXPERIENCE
Pourtant, j'ay bonne occasion D\ asseoir certain jugement.
Le Gode dit expressément, Que, après confession notable, Il ne reste tant seullement Que de condamner le coulpable *. Ostez Bancquet abhominable, « Et vueillez Soupper emmener, Affin que le Conseil louâblje Puist de la matière oppîner.
* Par blessure et coups.
* « In confitentem nullae sunt partes judic. praeter in condempnendo, 1* VIH, C. de confes»!. et per Glosam, ibid. • {Note de fauteur.)
DE BANCQUET. 411
SECOURS
Sus, SUS, pensez de cheminer !
Il vous fault retraire tous deux.
Car la Cour veult déterminer Du cas qui est bien pondereux '.
BANGQUET.
0 dame au regard gracieux, Qui discord réduit et accorde :
En Hionneur du Roy glorieux', .
Qu'on nous fasse miséricorde I ^
LE POL
On vous fera misère et cordô, Par le col, en lieu de cornette^ ^ , Selon que le papier recorde :
La cause n'est pas encor necte.
PILLULK.
Il fault jouer de la retraicte.
GLISTERE.
Tirons-les ung peu à Téscart. *
OIETTE. .
Cependant que le cas se traicte, Nous TOUS mettrons icy à part.
DISNER
A ce coup est prins le regnard, A ce coup est le loup honteux :
Soupper se trouve bien couard, Mais du Bancquet suis plus doubteux.
Hz ont fait meurtre douloureux Sur ceulx qui ont beu à leur couppe.
Mais, s'ilz mit esté rigoureux.
On leur fera de tel pain souppe '.
' De poids, dMmporUiuce.
* C'est lébUs-Clirist.
^ l'rovei'be qui »)gnifie : On leb traitera comme U» oDt Iraité autrui.
Ml LA CUMDANKAGION
Qui veuli decevoit*.
Enfin est deceu :
Peine doit avoir,
Qui veult décevoir»
A dire le voir,
Tout veii, tout com^^u.
Qui veult décevoir,
Enfin est deceu. »^
Je m'en v(Jys jouer yers la Court, Pou%veoir que c'est qu'on en fera :
S'on ne les logé hault et court < , Je suis d'avis qu'on mefFera.
Mais qu'esse qu'on gaingneroit De les garder? Par ma fby, rien. Quiconque les espargneroit.
Je dys qu'il ne fera pas bien.
EXPERIENCE
Ça, Yi)Ocras et Qalien, Et vous autres par indivis-, De ceulx qui sont en mon lyen, Qu'en doy-je faire à vostre advis ?
Hz ont en leurs maulditz convis ' Tuez* gens par rude manière, Et pourtant je voy, bien envys, Telz gens régner soubz ma bannière.
Dieu, qui s'apparut en lumière A Moyse sur le buisson, A noté par la loy première .
Jugement d'estrange façon,, Disant qiie, pour l'invasion Qui se fait contre ung personuaige>
' O'est-à-dire : si on ne les accroche pas à la poieucct * CoUectivenaent, ù la fois.
^ Festins, repas.
DE JiANCQUItT. 4^9
11 iiauU peiae de talliou,
Souffrant doinmaige pour domutaige.
. Car le Créateur dit : a Je vueil Que vous rendiez sommierement, Membre pour membre, œil pour œil, Dent pour dent, jument pour jument '.
Ceste loy fut antiquement Baiftée au peuple judaïque, Comme il est escript signamment'', Ou livre qu'on dit Levitique.
AVIGENNE.
Dame*, vous avez la practiajue
De toute jurisdicipn,
Et si avez la tlieoricque,
Science et resolution :
Faictes-en la pugnicipn,
Sans cry, sans motion ne noise.
Il y a interfection ;
Vous entendez que cela poise.
AViGENAB.
Le Gode qui le droit despesche, Et est de bon conseil muny, ,Nous dit, parce que l'homme pesche, Par cela doit estre pugny ' :
Selon ce qu'il a desservy *, Soit franchement exécuté :
' H Qui ocddel hominem, morte moriabii-; qui percubseril, uninial redd^t; animara pro anima. Et sequitur : Fraciuram pro fractura, occulum pro occulo, dentem pro dente. Uvitici^ capitulo XXIV. » (f^ote de l'auleur.)
* Expressément.
' « Per ea que quis peccat per fasse et torquetur. L. si ûigitivi, c. de servis fagi. » {Vote de VoHteur^
* Suivant ses démérites.
4H0 LA COMDANNAGION
En ia loy : Si fugitivi, Bien amplement est diacuté.
GALIBn.
Vous sçavez la perversité.
De Bancquet, qui a faulx com^ge ;
Sa principale habillité,
G^est de tuer gens par oultraige.
Puis qu'il yault pis qu'un loup ramaige V
Et nuyst à toute nacion,
Ce ne sera pus grant dommaige
D'en faire rcxecucioii.
AVERROTS. \
Aussi» TEscripture remembre*
Ce mot qui se devroit prescher : * '
« Se nous avons ung mauvais membre,
On le doit coupper et trencher^. '»
Bancquet est fort à reprocher;
11 est infect et est immonde,
Puisqu'il est pire que boucher :
11 le fault ester hors du monde.
EXPERIENCE
Vous parlez de bonne faconde !
Remède, beau sire, escoutez :
Je vous dys, pour la fois seconde, Que leurs oppînions notez '!
REMEDE
J'enregistre tout, n'en doublez !
Et puis, aujourd'buy ou demain, Leurs signetz y seront boulez.
Et escriptz de leur propre main. «
* Affamé, enragé.
'^ Rappelle, enregiblre, reuiémore.
' « Si maauâ lua vel pes tuus bcandalizal te, abscideeum et projice abs le, etc. Maike., xviii. > {Koie de VatUeur.)
DE BANGQUET. 421
EXPERIENCE
Or ça, se Bancquet le viliain Ëstoit depesché, somme toute, Pourroit vivre le genre humain Sans bancqueter.
YPOGKÂS.
Et qui en doubte ?
Nous sommes d^avis qu*on le boute Seicher au chault emmy ces pitiz '.
ÂVIGËNNE.
Il fait venir catherre et goutte, Et puis la belle mort après.
DISNER
Noble dame, vous penserez, S'il vous plaist, deux fois à cecy, Mais quand à Tung commencerez, L'autre s'en doit aller aussi.
Pour ester douleur et soucy, De Bancquet se faut destrapper*, Et qui disne bien. Dieu mercy, *
Il n'a que faire de Soupper.
Quant à moy, je suis le Disner, Qui nourris gens à suffisance :
Homme ne se doit indigner, ' Quant il a de mpy joyssance.
Souper est superabondance, Bancquet est excès et oultraige, Mais que le Disner vienne à dance, 11 suffist pour l'humain lignaige^.
* Les pendus restaient exposés aux rayons du soleil qui le> luomiiiait en les desséchant.
• Débarrasser, délivrer.
' Le genre humain.
iîi LA COMbÀMNÀGIUK
EXPERIENCE
Oisner, vous parlez de couraige* :
Je ne sçay se vous avez droit.
Vecy Conseil discret et saige^ Auquel demander en fauldroit.
