CORNÉLIA

Rome.

Je m'étais apeirç^ c|u hier tu t'étais lâchée conire moi , mais je n'en trouvais pas la raison: je croi&Ia connaitre à présent par ta dernière lettre. Lorsque tu m'adressas les fromages ^ tu m'écrivis que tu*vou^ lais m'envoya beaitioup d'autres choses, mais quQ

GoQgk

les inouclioirs n'étaient pas encore achevés; et moi , afin de t'empécber de faire des dépenses pour cela , je t'écrivis pour que tu ne m'envoyasses plus rien, mais que tu me demandasses quelque chose que j'aurais un grand plaisir à t'accorder , sachant et même devant être persuadée de l'attachement que j'avais pour Urbino, et pour tout ce qui le concerne, quoi^ qu'il ne soit plus. Quant à venir ici pour voir les en-r fans, ou popr envoyer ici Michel- jénge, mon filleul, il est nécessaire que je t'écrive dans quelle position je me trouve. 11 ne convient pas d'envoyer Michel-jénge , parce que je suis sans femme de service , sans quelqu'un qui gouverne ma maison , et que d'ailleurs cet enfant est encore trop jeune pour le moment. Il pourrait lui arriver quelque accident dont je serais très-fâché; ensuite il faut ajouter à ces raisons qu'il y a un mois que le duc de Florence fait tout ce qu'il peut afin que je revienne dans cette ville j avec de très-grandes offres. Je lui ai demandé tout le temps qui me serait nécessaire pour pouvoir arranger ici mes affaires, et laisser en bon train là fabrique de Saint-Pierre , de sorte que je compte passer à Rome tout cet été. Mes affiaires étant terminées , et les vôtres qui regardent le mont-de-piété, je m'en irai, le printemps prochain , pour toujours à Florence , parce que je suis vieux, et que je n'ai plus le temps de retourner à Rome. Je passerai où tu es; si tu veux me donner Michel-^ Ange ^ je le tiendrai à Florence avec plus d'affection que les enfa^ de Léonard f mon neveu, en lui enseignant ce que je

sais que son père voulait que je lui apprisse. Je reçus ta dernière lettre l;iier, 27 mars«

Michel-Ange BUONARROTI.

Lettre écrite par MICHEL- ANGE à VASARI, en lui en\>ojant deux dessins d'architecture , afin ■ de rectifier une erreur faite par le maître maçon dahs les mesures quil avait prisés pour la voûte de la chapelle du roi de France , qui était dans Véglise de Saint-Piérrèé

Mon cher George^ le maître maçon s'est servi de XdiCeniirui^i)^ marquée de rouge sur le corps de toute la voûte. Lorsqu'on eut commencé à arriver au demî-cercle qui est au haut de la voûte , il s'aperçut de l'erreur que faisait faire la centina , comme on le voit dans les marques que j'ai faites avec du noir sur le dessin. Mais la voûte est si avancée, qu'il faudra défaire un grand nombre de pierres ^ parce qu'on nVmploîe pas pour cette construction les matériaux ordinaires; quelle se fait tout en pierre appelée travertîno, et que le diamètre des ronds est de vingt-deux palmes sans la corniche qui les environne. Ayant fait un modèle tout exprès , comme je le fais pour toutes les choses que j'entreprends, cette erreur n'est arrivée que parce que je n'ai pas pu aller voir souvent les travaux , à cause de ma vieillesse; de sorte que je croyais que

(i) Cintre en bois , arec lequel oa bâtit le aret et les voûtes de maçonnerie.

Googk

cette voûte allait être termiuée ; maintenant elle ne pourra plus l'être dans tout ce printemps. Si je pouvais mourir de déplaisir et de douleur, je ne se-^ rais plps vivant. Je vous prie d'informer M. le duC que je ne suis pas prêt a me rendre à Florence.

M. George, afin de mieux faire concevoir la diffi* culte que présente cet ouvrage, et pour observer soncommencement jus(|u'à terre , il a fallu nécQ|saire^ ment le diviser en trois voûtes, qu'il est nécessaire de gouverner avec un nombre infini de cintres en bois; et ils changent si souvent, >t par tant de côtés, de point en point, que l'on ne peut pas y tenir une règle sûre; les ronds et les carrés qui viennent au milieu de leurs fonds, ont à dimi-< nuer et à croître par tant de côtés^ et à aller à tant de pointes, que c'est une chose difficile que xïea trouver le vrai mode. Néanmoins , en ayant fait le modèle , comme je le fais de toutes choses , on ne devait jamais tomber dans une aussi grande erreur que celle de vouloir gouverner, avec un seul cintra! en bois, ces trois coquilles à la fois, d'où il s'est ensuivi qu'il a fallu défaire et redéfaire encore tm grand nom*bre de pierres. La voûte, ses ornemens et ses vides sont en tras>ertino , comme les autres parties d'en-bas, chose qui n'est pas en usage à Rome/

Googk

Lettre et Sonnet de MICHEL-ANGE, écrit dans sa 8l'^^ année y à VASARI.

Dieu veuille, moa cher Vasari^ que je puisse vivre encore quelques années, malgré les incommodités de la vieillesse. Je sais bien que vous me direz que je suis trop âgé, et que c'est une folie à moi de faire des sonnets; mais c est parce que beaucoup de gens disent que je suis tombé dans l'enfance que j'ai voulu faire mon devoir.

Je vois, par votre lettre, l'attachement que vous avez pour moi. Sachez donc, comme une chose certaine, que je désirerais que mes faibles restes pussent ^ être ensevelis près de ceux de mes pères, ainsi que \ vous m'en priez. Mais , en partant de Rome , je causerais la ruine de la fabrique de Saint-Pierre, ce qui serait une grande bonté pour moi , et un trèsgrand péché. Lorsque ce grand édifice sera assez avancé pour qu'on ne puisse y nuire par deschangemens, j'espère mettre à exécution tout ce que vous m'écrivez, si ce n'est pas déjà une chose très -condamnable de tenir mal à leur aise de certains en-' vieux et des fripons, qui attendent avec impatience mon départ*

iV^to. Le Sonnet suirant, joint à cette let tre, ëtait aussi écrit de sa main .

Giunto è già '1 corso délia vita mîa Gon tempestoso mar per fragU karca Al comun porto * ov^a reûder si varcâ Conto e ragion d*ogai opra trbta i e piai

Googk

Onde Taffettuosa fantasia i Che Tarte mi fece idolo , e monarea ^ Conosco or béa , quanf era d error carcâ / Ê quel ch* a mal sdo grado ognun^ desia.

Gli amorosi peniier giâ yani e liêti i Che fien'or, s' a due morti mi awicino ? O'una so certo, e Taltra mi minaccîa.

Né piDger , né scolpir fia più , che quieti L^anima Tolta a quello amor divino , Ch^ apprese a prëndet noi iù ci'oce le braccia*

Note DU traducteur. Nous Croyons faire pkisir àti lecteur de |>lac€!f ici le Sonnet que fit Jean-Pierre Zarmùtti , homme de lettres et ama-« teur distingué de Bologne, pour le portrait de Micliel-Arige. On trouvera , vers la fiû de ce recueil , des lettres , et un autre Sonnet de Zan* notti , fait à Tâge de qtiatre-vingt-^itiq ans.

Ecco il vivace aspetto, eccolo il veto Mastro , ch' Etruria , e tutta Fltalia onora: Del* gran delubro in cui Pietro s'adora ^ Per lui crebbe il vastisâimo pensiero.

Naque Tesempio in lui del duce altero #- Che terribil quai è ^ place ^ e innamora j £ sculto appar quasi sedente ancora In Israël legîslator primiero.

E r imagin per lui del d\ tremencio , Che fia 1 cstremo dell' nman destino ^ N'empie , a mirarla , il cor d'orror , di gelo.

Oh effigie illustre ! in te scorgo , e comprendd

L alte idée di Michèle , Angiol divino ,

Che rarti a'rawivar vetme dal cielo. ' Noué regrettons de ne pouvoir citer que trois sonnets du grand Michel' jénge* Il serait à désirer , quoique le recueil de ses poésies ait été im* t>rimé deul fois à Florence , qu'il en pafût une édition nouvelle , ac^ compagnée d'une bonne traduction , pour en faciliter Tintelligence i ceux qui ne possèdent pas parfaitement la langue italienne. Il nous semble qu'attendu la rareté deà deut éditions qtii ont paru , le recdeil peu volumineux des poésies de Michel serait accueilli avec une égale satisfaction par les amis des lettres , et surtout par ceux des beaux-arts^ Quel est l'artiste qui ne dirait pas avec transport : J'ai lu les poésies de Michel^ Ange ?

Googk

Dout charmes des beauz^arts » qui , pénétrant les toes des plus sublimes transports , pouvez seuls élever et agrandir les conceptions d» rhommej et tous, grands et nobles esprits dont le feu et la rigueur ne purent s'éteindre sons les glaces d'une longue yieillesse , qui peut tous lire» ou contempler vos chefs-d^œuvre sans éprouver un nouvel amour, une nouvelle admiration pour vous , et sans s^identifîer davantage avec vous-mêmes? Ah! faites donc renaître dans no« peintres et nos poètes cet enthousiasme créateur qui vous anima , cette ardeur pour Fétude et ce désir d^arrirer à la gloire que vous vous êtes acquis en dédaignant de suivre des Sentiers rebattus ou vulgaires ! ,Aman$ des beautés de la nature , qu'ils fuient les cités corruptrices pour aller s'enfoncer dans de sombres forêts j qu'ils gravissent les hautes montagnes j qu'ils pénétrent dans les grottes profondes , d'où s'échappent en bondissant leurs eaux limpides ! Cest dans ces lieux déserts que l'homme de génie, en paix avec lui-même, et ne pouvant plus contenir son enthousiasme , saisira ses pinceaux ou ses crayons pour nous retracer def images nouvelles que l'œil ne pourra se lasser d'admirer.

Que les artistes se désabusent enfin , et qu'ils ne croient plus pouvoir c^tenir des succès durables , en imitant même les plus, grands imitateurs des beautés de la nature ! Nous l'avons déjà dit , et répété peut-être 9 mais nous le redirons encore : la nature donne au poè'te , h l'artiste , un caractère qui lui est propre. U faut qu'il le suive, dût-il , conmie l'Espagnole t , se plaire- à peindre des bourreaux ! Nous devons A la dernière école formée en Italie par les Carraches^ quelque» grands peintres ^ tous suivirent l'impulsion dont nous parlons : un maître habile , au lieu de la contraindre , la dirige sans cesse vers le but , que le naturel de l'élève indique facilement. Pourquoi ne- pouvons-nous citer l'école française en exemple ? pourquoi voit-on si rarement qu'dle produise des artistes avec une physionomie prononcée ? Cela ne peut venir du caractère varié des individus ; c'est donc àtm vice de l'enseignement académique qu'il faut Tattribuer , vite qui tend au setvum peensy vice destructeur de l'originalité dans les conceptions, dans le style et dans 1» manière de sentir. Aussi voit-on rarement , dans les expositions publiques , des productions qui se fassent remarquer. Ce-> pendant elles seules attirent les regards , tandis que les autres , confondues entve elles , ne présentent que le même faire , le même coloris , pe« sant et blafard , le même genre de dessin et de composition , sans ancnn de ces. effets ptqnans et magiques qui donnent â l'art tant de puissance et de variété. Ce qui fait vivre un ouvrage , c'est le génie , a dît Jein-Baptiste Rousseau \ et vous ne l'avez point.

Googk

Nous n'avions pas encore lu les poe'sies de Michel-Ange lorsque fcous ayons crii pouvoir assurer , d'après un auteur italien , qu'il n'avait cultive l'art des vers que pendant sa jeunesse. Nous avons maintenant la convictiofn que , s'il n*en fit pas une occupation se'rieuse , il s'y livra toute sa vie par inspiration , cl qu'il eut même le désir d'être compte au rang des poètes distingués de la Toscane. On ne peut en douter lorsqu'on voit Michel - Hnge , offense de ce qu'on disait à Rome qu'il était tombe dans l'enfance , reprendre sa lyre à l'âge de plus de quatre-vingts ans, et écrire à P^asari qu'il aUait en tirer des sons dignet d'être entendus.

L'Hercule des beaux-arts avait vieilli , mais la force de son g^ie n'était pas assez affaiblie pour qu'on pût Tirriter on l'insulter impunément. Après avoir quitté les instrumens de sa gloire t si Michel-Ange prit la plume , on ne le vit pas , comme beaucoup d'autres poètes , lancer des traits satiriques contre ses détraôteurs. Que pouvaient ces serpens contre la lime qui avait poli tant d'exceilens ouvrages ? Michel- Ange connaissait bien toute leur impuissance \ il se contenta de leur apprendre que l'étude et sa passion pour les beaux-arts, après l'en avoir rendu l'idole , l'en avaient fait depuis long-temps le monarque , par les triomphes édatans^et miritipliés qu'il y avait obtenus. En effet, la gloire du grand Michél-Ange serait au-dessus de toutes les gloires bunaines , si le divin Raphaël n'eût paru pour la lui disputer. ' C« qui serait regardé comme une jactance risible'dans un article ordinaire m'est , dans Buonarroti , que là conscience du talent; et la terre lui conservera un titre qu'il avait acquis par ses nobles travaux.

Tout ce qui annonce un grand caractère n'étonne point dans Michel- Ange ; mais nous avouerons qu'en lisant ses poésies , et nlayant pu apercevoir dans ses ouvrages qu'il ait jama^r sacrifié aux Grâces , noua avons été bien surpris de voir que sa Muse , mélancolique et sévère, eût célébré un sexe dont il paraîtrait qu'il n'avait que faiblement senti la puissance et les charmes. Cependant un grand nombre de ses sonnets peignent aiiec feu sa sensibilité pour ses attraits. Peu satisfait de lui-même , Mickel-Ange parle avec chagrin de sa laideur, qu'il regak'de comme un grand obstacle à ses autres moyens de plaire: son nez, fortement aplati , dépare en effet ses traits , sur lesquels réside l'austérité du philoftophe Zenon. Ce défaut, qu'il ne tenait pas de la nature , avait été produit par un coup violent qu'il avait reçu daiu sa jeunesse. Après avoir obéi aux désirs impérieux que l'amour fikit sentir ii tous les êtres , on voit l'Hercule des beaux-arta, honteux d'avoir pris les fuseaux d'Omphale, s'en repentir et finir, comnie la plupart des hommes ,

Googk

par prendre pour delar raison ce «[ai n'est que l^bsenoe ou U fin d'une passion dominante dans l'heureux et aimable Raphaël , et moins Tivement sentie par l'admirable statuaire du législateur des Hébreux.

Il est facile y en lisant les poésies de Michel- Ange , d'y distinguer , comme dans les ouvrages de tous les geands peintres , trois Ages différens ou trois manières. Mélancolique» et vivant en solitaire au sein des plus grandes cités » ce chef d'école sortait peu de son atelier. Cétait la que, juge sévère de ses propres travaux , il brisait, sans hésiter , des statues et des groupes sur lesquels il apercevait le moindre défaut , et dont on se disputait aussitôt les débris. Le grand et le seul reproche qu'on puisse faire à MichetrAnge, c'est d'avoir soumis l'espace humaine aux mêmes formes , de n'avoir peint ou sculpté que d'après les mêmes modèles, et d'avoir par conséquent comme méconnu cette admirable variété que la nature a répandue sur tous les individus de cette même espèce , les autres aninaux n'ayant ^é que très-rarement Tobjet de ses imitations.

Afin de donner une plus, grande idée des talent poétiques de MicheU Ange , qu'on ne l'a ordinairement , nous avons cru nécessaire d'ajouter deux autres sonnets à celui que nous avons cité. Nous avons fait choix du premier et du troisième du recueil qui en a ^té imprimé deux fois à Florence , avec le titre de Rime di Michel' A gnolo Buonarroti il Vecchio , pour le distinguer sans doute des poésie^ de son neveu, Lionardo.

Les figures de la peinture , de la sculpture et de l'architecture, ornent le tombeau du grand Michel-Ange ; 1) nous semble qu!aux troî^ couroonee qui sont suspendues à ce magnifique mausolée , on eût dû en placer dae quatrième , <|u'M mérita flftnnnM ppe(9*

Premier sowiet , extrait des poésies de Michel*Ange.

Non ha l' ottimo artisU alcun concetto Ch' un* maitno solo in -se non circoscriva Col suo soverchio , e solo a quello arriva SjSl man , che obbedisce ail' intelletto.

Il mal ch' io fuggo , «' 1 ben ch* iq mi pronvetlo , In te , donna legiadra , altéra , c diva Talsi nasoondej e perch'iopià no%^iTa Contraria ho Tarte al désiato effetto.

JLmiOT clunque non ha^ ne >t«a bettade » O fortuna , o dureztu , o grand isdegno , Del mio mal oolpa , o mio destino , o sorte.

Bt àttïïro del too cor , morte , è pietad« ,

Posti in un tempo , e the 1 mio basso ingegno Non sappia ardeodo ti'arne altro che morte.

Troisième sonnet,

La forza d'un bel Tolto al ciel mi sprona (Gh' altro ia terra non è , clie mi diletti) E viro ascendo tra gli spirti elelti j Grazia , ch^ ad uom mortal raro si dona.

S\ ben col suo fattor Topra consuona , Ch' a lui mi levo per divin concetti : E qui vi'nformo i pensier tutti e i detti Ardendo , amando pur gentil persona.

Onde , se mai da due begli occhi il guardo Torcer non so , conosco in lor la luce , Che mi mostra la via, ch'a Dio mi guida.

£ se nel lume loro acceso io ardo , Nel nobil fbco mio dolce rUnce La gioia » che nel cielo etema ride.

Les principaux peintres, sculpteurs et artistes de V académie de Florence, ayant été réunis par leur s>icer-pré^ident , don Vincent l&or^ivk\,ausH'* tôt que la nouvelle de la mort de Michel-Ange leur fut annoncée , ils délibérèrent , as>aM de se séparer , d'employer tous leurs moyens pour hono^ rer dignement la mémoire de leur chef; et le vice-président fut invité à en informer aussitôt Cosme h^* pçr une lettre conçue en ces termes;

« L'académie , les peintres , et les sculpteurs qui la composent y ont délibéré entre eux^ après

Googk

i49 avoir en l'approbation de votre illustrissime excellence ^ d'honorer, dans le lieu qui sera désigné , la mémoire de Michel^Ange Bonarroti, soit par ce qui est du généralement aux talens les plus grands qui peut-être aient jamais existé, soit par ce que chacun des académiciens lui doit en particulier, et pour rintérét de leur commune patrie, soit aussi par les grands secours que la peinture , la sculpture et Tarchitecture ont reçus de là perfection et de Tinvention de ses ouvrages : de sorte qu'il parait que c'est une obligation pour elles de se montrer trèsdésireuses de faire tout ce qui leur sera possible pour rendre un hommage éclatant à son mérite.

D Les acadénaiciens exposent à votre illustrissime excellence quel est leur désir, et cherchent, comme dans leur propre refuge , l'assistance et les secours certains qu'ils trouveront dans votre appui. Invite par eux, et obligé (comme je le crois), pour «voir été continué encore pour cette année dans la place de vice - président de leur compagnie par votre illustrissime excellence , j'ajouterai que leur projet me parait aussi beau qu'honorable, et conçu par des artistes pleins de talens et de reconnaissance ; mais , connaissant bien davantage combien votre excellence illustrissime se plaît à honorer les beauxarts , je dirai quelle est j)Our eux semblable à, un I)ort tranquille et sûr j qu'elle est dans ce siècle l'u* nique protectrice des hommes de génie , et qu'elle surpasse même en cela ses ancêtres , lesquels cependant comblèrent de faveurs extraordinaires ceut

Googk

qui excellaient dans ces professions. Ce fut par les ordres de Lajurent ^ surnomme le Magnifique , que Giçtto / mort depuis tant d'années , fut honoré d'u^e statue j que frère Philippe eut un beau tonibeau de marbre dans le même temple de Saint'- Jean , le tout fait à ses propres dépens. Beaucoup d autres reçurent également en diverses occasions des récompenses et de très-grands honneurs. Ma par toutes ces raisons y j ai pris la hardiesse de recottin^iander à votre excellence illustrissime la demande que fait cette académie , de pouvoir honorer les grands talens de Michel^Ange y élevé et créature particulière de l'école de Laurent le magnifique; les :académiciehsen éprouveront le plus grand contentement; la satis&ction du public sera universelle; les |>rofesseurs des beaux-arts seront excités, par les bâonneurs rendus au plus grand d entre eux> à se surpasser^ et toute lltalie apprendra que la grande âme ^ votre excellence illustrissime égale sa bontés Dieu veuille la conserver long-temps heureuse, pour le bonheur die ses peuples et pour le soutiep des talens! »

Réponse du duc de Fhrence.

PÎ8e,8man i563.

" ah iCwte très-^her vice-président, la promptitude qu'a mise et met l'académie pour honorer la mé^moire de MicheUÀnge Bonarroti, passé de cette vie à une meilleure, nous a donné une grande consolation après la perte d'un homme aussi. rare;

Googk

i5i non-seolenaent nous voulons lui accorder tout ce quelle nous a demande pal* le méinoire qu'elle nous a présenté pour l'ordre et la ppmpe des funérailles de Michel" jingCi mais encore faire en sorte que ses restes soient transportés de Rome à Florence ^ puisque, autant que nops avons pu le savoir^ ce fut sa dernière volonté; ce que nous écrivons à l'académie n'est que pour l'animer davantage à célébrer de toutes manières les talens d'un si grand homme. Dieu vous donne tout contentement! »

Nota, n y avait quelques jours que Michel-Ange ^tait mort lorsque son corps fut enlevé furtivement, pendant If nuit, cle Teglise des Saints- Apôtres , à Rome , par les soins de son neveu , qui e'tait parti en poste pour cette ville. \\ fut mis , avec sa caisse , dans un t>allot cen8<^ niB contenir que des marcbandi«3«. Ce fut ainsi (fa^ii arriva à Florence \fi II mars.

Lettre ou mémoire fait par l'académie au duc de ' Florence*

iLmsTjasç^ME y etCj Tacaplépiie d^ dpssin créée par la grâce et la liaiyeur d^ votre excellence illustrissime, ayant appris avec quel zèle et ^vpc quelle affection elle a fjiit venir, par le nvpyen de soij 4?P^té à Rome, le corp3 de Michelr-4f}ge Bçnarroti a f jorewce , a unanimeinent délibéré , après s'être réunie , dp célébrer ses obsèques de la meill^^ure manière qu'jçlljp saura et qu elle le pourra.

Mais , sachant que son excellence illustrissime, était autant respeciéede Michel-j^nge qu'elle l'aimait elle-même, elle la supplie, afin qu'il lui plaise, par sa bonté et par sa libéralité infinies, de lui accorder

Googk

premièrement I que lesdites obsèques puissent être célébrées dans l'église de Saint-Laurent^ bâtie par ses ancêtres, et dans laquelle MicheUAnge a fait de si beaux ouvrages tant pour la sculpture que pour Tarchîtecture , et atiprès de laquelle son excellence illustrissime a le projet de vouloir qu'on élève l'édifice, qui, semblable à un nid, réunisse l'académie et une continuelle étude de l'architecture, de la sculpture et de la peinture*

« Secondement, les professeurs de cette académie la prient de vouloir charger M. Benoît p^archi, non-seulement de faire l'oraison funèbre , mais encore delà prononcer lui-même, comme il a promis de le faire très-vôlontiers , lorsque nous l'en avons prié, pourvu toutefois que votre excellence illustrissime le voie avec plaisir.

» En troisième lieu , nous la supplions et prions, qu'il lui plaise, par sa même bonté et libéralité, de se souvenir de tout ce qui peut leur être nécessaire pour célébrer lesdites obsèques , outre ce qu'ils pourront mettre du leur; ce qui est peu de chose.

» Chacun de ces objets a été traité et discuté en présence et avec le consentement de M. Vincent Borghini , prieur des Innocens , vice-président de son excellence illustrissime , dans l'académie et compagnie du dessin, laquelle , etc. »

a%f»%»»%»»*ow»»»4>^»%^%»»

Googk

Réponse du grancLduc à cette lettre.

Pise, 8 mars i563.

« Nos très -chers, nous sommes très* content de donner à vos demandes une satisfaction pleine et entière, par la grande affection que nous portons à la rare perfection des talens de Michel-Ange Boncuibtif et que nous portons à tous ceux de votre profession. Ainsi faites tout ce qui dépendra de vous pour Texécution de ce que vous avez résolu de faire pour ses funérailles : quant à nous , nous n'oublierons pas de subvenir à tout ce qui vous sera nécessaire ; déjà bous avons fait écrire à M. Benoit F^archi^oxkV le discours, ainsi qua M. Borghird pour tout le reste , dont nous avons gardé trèsexactement le souvenir. Portez-vous bien. »

Lettre du grand-duc à Benoît VARCHI.

Pise, 9 mars i563.

(c Monsieur notre très-Benott P^archi, l'affection que nous avons pour Michel-Ange^ ainsi que pour ses rares talens, nous Êiit désirer que sa mémoire soit honorée et célébrée de toutes manières. Daprès cela, ce sera nous fciiré plaisir, si, par attachement pour notre personne , voi^p prenez le soin de faire l'oraison funèbre qui sera prononcée le jour de ses obsèques, d'après l'ordre et l'arrangement pris par les députés de Facadémie (i). Elle nous

(i) Les dëputës de Facaclëmie pour les obsèques furent, Angelo Bronzino et George f^asari^ peintres ^ Berwenuto Celliidy et Bartko^

Googk

i54 paraîtra plus belle si vous la prononcez vous-même. Portez-vous bien. »

Note dv tiadpctsur. Afin d^honorer la mémoire des grands artistes, Kome leur e'ieya des tombeaux dans le Panthéon , sans s'informer quelle fut leur patrie. La ville étemelle n^a fait que changer de sceptre. Jadis elle dut sa gloire à ses guerriers Valeureux ; aujourd'hui , moins puissante peut-être , mais plus heureuse , ses triomphes ne sont plus teints du sang des peuples j ils ne font plus le malheur des nations , et les nations irritées ne méditent plus de justes vengeances cohtre elle. Deux grands génies , Raphaël et Michel- Ange , y commandent le respect et l'admiration de l'univers. Leur règne , que rien ne saurait de'truire , est immortel , et les louanges qu'on leur donne ne ressepnblent point à celles que dictent souvent la crainte , la flatterie ou le vain espoir. En vain les siècles se succèdent. La gloire des Apelles et des Phidias de la Grèce , comme celle des Zeuxis ^ des Praxitèle de notre Âge, est impérissable. O puissance des lalens/ vous êtes incommensurable !

Florence , la première , éleva de magnifiques mausolées aux beaux génies qui , en grand nombre , illustrèrent la Toscane ; le temple oîi leurs cendres reposent est Vun des plus saints de la terre (i). La vénération et l'admiration s'attachent, en Italie, aux pas du voyageur, et le suivent en tous lieux. La maison de Médicis voulut faire dire de Florence ce qu^Auguste avait dit de Rome avan^ sa mort. Le Toscan , non moins fier" et belliqueux que les peuples dont il descendait, vit d'abord succéder avec déplaisir la gloire des beaux-arts et des sciences à celle des armes. Si le Dante ne jeta pas son bouclier comme Horace, il le suspendit pour ne le reprendre jamais. Il préféra dès lors tirer de sa lyre des sons divins , et précipiter , dans un enfer qu'il créa , les ennemis de la liberté de sa patrie. Les dissensions civiles éteintes , le Toscan regretta le règne des Médicis , qui , par politique et par nécessité , co^me Numa et Peridès, cherchèrent à détourner l'homme d'une férocilîé à laquelle il est trop enclin. Notre admiration pour les * >- ^^^^^^

lomée Ammanali , sculpteurs. l\^is tous les artistes , yieux ou jeunes , se disputèrent à l'envirhonneur de coopérer à la magnificence de ces funérailles., qélébre> (^ ;4 juiUejt i5$4, daqs ,1a mtoe e^^pe^e de 3a}ot-JUiui:çnt.j dans laquelle se faisaientcelles^e la cour de Florence et de tous les autres souveri^ins de l'Europe, (i) L'église de Sainte-Croix.

Googk

conqaerans , si Fon Teut rëfl^hir a toutes les çalamitëft c[ui suiyeat ce quVn appelle triomphes , est de peu de ciurëe. Quelle impie'të! chaque peuple les cëlébre h sa manière par des chants , dans lesquels il remer» cie la Divinité de ce qu'il a été assez heureux pour égorger vn plul grand nombre de- ses semblables. Hcfureuz le monarque dont la cour ronne , cueillie parles Muses , n'est souille'e ni de sang, ni de larmes 1

La capitale de la France a son Musée , appelé des PetilS'Augustins , nom qui ne donne pas une grande idée des objets précieux qu'il renferme. Ce local , mal situé , entouré de toutes parts de muri qui le dominent» n'a ni l'air, ni l'espace convenables. M. Le PJoir, créateur et conservateur de cet établissement , auquel nous nous plaisons â rendre toute la justice qui lui est due, tant pour la distribution et le goût, que peur les soins qu^il a apportés è la conservation de cette foule de monumens nr.tionaux, ne serait jamais parvenu à le rendre digne de sa destination , à moins qu\ine concession des maisons environnantes n'eût permis de les abattre , el d'isoler ainsi l'enceinte de ce Musée ; regardé coaune national , et placé dans la capitale , il demandait un local plus digne de son institution. Cet objet , intéressant sous tant de rapports , n'a pas échappé à la sagesse ni à la vigilante prévoyance de S* M Louis XVIII. Par une ordonnance , elle a statué que le transferement du Musée natioual des mopumens français se ferait dans l'église de Saint-Denis, destinée depuis long-temps à renfermer les tombeaux de nos rois. *

L'Angleterre a » depuii plusieurs «ièolep , cooyaccé Vancienne abbaye de Westminster à la gloire de tous les talens qui l'ont illustrée. Nou». Ae connaissons ce grand et bel établissement que par divers rapports ; maïs tout s'accordent à convenir que sa gloire et sa magnificence ne le oèdeat â aucune des beUes et grandes institutions de ce peuple libre.

A Villustre M. CASTALDO.

Monsieur y j'âi vu par vos dernières lettres, qui me sont toujours si agréables , Textrênie désir que vous avez d'avoir qy^Ique nouveau tableau de ma main. J'ai donc résolu de vous envoyer le portrait d'une de vos amies , afin que ma volonté , toujours empressée à vous plaire , pût vous faire voir par quel-

Googk

que eiïet remarquable, que M. Castaldo est préféré

à mille autres^seigneurs comme lui. J ai cru ne pou*

voirvousfaire un don plus agréable; en connaisseur

habile, vous contemplez déjà ce peu d*àme que fait

transmettre moii pinceau a un sujet qui lui plait,

et lorsqu'il travaille pour un personnage aussi il*

lustre, etc.

Titien VECELLI.

(Mft«MrK«««%«A««W«««««i«««

Titien VECELLI, />em<re, à V invincible empereur CHARLES.QU1NT,

Prince invincible! si la fausse nouvelle de ma mort a causé du chagrin à votre majesté , j'en ai reçu la consolation d'avoir encore une plus grande certi-* tude que votre grandeur se rappelle de mon dévouement pour son service ; ce qui me rend la vie doublement chère. J adresse à Dieu mes humbles prières, afin qu'il me conserve la vie (sinon long-temps) , du moins assez pour me donner le temps d'achever l'ouvrage que j'ai commencé pour votre majesté r il est assez avancé pour pouvoir paraître devant votre grandeur dans le niois de septembre prochain ; je m'incline, en attendant, devant elle en toute humilité, en me recommandant avec, révérence à ses bonnes grâces.

Googk

Du même, au prince d'Espagne quifutdepuk. nommé roi d'Angleterre.

Prince sérënissime I j'ai reçu de votre ambassa*deur d'Autriche un don plus digne de votre grandeur que de mes petits mérites; il m'a été bien cher sous plusieurs rapports; mais il me l'a été d'autant plus que c'est une grande richesse pour un débiteur d'être l'obligé par un aussi grand souverain.

Je voudrais y par reconnaissance, pouvoir faire l'image de mon cœur, déjà dévoué depuis longtemps à votre altesse /afin qu'elle pût voir, dans la partie la plus parfaite de moi-même, sa ressemblance et sa valeur. Mais, cela m'é tant impossible, je mets taus mes soins à terminer la fable de Vénus et Adonis dans un tableau d'une forme semblable à celui de Danaé que possède déjà votre majesté; j'espère envoyer bientôt celui-ci à votre altesse, puisqu'il est très-avancé. Je me prépare à travailler aux autres , afin de les lui consacrer, en regrettant que mon terrain stérile ne puisse pas produire des fruits plus nobles et plus dignes d'elle. Je finirai en priant Dieu d'accorder une longue félicité à votre altesse , et de me faire encore une fois la grâce de la voir et de lui baiser humblement les pieds.

J la duchesse «TURBIN.

^ Rome, le.... juin x55c

Baktholomêe Ammanati, excellent architecte et sculpteur de Florence , a pris ces jours derniers pour

Googk

épouse une sujette de M. le duc votre époux; il a appris y depuis j que rintention de son excellence était que Ton ne se mariât pas hors des terres de sa souveraineté. Se trouvant par là dans le cas d'avoir commis une fauté que l'ignorance rend excusable^ il m'a prié de lui accorder ma recommandation, n'étant pas assuré d'obtenir sa grâce. Je regarde comme certain que , puisque la chose a été faite ainsi, son excellence ne mettra aucune opposition f surtout envers Ammanati, qui, n'en sachant rien , n'a pu désobéir. Lorsque son excellence le connaîtra pour un tiomrae dont on doit faire beaucoup de cas, je pense qu'il lui paraîtra H'avoir pas fait une petite acquisition , en l'ayant au nombre de ses sujets. Enfin de quelque manière que veuille l'entendre son excellence , je la prie de prendre en bonne part ma recommandation , et de foire en sorte que le mariage d'Ammanatif qu'il a plu à Dieu d'agréer, reçoive aussi le consentement de son excellence, à laquelle j'offre mes services ainsi qu'à sa très-illustre épouse, à laquelle je me recommande moi-même.

Alexandre, Cardinal FMNÈSE.

•Madrid , 16 septembre i5$t.

Saint Père (1), J'ai appris , par le irès-révérend nonce de votre sainteté, qu'elle désirait un portrait de la reine d'Espagne. Ayabt accepté cette proposition» et la

(I) Pie IV.

Googk

regardant comme une feiveur singulière, puisqu'elle me met dans le cas de servir votre be'atrtude, j'en ai demandé la permission à sa majesté , laquelle en fut très-satisfaite ^ et reconnut en cela l'affection pate^^nelle que lui témoigne votre sainteté. Je profita de l'occasion d'un chevaUer pour le faire parvenir entre vos mains. Si j'ai pu satisfaire au désir de votre sainteté y j'en aurai une consolation infinie. Je ne puis m'empécher d'ajouter qiy^ , s'il était possible de représenter de la même manière , aux yeux de votre béatitude, les beautés de l'àme dé cette sérénissime princesse , elle ne pourrait voir une chose plus admirable. Mais du n)oins , en me servant de tous les moyens que l'art peut employer pour rendre les traits extérieurs de sa majesté, j'y ai apporté également les plus grands soins, afin que votre sainteté en ait devant elle la plus parfaite ressemblance. Je finis en baisant ses pieds en toute révérence et huiftilité.

La trës-humble servante àe votre béatitude, SopHONisBE ANGUISCIOLl. (i)

Pie IF, Pape.

Rome , i5 octobre' i55r.

Notre bien-armée fille en J. C, nous avons reçu le portrait de la sérénissjme reine d'Espagne , notre très-chère fille, que vous nous avez envoyé. S'il nous a été agréable à cause de la personne qu'il repré-

(0 SophonUbeéiiitde Crëmone. Vasari a écrit la rie 4e cet arti»tt etflébre.

Googk

i6o sente , et que nous aimons paternellement , a. tous égards 'y à cause de sa bonne religion et des autres très-belles qualités de son âme , il nous Ta été aussi p^ur être fait par vos mains avec beaucoup d'art et beaucoup de soin. Nous vQus en repiercions, en vous donnant l'assurance que nous le conserverons parmi les choses qui nous sont les plus chères , afin d'Honorer votre talent , qui, quelque admirable qu'il soit , l«cède cependant aux autres qualités que vous possédez. A ces fins, nous vous envoyons de nouveau notre bénédiction. Que Dieu notre seigneur vous conserve !

A M. le duc COSME de Médicis.

Florence, i3 noyembre i55x.

Victor Pisano, excellent peintre, jouit d'une grande réputation dans les temps des papes Martin^ Eugène et Nicolas. Il peignit les deux grandes parties de la grande nef de Saint-Jean de Liatran avec beaucoup d'outremer; il en employa une si grande quantité, que les mauvais peintres de notre siècle se sont avisés plusieurs fois, en montant par des échelles, de racler cette couleur, qui, par sa qualité précieuse, ne s'incorpore pas avec la chaux, et ne se gâte jamais. Pisano fut également très-célèbre dans les ouvrages de bas-relieÉs, chose regardée comme très-difficile par les artistes , parce qu'ils tiennent le milieu entre la peinture, qui a une surface plate et la rondeur des statues : c'est pour cela que l'on voit, de sa main , beaucoup de médailles très çstimées des

Googk

t6i grandâ prifideSy et faites de la plus ^ndé forme y coinme ce revers du cheval arme que le Guidi ma envoyé. J'ai, entre autres, celle du grand roi AU phonse, c^lle du sultan Mahomet qui prit Constantinoplej il est à cheval, vêtu à la turque, avec un fouet a la main. Sigismond Malatesta avec le revers dlsotta Dé Rimini, et Nicolas Piccinîno avec tin bçnnet long sur la tête, et le même revers du Guidij^ne je vous renvoie. Otitre toutes celles-là; j'ai encore une très-helle médaille de Jean Paléolo* grwe,erapereurdeGonstantinpple, avec ce chapeau de forme bisarre que les empereurs avaient coutume de porter. Elle fut faite par le même Pisano , à Floi^nce, dans le temps des conciles du pape Eugène ^ où se trouva cet empereur; elle a pour revers la croix du Christ soutenue par deuic n^iains, qui. signifient, l'église latine et l'église grecque; elles s'accordèrent fînfin sur ces mots sur lesquels on avait tant dis« pnté p consubstarUialem patnperjîlium y en parlant du Saint-Esprit. Il me reste à dire à votre excellence que j'ai tait en son honneur le premier livre de la seconde partie de Thistoii^ que j'ai entreprise; j'irai à Pise pour terminer, le second que j'ai déjà commencé. J'y joindrai dix autres livres déjà rais en or* dre, aûn de pouvoir les faire imprimer à l'honneur de son excellence. Lorsque les chemins seront un peu plus'secs, je me mettrai en route; je séjournerai dimanche à Montelupo avec Simon Botti\ lundi à Pontaàera par la faveur de M,» le majordo* me, leqii^l aura la complaisance de changer mon

Digilized by VjOOQIC

équipage p ee que je &îs ordinairement à Prato et à Poutadera , et mardi avec la Tolonté de Dieu p je biaiserai le# nmw de votre excellencei.

Ju curdînal SAINTE-CROIX.

Sienne... .>... iS$f.

J'entoie à V. S. révércudîssîme deux dessins pouf le tombeau de Paul III. Celui qui est eolorié rc^ présente le modèle fait par GwUawne de la Parte , et pour lequel , comme il le dit, il a pris conseil de Michel'^jinge. L'autre esquissé à laquarelle^est d'un homme de bien ,^^i ne veut pas être connu , ni $% mêler^ par modestie y des affaires d'àutrui ; mais, il Fa fait d'après les instances du cardinal Famès94 Celui de Guillaume délia Porta plait à presque toufc ceux qui Pont vu. Quelques personnes , cependant^ trouvent mauvais de ce qu'il y a tant de vide dans la forme d'un petit temple qu'il a choisie i sans que pour cela on ait pensé à pouvoir y faire entrer un sépulcre fort beau , lequel , d'ailleurs , ne pourrait être vu en dehors. Il est susceptible d'être orné de stucs ^ de peintures et de mosaïques. Ces dé&uts ne viennent que de ce que, dans le commencement, on ne voulait faire qu une grande base , sans aucune entrée. Lorsqu'on eut changé d'avis , on y a ajouté la porte, telle qu'elle est dans le dessin; mais élh ne parait pas avoir la grandeur néc^saii^ pour ce qui regarde l'architecture , en observant qu'on y descend du dehors , et qu'on y monte en dedane* Outre

Googk

i63 cela y le corps do pape devant être en dedans, les deox caisses , qui sont en dehors paraissent inutiles à présent , et l'on ne voit pas avec plaisir qu'elleé rompent Tordre des corniches. On désapprouve ausâ les deux inscriptions, au dessus desquelles sont pla* cées d'autres figures, parce qu'elles coupent les piédestaux qui soutiennent les thermes.

L'autre dessin parait suppléera tout ce qui manque à celui-ci, et la dépense serait presque la même. Il ja, à la vérité, quatre figures de plus ; miîs on supprime* rait les huit thermes qui sont dans l'autre esquisse. C'est k y. S. révérendissime à décider laquelle des deux mérite la pi^férence, et à dire ce que vous y désirez de {4us ; GuiMaume délia Porta remédiera à tout, d'après votre avis; quant ii Tarchîtecture dé l'ensemble, quant anl statues à faire, le même del^ kl Porta m'a dit que, du vivant même du pdpe, il avail^été résolu que Ton ferait les quatre saisonsT, ou les quatre vertus dessinées sur une autre feuille : quoiv que l'idée des quatre saison;^ ne fétt pas absolum^ent de mon go&t, je m'en étais ténu à la délibération qui avait été prise, ainsi qu'au désir dé cé sculptetii^, comme on le voit dans le dessin. Puisqu'on éte a con«^' féré avec l'évéque de Spolète, lequel, non seule^ ment n'approuve pas les quatre saisons, mais as* sure même que le pape ne s'était pas sirrété à cette idée; je sui^ d'avis qu'on les remplace par les figures plus convenables de la Constance et de la ReAgion-, on aura, bailleurs, le ternes d'y penser; mais la Justice, la Prudence, b Paix et FAbondance pa-

rkissent^ tous les meilleurs sujets dont on pût faird choix^ Que V. S. révërendissîme daigae examiner les descriptions que je lui envoie > et quelle est la forme qui /parmi celles qui sont destinées par de bons auteurs , mériterait la préférence pour les qua<* tre figures^ en faisant attention que la sculpture ne permet pas que > dans cette composition > on mette > par exemple y devant la statue de la Paix, des bœu& et unie charrue, comme le voudrait l'évêque de Spolète. Si ce secdhd dessin plaità V* S. révérendissimé , il faudra penser aux quatre statues qui iraient le mieux, ainsi qu'à leurs attitudes; mais Cela se fera par la suite^ On attend, sur toutes ces pensées, le jugement de V, S. révérendissime à laquelle je liaise humblement les mains ^ elle* voudra bien aussi décider si les compositions variées en diverses ma« tières seraient de son goût, du si elle veut que tout soit en marbre, parce qu'il parait que ces mélanges font de très-beaux fonds pour les figures de marbre, et qu'ils rendraient Iç monument plus riche, sans que, pour cela, on dépensât davantage. J'attends sa réponse sur tous ces détails, en me recommandant, et,c.

Annibal CARO.

Ankibàl ÇARO au duc de Parme.

Rome» 10 avril i55f.

L'akçhitectb PaciottOf qui se rend auprès de votre e^cçeUeaçe pour y exercer son art , est si aimé de tant de personnes de (Ustinction de Kome, qui cou*

Googk

Dïiissetft 60« mérite, que toutes m'ont invitées à vous le recommander ^ afin que vous aachiesç que tout oe que vous ferez, avec votre bonté naturelle et votre nberalité envers lui , ne pourrait être mieux placé; je m'en acquitte très-volontiers, par l'affection que j'ai pour, lui personnellement. Je puis le faire avea d'autant plus de certitude, et avec un \è^ moignege d'autant pi ifs authentique, que j'ai vécu &milièrem6Dt^avQC Im.^G^est un jeune homme de bien , de mœurs hoiinétes , plein d'esprit , laborieux , et très^modesl^ Quant à sa profession, je ni*ettrap^ porte à ceux qui^n^savent et en ont plus d'expérience que moi ; mais tous le regardent comme ayant un talent tiè»H:are et achevé, joignant à la pariaite con-> naissance de f^ilna^eceU^ des mathématiqueis. Il est parent de MaphaëlcTUrbin, ce qui n'est pas ^'une petite considération ;.e|;,. quoiqu'il aoittl'une taille petite et peu avantageuse, vous en serez plus con«^ tent que s'i) avait.un bel éxtérieilur. t ... .

Je le jrecoQimandeidonc , au i^m^ie tous , à yo« tre excelleV^je) et je puis: vous ijsig^rer que ^ lorsqu'ôa apprendrafqu'e'^ous.L'aurœbieq reçu ,; outre la sa^ tnfâot ion qu'en auront ses ^amis^ vôusep receyrézde grandes louanges, f et celaf^i d'autant pltts quel voua le • ferez de * votre prcçre • imonrv^me^,* parœ que jPa^Iô^ est- d^uiii. naturel qui , par«me certaine «timidité, aime miemc/SOîiiffrir que fié avenir tan. J« n'ai'plus rien àeuidiHe;' >■ . Je profite de xîette'occasronpmFme recpmmpnder. ^moi^méme à vaUse .exceUenoe, 6n:voii9su|ipdiiant

Googk

i66 de me regarder comme votre serTiteiMr> n'osant pas, par respect plutôt que par o ubli , vous demaiiT der vos bonnes, griees^ quoique je sois très-^mH* tieui; de )ea obtenir. Je vous baise humbistitent U%

^4f, Raphaël MONTELUPO, fimlpUnr.

MoK cher et honoré Raphaël^ le retard que ) al miaà vous remercier du dessin du crucifix que voua avea&it pour moi ^ n'a d'autre motif que celui d'une raison bien esccusable^ à laquelle ae frâat l'assuranco sur laquelle je pms compter avec un ami tel que vous F^es^ ancien ^ £imilier , et nuUemaut cénémonieux. Je profiterai donc volontiers , dans ce mo^ ment^ de l'occasion fiaivorable de la persouoe €pw vous m*avea^ envoyée, ^ qui m'a para v<Hia être trèfr-dévou^ , pour vous donner cette frîide preuve de mon attachemenlL Ce n'est pas que je pense qu'il soit Besoin de complimens entre nous; mais Je le ikis afin que ma nég^gence ne puisse voua fairosoup* çenner que je n'ai pas reça votre préegnt avec un mssi grand plaisir qoe vous auriez. pu le croire. Mais il m'est doublement cher pour être Touvrage de vos mains, et powv être sorti de votre âme ; ce qui me le pronve, c'est Fexpression dout Votre lettre est remplie^ ainsi que oelk qne voirnaves mis à celle de la représentation d'un auaii grand myâtère. Ainsi je ne pnisqitt:iNma enréoiieecier de tout mon cosun Je vQpfesawe qu'il me sern^n jmsnr grande véné*

Googk

rttioQ que s'il était de la main de saint Luc, parce

<|ue je vous regarde comme un plus grand maître

que lui dans votre art \ et parce qu'il y eut moins

de difficulté à peindre la Divinité vivante que de se

k représenter morte p comme vous lavez ùàu Je

mè recommande à vous.

AjrifiBAL CARO.

Note du lénÀCTEui, Le sculpteur MonUlupo , élève de ATicful* Jingty était originaire cl*une bourgade de ce nom , prés de «Florence. Cëtait aldr» un usage reçu en Italie, de donner aux artistes les n^ms d^ lieux où ils avaient pris naissance. On ooneervait leurs noms de baptême , et Ton supprimait celui de leurs familles. Rien n'était plus ho* norable que cette marque de distinction donnée par leurs concitoyens' On 9 dit Rapkaêid^UiéiH an Iiéu de Haphaêl Sattzhi PoUdored» Carn^ vetge f Jules Eamain , le Cortone ^ etc. Parmi tous les moyens dVxciter rémulation des hommes à talens , celui dont nous parlons dut avoir mié grande influencé. G>mment un artiste , d^ailleurs ambitieux dfl glohë , aurait'll pu oublier que It Hom de sa patrie ^tait devenu It sien propre , et qu'il fallait }ustifler cette illastratioû dans tous U$ ouvrages ?

Peuples dltaKe , ht métfés honneuri reçus par rof graiids ârtîstel ttMm attendent. QaeHes sotit dooc les caiisû qui s^opposent à UAe non- ▼elle apparition parmi vous , de ces beaux et vastes génies qni seronl toujours Tobjet d'une admiration universelle? Êxotiare aliquis.

A M, Alexandre CORVINI , à Borne.

Sienne, ii(i*

Si je ne vous ai pas encore écrit , cela vient de ce ifae je n*ai rien fiait. encore de œ que vous désireas, et que Tagent du pape ne m'en a pas laissé le temps. J'ai été voir maître /faVc/o, élève et gendre de Jeanjéntoine Ratzi^ surnommé le Sodoma. J'ai vu cbeas lui les terres Cuiteâ antiques ; elles sont fort belles. Mais oeUe qui représente Milon^ surpasse encore

Googk

tontes les autres} je croirais que c'est plutôt un Hercule, J'ai vu tussi la tête de saint Jean, qui est d'une grande beauté , et j'ai voulu savoir quel en était le prix. Maître Riccio m'a répondu que le Sodoma l'avait acheté dix écus. On pourrait , je crois ^ l'avoir à moins. Quant aux terres cuites, il m'a dit qu elles font partie de la dot de son épouse. Le saty^rç antique n'est plus chez lui ; on ne l'a pas trouvé après la mort du Sodoma. J'en ai demandé des nouvelles à maitre G?w/mno , l'orfèvre , qui n'a su m'en donner aucune. Vous pouvez être persuadé que je ferai tout ce que vous m'ave»denaandé.

Aj^ant été voir les raretés du cabinet de Pasto^ rîno , j'ai été charmé du portrait en plomb d'une Tullia Talomeif qui est trop beau, je vous l'assure , foi de gentilhomme. Or, pensez donc dans quel état je suis lorsque je vois de beaux modèles vivans, puisque ceux qui sont sans mouvement me font cet eflFet. Je vous assure que je n'ai jamais vu un aussi beau profil dans aucun portrait de nos dames de Sienne y ni dans celui de Lai^alle, ni dans celui de

cette dame de Pérouse, qui était amoureuse de ,

laquelle est cependant très-belle , etc. ; mais celle-ci surpasse toutes les autres. Jugez donc, d'après ce que je viens de dire , si j'ai le cœur tendre. Portez- voua bien, etc.

Note du traducteur. Cette lettre présente astec pen cTint^rét; et Qoa^ rauiioQs pasçife sons silence si elle ne. paHs^it àf Jean-yintoUm . Hazzi , plus connu sons le nom de SorJoma. 11 ëtait p^ h Vercelle , dant le territc ire de Sienne. Cet artiste doit être vu dans cette ville. C'est \k cpt'il a déployé (e plut grand talent , dam T^ite de ^înVAii|(iittiii^ -

Googk

^bs la chapelle de Sainte-Callienne et ailleurs. On n'hésite pas , lon^ qu^on a Yu ces productioDA, h le mettre au rang des plus grands peintres de ritalie. A des compositions du plus grand sfyle , il joint le feu de Pexpressien, le dessin le plus mâle , le coloris le plus fort et le plus suave tout à la fois^ il e'meut , il ravit le spectateur , qui ne peut se lasser de

revoir ses beaux ouvrages Tel est encore le peintre Beccafumiy de

la même école de Sienne. Cette ville, qui plus d^une fois disputa la gibire des armes à Florence sa rivale , lui cède h peine celle que don« nent )t8 beaux-arts.

J M. GASPARD BALLINI.

J'ai coutume de dire , quand îl nous arrîye de raisonner sur rexcellence des peintres de noire temps y que les ouvrages de Raphaël me plaisent davantage que ceux de Michel-An^e ; et cela par beaucoup de raisons; je vais vous en écrire quelquesunes. Je n'oserais jamais dire ^ parmi des hommes instruits , que, pour tout ce qui appartient à une certaine fierté, à une manière terrible de dessiner, Michel-Ànge ne tienne sans contredit le premier rang sur tous les peintres qui ont existé pendant beaucoup de siècles. Ce ne fut pas sans motifs que Vjirioste a dit de lui :

Michel più , che mortale angel divino.

Mais fajoàte également que, comme Fou doit conserver, dans les 6sicullés des lettres et dans toutes les actionsde rbomme^une certaine mesure tempérée, une certaine convenance, sanslesquelles rien ne peut avoir de la grâce ni être bien; de même je juge, que cela doit être recherché dans la peidture. C'est pour cela qulun peintre a^mit à représeùier rbominer

Googk

il doit conséquemment réunir les diverses condi* tions et les diverses actions des hommes qui n'ont pas de ressemblance entre elles. Quoiqu'il soit plutf difficile d'avoir à peindre des hommes terribles ou d'une stature gigantesque , qu'il ne Test d'eu faire d'un naturel ordinaire , il ne s'ensuit pas pour cela que le peintre , dont l'objet doit être d'imiter la nature^ s'adonne à imiter toujours ce qu'elle ne produit que* rarement ou jamais. Que ce ne soit pas une chose fabuleuse qu'il y ait eu des gésms; l'histoire le dit; mais ils n'existèrent que pendant peu de temps ^ ou ne furent qu'en petit nombre» Le Dante ayant en horreur ces statures pionstrueuses^ dit admirablement :

Natura cert» , qnando lascio l'arte Di si fatti aoîmali , assal fe bena t Par torre tali eaceutori a maria.

Le peintre ne doit donc pas regarder comme plui belle dans l'homme, cette forme dont la nature est avare , puisqu'il doit être l'imitateu^ et l'émiïle , non d'une seule espèce , mais de toutes. Ainsi , comme la variété est la plus agréable à l'œil, et la plus recherchée pjarmi les plus beaui ouvrages de la nature y de même la peintre doit cherdier a étrel varié dans ses tableaut ; cela n'étant pas , il ne peiitr plaire complètement. Or, voyea si cette partie si; essentielle se retrouve dans les* ouvrage^ de Mfichel» Jrtgef qui Êiit toutes ses figures grandes, tetribtea et effrayantes: direa-vons que la variété est dbns les i^ttitttdesy^ui toatetdiffibeiitentre elles? Je réponds

qu^i dans cette variété, U y a ane mè^e ressem* blaoce de raccourcis, de fiertés et de muscles. Pourquoi semble-t-il alors que MichdfJnge triomphe avec im honneur infini de jfiaphaël et de to^s les autres peintres, lorsqu'il £aiit voir seulement qu'il n'excelle que dans les grandes difficultés de l'art ? Il est vrai que ces difficultés sont grandes, et consistent dans la formation du nu et du raccourci des figures. Mais il me parait que l'on peut répon* dre à cela que, de la même manière que l'homme ilgissant naturellement ne représente pas toujours l'attitude avec laquelle le peintre fiiit métier d'user de quelque raccourci pour la faire ressembler; de même , il n'est pas nécessaire qu'il aille continuellement chercher à peindre ces raccourcis , et quel* quefois le nu , mais rarement. C'est pour cela que les choses difficiles, et même celles qui sont extraor*^ dinaires à voir, comme le sont celles-ci, apportent d'autant plus de plaiiîr et causent une {^us grande surprise , qu'on les peint setdement quelquefois* Alprs, selon moi, les raccourcis réussissent mieux quand le peintre , obligé par le petit espace du lieu, ou la grande quantité des figures qui servent à la composition , sait , dans ce petit espace > ar*^ ranger beaucoup de choses; ou bien lorsque, cou* duit sin»plement par ks attitudes, il lui convient db bire en raccourci un bras, une jambe, unç ^fmu , un pied, une tête, ou un autre menibre , e» fewuat toutefois cela avec jugement et discré-. lion ^ Ou bien cguelq^fois pow moutrer $on savoir.

J'ajouterai encore qu'il n'y aura personne qui me disposé à croire avec raison que Ton ne puisse pas , en peignant, montrer un très-^grând talent, sans faire toujours voir à découvert les parties que la nature enseigne à tenir cachées. En cela, Michel-jinge est licencieux outre mesure, pour ne pas dire malhonnête.

Je ne dirai rien de son invention, parce que le jugement général de qui s'y connaît est qu'il a eu peu de succès dans cette partie; tandis qu'au con-traire , si nous venons à considérer avec la plus grande attention, les ouvrages de Raphaël ^ nous* verrons que, quoique ses figures pour la plupart soient gracieuses et délicates , il a su en faire de terribles et de Hères lorsque le sujet le demandait. Il Va pas non plus laissé que dé faire du nu et des i*accourcîs , selon le lieu et les occasions ; mais il a eu toujours égard à Fhonnêtété, non-seulement dans lès choses sacrées, mais mêmc^dans les profanes. Il a de même recherché la vérité , de manière que fes^ vieillards, les jeunes gens , les enfans> les femmes,* jeunes et vieilles, en diverses attitudes ,*vêtemens,' statures et formes, ont été peintes par lui -en si* grand nombre , qu'il semble, en vérité, que la na-^ tlire n-a pas elle-même une plus grande dlvet^tt^.* Ensuite Fon Voit , selon la diflférence du sexe , dél'âge et de la profession^ des différ^ences dans* le^ muscles, les membres, les^aîrs^et las motiVem«ns|; outre que , selon li diversité dés nation», d» t^^f»^' et des costumes , il a toujours iniité'l^ div^xsitë d^^

Googk

Tétemens let des manières. 11 est merveilleux dauus ses draperies ^ parce qu'on n*y trouve pas de plis confus et entortillés ^ ni cette dureté qui fait voir de la pauvreté dans le génie. Remarquez, je vous^ prie, avec quel jugement il a toujours eu attention à la condition et à la nature des étoffes, parce que celles qui sont rases, grossières ou fines, demandent -des plis différens j mais , quelles qu elles soient , il faut qu'elles marquent le nu qui est dessous , et éviter de tomber dans le vice extrême des draperies qui semblent être collées sur les chairs.

Quant à ce qui regarde les proportions du corps (en quoi consiste la grande difficulté de l'art), Raphaël a toujours usé d'une telle modération., qu'on n y désire rien ; il ne pèche pas par une trop grande sveltesse ; d'un autre côté, ses figures ne sont pas courtes , ni grosses , ni trop charnues ; de cette manière , elles n'ont rien de sSc ni de mesquin ; mais ce qui fait le plus grand honneur à ce grand peintre, c'est qu'en tout on voit un soin et un amour semblable à celui d'un père; tout est bien entendu, tout est bien réfléchi, et l'on tourne autour des objets. Il ne peignait pas au hasard ou par pratique, mais toujours avec beaucoup d'étude. Il s'était proposé deux buts: l'un, d'jmiter la belle manière des statues antiques, et l'autre, de ne pas céder en beauté à la nature; de manière que, voyantsesmodèles, il leur donnaituneplusbelleforme,rechercbantdanssesou* vrages une perfection entière qu'on ne peut trouver d'après nature ^ parce qu'elle ne donna pas à un seul

Googk

corps tontes ses beautés ; il est bien difficile de left demander à plusieurs ; il est presque impossible de réunir ensuite ces parties diverses , et d'en former une figure où elles soient d'accord entre elles. Oii peut croire qu anciennement les Phidias, les j^fp^ pelle, et les autres artistes Êimeux, employaient ce moyen. Cicéron en parie en plusieurs endroits. B* si Zeiixis choisit cinq des plus belles femmes pour former son Hélène, qui peut douter qu'il n'y ajouta beaucoup de parties qui ne se trouvaient pas dans ses modèles ?

Mais, revenant à Raphaël^ outre ce que je viens de dire , il est bien rare de voir ses ouvrages sans de beaux édifices, ou quelque partie de perspective qui plaise singulièrement. Quant à Tinvention , elle est toujours telle, qu'il est à croire que la vérité de rhistoire ne représenterait pas les choses ni mieux , ni autrement. Il a laissé, quant au coloris , bien loin derrière lui tous ceux qui ont peint, à Rome ; et quelques-uns de ses tableaux prouvent que, s'il avait vécu plus long-temps , il aurait possédé la perfection de cette partie difficile au même degré que les autres.

Le peintre doit posséder aussi une autre partie non moins nécessaire que toutes les autres : c'est que les tableaux qu'il fait puissent émouvoir le^ passions de ceux qui les regardent, comme le font les grands poètes et les bons orateurs. Le Laococfrt et ses enfans prouvent que les peintres anciens étaient également aitîvés au sublime de Texpression.

Googk

n hnt aussi que les chairs aient plus ou moiM de tendresse^ selon la qualité des personnes. Il est . indispensable d'en varier les teintes^ comime le fait la nature. Leur extrême blancheur ne plalt pas toujours ; il faut préférer un certain milieu entre cette couleur et le brun , comme on le voit dans la sainte Catherine de notre grand Tïiien : car cette grande diversité de couleurs qu^affectent aujourd'hui la plus grande partie des peintres dans leurs ouvra* ges y ne peut plaire qu'aux yeux des iguorans ; elle ne donne pas, comme ils le croient , un plus grand relief aux figures ; elles sortent d'ailleurs du vrai* aemblaUe , qu'un artiste intelligent ne doit jamais perdre de vue. C'est pour cela que l'on voit si ra?rement, ou peut-être jamais , ces draperies rouges, jaunes, azurées et autres, éclater et attirer les re-gards dans les tableaux des grands maîtres. Tel est en cela leur artifice merveilleux , que l'esil ne s'oc^ cupe jamais des accessoires.

Toutes ces convenances , toutes ces considérations de détail , toutes les nobles perfections de l'art^ se trouvent dans Raphaël; il n'est pas étonnant , d'après cela, qu il ait été aimé et honoré de tous les plus grands personnages de son temps, de tous les plus beaux esprits tjui fleurissaient alors, et qu'après sa mort il ait laissé une si grande admiration dans tout le monde , que, jusqu'au plus petit des-r sin de sa main , tout ce qu'il à fait est plus estimé que l'or et les diamans les plus rares.

Y^lk quelles sont en partie les raisons qui, selon

Googk

mon jugement, font que les ouvrages de Raphaël plaisent plus que ceux de MicheUÀnge. Ce n'est pas pour cela que je ne regarde, ainsi que je l'ai dit, M/chehAnge comme un homme extraordinaire , puir.* ^ qu'il a , dans ce siècjie, donne une plus grande perfection à la peinture , et qu'il a excellé également dans la s^lpture , san^ parler de l'architecture , dans \si* quelle Raphaël excellait aussi , puisque ce ne fut •qu'après sa mort que MichéhAnge fut cl^irgé des travaux de Saint-Pierre. On se rappelle Fadmiralion générale que causa le grand modèle qu'avait expose publiquement iîa/>^ë/ pour l'élévation de toutes les parties de ce temple fameux. La mort, l'aflVeuse mort, en l'enlevant à la fleur de son âge , lui ravit la gloire que ce grand n^onument lui eût acquise^ • Ne croyez pas que je sois si hardi qne de parler de telles choses librement; mais soyez persuadé que celui qui se fonde sur des raisons aussi positives que certaines, ne peut se tromper ; c'est au contraire parce qu'une infinité de peintres le? ignorent , qu'ils font tant de fautes. Us croient qu'il suffit de jeter des couleurs sur une toile , ou de peindre un portrait, ou d'y dessiner diverses figures par une longue habitude^ plutôt que par un art que conduit le discernement ; ils croient , dis*je, qu'on doit, non-^ seulement les regarder comme des mattres les plus excellens, mais comme surpassant les Raphaël y les Michel^Angè et les Titien. S'ils oie sont pas estimés, ils ne se lamentent pas de leur ignorance^ mais de la fortune qui leur est contraire. La même

cbose arrive aussi k nos écrivains. Porte2*vous bien,

et dites à notre petit Camille , enfant qui donne de

si grandes espérances > qu'il travaille beaucoup, et

croie toujours de savoir peu ; c^est par là qu'on arrive

à la perfection que Ton désire , en quelque chose que

ce soit.

Loms POLCE. (i)

llMIMW^ifXOH^f»»»»»»^»^»»

J M. Jéromk SUPERCHIO.

Rome, 5 mai i55it

Monsieur, si vous connaissiez mes grandes occupations, vous ne me demanderiez pas des choses qui exigent du temps et une foule d'idées. Cependant y afin de ne pas passer pour un paresseux , je vous dirai tout de suite qu'il ne me vient rien, pour le moment ^ dans la tête pour Tinscription du mur que vous faites faire. Je ne me souviens d'aucun fragment antique en grec ou en latin ; Vous ne me donnez pas le temps d'en chercher. Voyez, en attendant , si ce demi vers vous conviendrait :

Secura sub monte quiea ,

ou bien celui-ci de Virgile :

Aki suh fornioe movti^ j v

Ajoutez-y, si vous voulez :

7\ttiu agam ,

OU bien toute autre chose semblable. Au-dessous de ce lieu de repos , on pourrait représenter un Endy-

(i) Attleur d'an oavrftge sur k peînUrc enloraie de dialoguot.

miôh qui dort; une figure qui fuit quelque tempête^ ou tout autre sujet de ce genre. Si vous voulez mettre des figures dans la grotte , placez-y des bergers qui chantent, des nympbes qui dansent; des satyres, des faunes, des sylvains, des silènes; ou bien , puisque c'est un lieu souterrain , choisissez un Vulcaîa qui , avec ses trois <!]yclopes , fabrique des armes , puisque le pape veut faire la guerre, et Tinscriptioa pourrait être :

Jotfi ultori.

Mais , comme cela pourrait être mal interprété , je me rétracte..*. Faites plutôt des gens qui travaillent aux mines. Faites-y des chercheurs de pierres précieuses, des sorciers, un enlèvement de Proserpine; le mariage d'Énée avecDidon : un Ulysse, qui crève les yeux à Polyphème; la prison de Circé, qui change les hommes eh bêtes de toute espèce. Ce sujet me paraîtrait le meilleur de tous.... Si vous n'y voulez pas des figures, remplissez cet endroit de grotesques, de verdures, de toutes sortes d'oiseaux. Je ne sais plus que vous dire , ni ce que vous voulez. Je ne connais pas le local , et je ne puis savoir ce qui vous conviendrait le mieux; je n'ai pas d'ailleurs le temps, comme je vous l'ai dit, ni la tête assez libre, pour m'occuper de ces choses-là. Excusez-moi donc si je vous ai dit des folies. Rappelez-moi au souvenir de M. Jean Antonio , le secrétaire. S'il me ressemble , et s'il écrit autant que moi , il vous suffira à tous les deux de lire cette lettre. J'ai reçu dernièrement votre demande pour la dispense de la

Googk

^79 religieuse ; lorsque je saurai ce que vous de'sirez de la pénitencerie , je vous en donnerai avis. En attendant, je me recommande à vous;

Annibal CARO.

AT excellent seigneur^ le seigneurPïEKîiE ARÉTIN.

Milan , ii juillet i55i.

Trés-exgellent seigneur, c'est une bien grande affliction pour des amis que de ne pouvoir pas manifester la grandeur de leur attachement par quelques preuves qui le'galent ; maigre cela , je n'he'siterai pas de vous donner une marque du mien, espérant qu elle vous sera agre'abJe, si vous faites attention au sentiment de celui qui vous l'offre. Vous voudrez bien , en cela, recevoir mes excuses , et vous attribuerez la petitesse de mon présent à Fignorance et à l'avarice des riches , qui tiennent les talens ensevelis. C'est en vain qu'on s'est donné mille fatigues pour apprendre son art , et qu'on a donné des preuves de son savoir, puisqu'il n'y a personne par l'intelligence de laquelle on puisse arriver à connaître ceux qui peuvent récompeiiser les artistes. Le Titien et ses ouvrages ne doivent leur réputation et les grandes faveurs qu^il mérite ,,qu a la plume et aux éloges de VArétin, Voilà la raison pour laquelle mon génie n'a pu prendre son essor, puisqu'il a fallu combattre avec le pain. Mais je ne doute pas qu'un jour je ne trouve l'occasion de me montrer, et que Dieu ne m'aidera par le moyen de

Googk

i8o mes amis. Si je suis pauvre de biens, je suis riche

en talcns.

Seigneur ^re^m, n'ayant pas, pour le moment, de sujet plus convenable à vous offrir, je vous envoie le portrait d'une très-honnête fille; et, afin qu'on ne la reconnaisse pas , j'ai changé ses vêtemens et caché son nom , ne voulant pas que Ion sa- Che quelles sont les personnes qui m'ont fait faire cet ouvrage. Vous voudrez bien vous en contenter, puisque je me joins moi-même au présent que je vous en fais. Disposez de moi pour ce que je vaux; je suis à votre service, et vous pouvez me compter parmi vos serviteurs les plus zélés: daignez me re- ^ commander à Dord ; je vous baise les mains.

' François TERZO, Peintre et graveur de Bergame.

NoTi ou TuADtcTEU». Nous ne reTiendroos pas sur ce que nous arons ait de riBÛueuce extraordinaire exercée par VAréiin. Voilà un pauvre artiste qui vient lui faire sa cour, en lui offrant le portrait d'une jeune fille, n se sert de moyens malhonnêtes pour faire un présent qu'il sait bien être dt goût de sbn excellence.

Parmi toutes les richesses que renferme Venise , il n'y aurait nen de plus curieux à y voir aujourd'hui que la collection que séUit faite VArédn, enprësens des souverains , en tableaux , en dessins de tous lea grands maîtres, en sculptures, ciselures , en portraits , etc.. Qud catalogue de tributaires que celui qui commencerait par les noms de

CharUs'Quint , àe Michel-Ange, du TUien, etc., etc !

Bien \àm de penser comme le pauvre Terzo , nous sommes très-per- •oadésqucle ruie/t n'avait pas besoin de la pUime ni des flagornerie» de X'Arétin pour faire sa réputation

Googk

i8i A Vhonorable M. Jacques GUIDI.

•Técrivis, ces jours derniers, à M. le duc; mais, craignant que le trop grand désir que j'ai de le servir ait pu^lui paraître incommode, je prie V» S. de le lui rappeler en temps opportun. J ai donné avis à son excellence de la désunion existante entre le ca*pitaine des sbires et le secrétaire des huit magistrats établis pour juger les affaires criminelles. Ce qui me déplaît beaucoup plus encore , c'est de voir la division des citoyens et leur façon de penser qui change souvent. Si cela était possible, je voudrais qu'on leur otât la consolation et le plaisir qu'ils trouvent dans une discorde qu'ils cherchent à augmenter par toutes sortes d'astuces. Je vois clairement les graves et déraisonnables inconvéniens qui en ré-' sulient^mais je ne vois personne qui cherche à y remédier; je vois au contraire qu'ils s'en mocquent; je n'y puis rien , parce que je ne suis pas assez dans les bonnes grâces de leurs seigneuries : cependant j'en ai parlé avec M. Lelio Torelli, auditeur de M. le duc, auquel cet état de choses déplaît beaucoup. La source d'un mal auquel il importe de remédier, étant connue, son excellence le fera lorsqu'elle le croira convenable.

Ayant été l'un des juges de la magistrature criminelle , j'ai toujours trouvé M. Lelio et le secrétaire d'une telle vertu , qu'ils méritent d'être conservés dans leur emploi. Ce dernier a donné beaucoup de

Googk

renseîgnemens utiles pour juger avec équité les malfaiteurs. Les peines et la clémence en ont retenu un grand nombre; le capitaine des sbires est adroit, et j accrus sa vigilance en lui rapportant ce que disait le pape Clément F^II, qui disait que celui qui voulait savoir les secrets de tous les citoyens devait les demander à leurs domestiques , parce que autrement il n'est pas possible de connaître leur façon de penser. La chose la plus utile , pour un prince , est de savoir ce qui se passe dans l'esprit et dans le cœur des citoyens :J c'est par cette raison que j'ai coutume de dire que le peuple veut être gouverné de manière qu'il ait la plus grande confiance dans le prince y mais le prince né doit pas se fier entièrement au peuple.

Lorsque vous trouverez l'instant favorable, je vous prie de rappeler à madame la duchesse qu'on a trouvé, dans mon domaine situé à Fiésole, une très-belle source, laquelle serait un éternel embellissement à la ville dé Florepce , en la conduisant sur la place du Grand-Duc; cela ne pourrait qu'appeler la vénération des temps à venir sur ses trèsaimables enfans. Je me recommande toujours à votre

seigneurie.

Bacciq BANDINELLI.

Note du traducteur. Cette lettre n'appelait pas notre attention sur des objets d^arts. Nous avions même rësolu , par cette [raison , de ne pas la traduire. Cependant nous avons senti que les artistes pourraient en tirer plus d^une utile leçon , en voyant les moyens de toute espèce que prend un artiste ambitieux pour parvenir auprès des grands. Nous n^avons pas besoin de faire remarquer la nature de ceux employés par les deux Bandinelli, hommes d'ailleurs de beaucoup de

Googk

talens. L*artiste et Tliomme de lettres ne devaient avoir en tous tempj qa*une seule ambition , celle de se distinguer dans lears professions. Il vaut mieux être surpris, comme Archimède , travaillant au salut ou à la gloire de sa patrie , que de se mêler des intrigues politiques.

j4 VJionorable M. Jacqiïes GUIDI (i),

Florence , i5 mars i55a.

Je prie votre seigneurie de dire à son excellence le grand-duc que Frcmcione de Carrare est venu à Florence; j'ai parlé de nouveau au provédileur du marbre qui doit servir à sculpter le père éternel, et de celui qui doit servir pour faire le figuier ; mais il n'a pas voulu lui en donner la commission. Son excellence m'ayant dit plusieurs fois de le faire venir, j'ai voulu lui donner avis de ce qui se passe, afin qu'on ne laisse pas échapper l'occasion d'acheter le bloc qui est destiné au père éternel , parce que le marbre est si grand, si sain et si beau > qu'il se passera bien des années avant qu'on en trouve un semblable.

Quant au chœur du dôme de Saint-Jean , je continue à y travailler ; vous savez qu'il y a tout autour des prophètes et des saints de l'Ancien et du Nouveau Testament. Ces sculptures demandent à être exécutées par un bon dessihateur; je désire, avant de mourir, de laisser ce grand ouvrage terminé; il me réussira si je n'éprouve pas des empêchemens; Averardo Zati m'a dit qu il veut venir ici dans peu

(i). Secrétaire de Cosme /«r , et cbevalier.

Googk

i84 de jours : je sais qu il cherche à in enlever les élèves qui m'aident dans mon travail ; s'il parvient à son but, mon ouvrage e^ souffrira beaucoup, parce que je suis déjà avancé en âge. Je me bâte le plus que je puis par cette raison -, les fatigues de la sculpture diminuent mes forces tons les jonrs« A^erardo s'est plaint^ plusieurs fois, avec moi de ce que les dépenses que demandent les travaux du chœur sont extraordinaires ; cependant je suis à Florence de^ puis environ cinquante ans, et j'ai toujours été très^ attaché à la maison de Médicisi j'ai vu et noté, pen^ dant cet intervalle , la manière d'administrer de plusieurs ministres, dans le temps qu'on faisait faire une croisa d'argent qui était la plus grande et la plus cou.-* teuse qu'il y eût dans toute la chrétienté, avec les douze.apôtres du même métal pour cette cathédrale^ et l'on n'entendait pas parler de désordres dans les finances. Il est vrai qu'il y avait alors un provédi-* leur qui ne se mêlait pas d'autre chose; il était si continuellement attaché aux devoirs de sa place , qu'on n'avait pas besoin de tant d'autres dépenses pour d'autres ministres.

Je recommande avec la plus vive instance à vo* tre seigneurie ma demande , parce que son excellence a tapt de bontés pour moi que je ne crois pas qu'elle veuille m'abandonner, et me rendre sembla^ ble à un Bernardone ou à un Sangallo , après m'avoir fait démettre de la charge de magistrature qu'ils avaient obtenue avant moi de la grâce de son excellence*

Le vieux et sage Laurent de MécUcis appelé le Mc^nifique , en voyant le jeune MicheUAnge faire des progrès^ donna des biens à son père^ et le mit au nombre des nobles magistrats, quoiqu'il îbX igno* rant et sans aucun mérite.

Je vous donne également avis qu'il y a près de l'église Saint Jean quatorze blocs de marbre que Ton gâte en y faisant des ordures. J'ai dit à Ala^ manno de Médicis qu'on les donnât pour être employés aux travaux du cbceur ; il m'a répondu qu'il le ferait volontiers avec un ordre de son excellence, parce qu'ils n'ont aucune destination. Si elle veut que je les prenne , qu'on veuille m'en donner avis, parce que j'en ferais les bases du pourtour, attendu qu'ils sont tachés, et petits. Je me recommande beaucoup a votre seigneurie*

Bartolomïo BANDINELLT.

NoYÉ DtT tftADtfctttoiî. Bartolomeo BandineîU était aussi cheyalier ée rordre db Sàifd-^Jéuxfu^t^ (fytoUfa^ Ton suche que la maison de Mé^ dicU ait singulièrement favorise' tous les genres de lalens, ce nVst qn^en parcourant la Toscane qu'on peut rëellement se faire une idée de tons les moyens que ces princes mirent en usage pour donner à leurs ëttts la {^us hfeute ^)kndeur. Considération , h«nn«urs et rëcbmpenses» tout fut mis en usage. Baccio Bandinelli , frère du prëcëdcnt , cirait etë Tun des huit juges des causes criminelles.

TITIEN VECELU, au très ^ illustre seigneur D Jean BÉNÉVIDES.

losepitémbre tSSa.

Je ne sais ri monseigneur Z>. Jean Êénéiddes sera devenu si fier^ à cause du nouveau royaume quiaug-

i86 mente la grandeur de son roi, qu'il ne veuille plus reconnaître les lettres, ni la peinture du Titien, qu'il honorait de son amitié depuis si long-temps. Je crois au contraire qu il verra celle-ci avec plaisir, ainsi que celles que je lui écrirai, et qu'il s'en réjouira^ parcequ un seigneur naturellement noble et trèshumain par croyance, comme Test votre seigneurie, n en est que plus digne et aime ses serviteurs avec d'autant plus de raison que son autorité et sa faveur s'accroissent avec le pouvoir d'être utile aux autres. J'espère donc que ma personne et mes affaires l'éprouveront plus que jamais. Enfin, je mets ma plus grande espérance dans le grand roi d'Angleterre , par le moyen de mon bon seigneur et airïiable Bénévide^f parce que Je sais qu'il me veut du bien , et qu'il peut m'être utile.

Je fais partir, dans le moment , la poésie de Vénus et d^ Adonis f dans laquelle V. S. verra quelle expression et quel amour je sais mettre dans les ouvrages que je fais pour sa majesté. Sous peu de temps j'enverrai encore deux autres tableaux, qui ne plairont pas moins que celui-ci ; ils seraient déjà terminés, si je n'en avais été empêché par la peinture de la Trinité que j'ai faite pour sa majesté l'empereur : j'aurai bientôt terminé aussi, comme c'est mon devoir, un sujet de dévotion pour sa majesté la reine, à laquelle je l'enverrai bientôt. N'ayant plus rien à vous marquer, je me recommande à vos bonnes grâces, en vous baisant les mains d'où je suis«

Googk

/ Du même au roi d Angleterre.

Majesté sacrée ! mon génie, accompagné du tableau de Fénus et di Adonis, lequel, je Tespère, sera vu par votre grandeur avec la même satisfaction qu'elle avait coutume de témoigner à son serviteur Titien f vient se réjouir avec votre majesté du nouveau royaume que Dieu lui a accordé. J'ai mis les figures de manière qu'elles soient opposées à celle de la Dandë, afin que l'appartement dans lequel elles seront placées en soit plus agréable.

J'aurai bientôt l'honneur d'envoyer à votre majesté la poésie de Persée et d'Andromède , qui aura une manière d'être vue différente des deux autres. Il en sera ainsi de Médée et de Jason, que j'espère faire partir avec l'aide de Dieu. J'y joindrai un tableau de dévotion auquel je travaille depuis dix ans, dans lequel j'espère que votre sérénité verra toute la force de l'art dont est capable votre serviteur 77tien. Cependant il prie le nouveau grand roi d'Angleterre de daigner se rappeler que son peintre indigne vit dans l'espoir d'être le serviteur d'un si grand et si bon maître; espérant avoir acquis de la même manière les bonnes grâces de la reine trèschrétienne, son auguste épouse. Que Dieu conserve la reine avec votre majesté pendant plusieurs siècles, afin que les peuples, gouvernés et régis par vos saintes et pieuses volontés, se conservent heureux!

Googk

i88 A M. Marc MANTOVA.

I Vicence, 7 janvier i553.

Je ne puî$ m'offrir inowinéme comme un gage de mon éternelle reconnaissance, pour les louanges que vous donne? à mes bibles talens* Je vous envoie deux médailles : lune est la première que vous désirez y et l'autre est celle que j'avais dans les mains lorsque je vous la montrai avec beaucoup d'autres, afin de ne pas me tromper. J'ai fait vos recommandations àC. M, Antonio ^ qui vous aime et vous estime autant que le mérite une personne aussi rare que vous l'êtes. Je n'oubliai pas de saluer de votre part VArétin, comme vous m'en aviez chargé; il en fait autant pour moi : en vous réitérant mes offres de service, je vous baise la main.

Alexandre VITTORÏA , statuaire.

Noie dv thadvcteor. 3fare ^antopu était un médecin câèbre qui fit sculpter a Y^mmanato la statue colossale que l'on Toit à Padoiie' sa pahie. Nous n'avons insërë cette lettre , d'ailleurs peu intéressante , qu'afin de saisir l'occasion de parler de yUtoria , très^habile statuaire , dont on Toit de Insaux ouvragies à Venise , à Vérone et aillaiirs.

J M. Antoine GALLO , à Urbin.

Borne, ao août 1 553.

Jane répondis pas^ samedi^ à la lettre de V. S., parce que j'attendais de voir paraître la vie de MichehAr^e faite par Ascanio Condivi, l'un de ses élèv^ , dans laquelle on parle spécialement de l'affaire du tombeau de Jules II, dont je vous ai

Googk

entretenu^ ^tdes justifications qu^emploie Buorid^ rôti. V. S. verra ce que dit cet auteur^ et s'il lui parait qu'elles soient suffisantes pour soutenir sa cause ^ avec ce que vous croirez devoir y ajouter en conservant le respect que l'on doit à un prince, tel que le duc àlUrhin. Yeuille^s bien en faire la proposition à son excellence; quant à moi, je ne fonderai pas cette cause seulement sur la justice^ par ce qua la rigueur on pourrait alléguer beaucoup de choses contre le duc d^Urbin. Les plaintes que son excellence vous a faites contre Micheh^nge sont fort justes et en partie sans réplique. J'avouerais ^ comme il l'avoue d'une certaine manière^ ses torts d'avoir entrepris d'autres travaux^ étant obligé à (aire celui du duc y malgré l'empêchement qu'y ont mis les papes. Je demanderais d'une certaine manière le pardon de cette erreur, et une grâce que les grands font ordinairement aux hommes d'un aussi grand mérite que MichehAnge ^ afin de le gagner, puisqu'il veut absolument s'en tenir à son état , en le ménageant le plus qu'il sera possible pour l'avantage de notre siècle. Je puis vous assurer qu'il éprouve tant de peine d'avoir encouru la disgrâce de son excellence , que cela seul pourrait abréger ses jours. Maintenant, outre les raisons qu'on peut alléguer en sa faveur, voyez encore à lui obtenir son pardon de son excellence, qui se montrera en cela un seigneur généreux, comme il l'a été dans toutes ses actions. En le faisant , non-seulement il prolongera les jours de cet homme extraordinaire, mais ce

Googk

procédé nobk le consolera beaucoup ^ et Tattacliera pour jamais à son excellence : cela ne me paraîtraitpas être une petite acquisition , puisque jouissant d'une si belle vieillesse, l'on pourrait encore en obtenir quelque ouvrage digne d'une éternelle mémoire^ C'est la compassion qui me fait parler ainsi pour ce vieillard respectable, avec le désir que j'ai que son excellence veuille acquérir cette louange.

Je m'en remets au reste à la générosité ainsi qu'à la prudence de V. S. , dont je la remercie, autant qu'il m'est possiblej, comme des bons offices et de la bonne volonté qu'elle a bien voulu mettre à cette ^ négociation, et dans toute autre circonstance. Je la prie de compter aussi sur les faibles moyens que j'ai de la servir en toute occasion. Il n'y a que Dieu qui puisse savoir le chagrin que m'a causé la mort du pauvre duc Orazio; il ne peut être égal que par la tristesse et la compassion que j'éprouve pour votre si digne et si excellente duchesse , dans un aussi fâcheux événement. Si vous croyez qu'après un coup aussi affreux, V. S. puisse lui offrir mes condoléances, je vous prie de les lui offrir en mon nom, et de vous en affliger amèrement avec elle. Dieu veuille consoler son excellence, et nous tous qui sommes ses serviteurs. Prenez, je vous en conjure, tous les soins de votre conservation.

kjuvizAh CARO*

Googk

^9^ A M. Antoijsts GALLO, à Urhim

Rome, 17 septembre i553.

Que V. S. ne pense pas que, si Je lui re'ponds aussi tard, ce soit pour Fi miter j car cela ne vient que dempécbemens très -légitimes. Mais ne parlons point d'excuses , puisquen ce point' nous ne nous devons rien. Maintenant, je puis vous répondrfe que Michel-Ange vous est très-obligé des bons offices que vous avez daigné lui rendre auprès de son excellence; mais, comme son habitude est de ne jamais écrire, je vous remercie tant de sa part que de la mienne , en vous priant de continuer à le disculper, et de lui acquérir la grâce qu'il désire, autant pour la consolation de ce bon vieillard que pour la louange qui en rejaillira sur votre prince, lequel en sera certainement comblé de louanges et célébré par tout le monde.

V.S. a examiné ses justifications; et, démon côté, je vous ai de plus ajouté les raisons qui m'ont paru les plus convenables. Je sais bien qu elles peuvent être débattues; mais je ne puis croire qu'un seigneur, aussi sage et aussi magnanime que le votre, ne les ait pas trouvées bonnes, ou que du moins il n ait pas voulu les absoudre du défaut dont on les accuse; et cela , avec d'autant plus de raison , que l'on ne peut accuser ( selon. ce qu'il me paraît ) Michel^Ange d'aucune chose dont ne soient plus coupables, en effet, les deux cardinaux chargés de l'exécution de ce tombeau. Les agens de ce temps-là consentirent à le

Googk

laisser tranquille, et ensuite à le désobliger, conimé ils firent^ pour plaire à deux papes, et comme ilifîchel'Ànge le dit lui^^même , contre-sa volonté : ajoutons encore, si l'on veut, qu'il le fit pour aa commodité; mais, outre les raisons qui l'obligèrent à cesser cette entreprise, il cite encore celles par lesquelles on peut croire qu'il eût volontiers continué ces travaux. Enfin, quoi qu^il en soit, ses grands talens, et l'estime spéciale qu'il fait de la grâce de son excel-* lence, outre l'envie qu'il a de devenir son Sujet, sans beaucoup d'autres raisons, demandent que la bonté et la générosité de ce prince l'accueillent plutôt avec toutes sjs faveurs que de lui pardonner Quant à vouloir Fobliger à faire quelque ouvrage , il est tellement &tigué de ses obligations passées, et il craint tellement de se compromettre désormais, pour avoir peu d'habitude de contracter des engagemens avec les hommes, et ses forces corporelles ont tellement diminuées , qu'il ne consentira que malgré lui à être réduit à le faire*

Cela n'empêche pas que son génie ne soit très-* disposé à servir son excellence ; il n'est pas nécessaire d'autres liens , que celui de la grâce que lui accorde ce prince, pour qu'il fasse tout ce que soil grand âge pourra lui permettre de £aiire. Je croirais donc qu'il faudrait se contenter de l'offre libre qu'il fait de sa personne , puisque naturellement sa gra*titude et l'autorité de son excellence le disposeront d'elles-mêmes à Ëaiire tout c e qui dépendra de lui. Je ne dis cela que d'après la connaisswce que j'ai , et

Digitizèd by

Googk

à^après les informations qui m'ont été données nouvellement de son naturel et de sa timidité à ce sujet. Maintenant; je m'en remets ^ pour le tout^ à la prudence et à la dextérité de V. S. , à laquelle )e m'ofire et me recommande toujours.

Annibal GARO.

Note ùt; traductbur. On ûe sait lequel on doit le plus admirer du courage ou de l'esprit qu'emploie Anmhal Cûro dans sa dëfense de JRIÎc^Av^iigre auprès du duc à^Urbin. De quoi» en effet , ^tait coupable ce grand homme ? Était-ce de n'ayoir pas voulu terminer le tombeau de Jules II ? Non , sans donte , mais de ne l'avoir pas pu , pour avoir été oblige de se livrer à d'autres travaux ordonnes par les deux papes qui succédèrent à ce pontife ? Si Micheh-Angt n'eût pas regardé sa gloire comme tout entièrement attaçhe'e à voir terminer le Temple de SairA'Pierfe , il eût été' libre de servir j de sa personne et de ses talens , qui bon lui aurait sembla 9 son caractère d'ailleurs peu . flexible nous en est un sûr garant: nous en avons un exemple remarquable dans sa fuite de Rome pour se soustraire au despotique , à rirascible Jules IL Nouveau Dédale, il s'échappe de Rome pour se réfugier dans sa patrie i et le fougueux pontife est obligé d'adresser un bref à la république de florence , afin qu^elle voulût bien engager Michel*Ange à retourner auprès de lui.

t C'est bien peu Connaître k natore du génie ^ que de croire qu'on lobr tiendra de lui , par les menaces ou par la force,, quelque belle production. Imitateur de toute la Création , il vetft être libre de prendre le vol qui lui platt,* il s^irrite de toutes les ^-ésistances , et ne cède qu'à ta propre impuMon. Semblable k la beauté dont on méconnatt l'empire, il n'accorde ses faveurs qu'à ceux qui se montrent^ ses adorateurs, et qui pardonnent à ses capricieuses volontés. Depuis le souverain . ^uBqu'à l'homme du peuple , mille fbis moins inténessé fa lui rendre hommage > tout eèdê à son ppuvoir suprême dans l'univers. ^

On est touché de la condescendance à^Annibal Carrache , qui , voulant payer celai qui lui apportait ses lettres de Bologne , hii voit re- ^sér Parant qn'iUoi offre, en osantlui avouer qu'i| préférerait un petit iaUe^u 9W une petite toile qu'il lui présente ^ et s^r laquelle ^nni^al eut la bonté de lui peindre une Vierge. Ainsi , ce que lé pouvoir et les ^ons impératifs n^eiissent jattiaîs obtenu , s'accorda volontairement à la çriète ^.de Celui qui n'pait dfantre.titSD po^ r depwvdér quelifaes ;teait^

Googk

du pinceap dW grand iirtisU » qne ton ^donratioii pour leç takof ^Annibal. Nous peusous que^ parmi tant de sujeta non encore trakés, celui-ci mëriterait de Tétre pour Thonneur de Tart.

Qur ne préférera le pauvre porteur de lettres , si content de poss^er un petit tableau ^Annibal , au cardinal Odo€wd Farnèse | lequel , fidsant entrer en compte la nourriture et l'entretien accorde's à ce grand peintre dans son palais , crut , avec cinq cents e'cus , le récompenser de huit années d'immenses travaux Êiits dans la galerie qui Ta immortalisé ? Croirait-on excuser ce cardinal en disant qu'il ne le fit que d'après les suggestions d'un D. Jean de Castre, eépagnol , et l'un de ses favoris? Cet afcte «iTiniquité n'en causa pas moins la mort à^Awnbml, plus Sensible à sa ^oire outragée , qu'à la perte de ce qui lui étnt dû.

ivvmiy¥v^Mnmtniu^%Mvyvmtm

Au diidn Michel-Ajsge BUONAROTI.

Florence > 3o août ]554*

Si je a ai pas répondu à la dernière lettre qae Y. S. m'écrivit il y a déjà quelque temps , vous ne pouvez en accuser que les malheurs dont la fartupe m'a accablé ; je les ai supportés avec cette patience qae j'ai apprise de vous^en vous voyant dans les mêmes lienx^ peu considéré de eemequi auraient du vous rechercher^ sinon par intérêt pour la grandeur de leur^ noniSy d^ moips par amour pour vous. Je loue Dieu maintenant de ce que les Français , ayant brûlé les maisons^ les cabanes, les grains, et ayant enlevé les bestiaux , son pouvoir a voulu que leur impiété fût ensevelie avec eux dans nos plaines de la ChUma.

PiÙsque j'ai perdu toute Taffection que j'avais pour la campagne « je ferai en sorte de conserver toute U force de mon attachement pour vous. Vonsconn^s^ez mon cœur qui vous en a toujours donné de$ ^euvœ évidente^; je désire plus que jamaîa, boj^

Googk

. 19^ que votre réputation augmente , puisqu'elle est ar-^ rivée au dernier degré de sa gloire, mais qu'avant que \otre âme aille se réunir àcelies qui font l'ornement des demeures célestes , vous veniez revoir encore une fois notre belle patrie, parce que, outre que le grand-duc ne désire rien tant que de vous entendre et de vousdemander vo$ conseils, sans vous fisttiguer par de nouveaux travaux, vous sere^d'un grand recours à son excellence; vous ferez en même temps une chose qui sera favorable et utile à votre maison. Je pense , d'ailleurs, par ce que j'apprends de Sébastien Malenotti, votre homme d'affiiires, porteur de cette lettre^ que la manière indigne dont on use envers vous , après tant de travaux que vous avez £aits a la fabrique de Saint-Pierre^ ne vous permet plus de rester à Hom^ avec honneur, puisque vous n'y êtes ni connu ni apprécié comme vous ietiiérUez. J'espère que vous excuserez ma hardiesse à vous pi*ier de prendre ce parti. Il est possible que V, S. y pen^ se, après avoir délivré Saint-Pierre des mains des voleurs et. des assassins, en reportant la pet&ction où elle n'était pas* Certainement, cette febnque ne pouvait être élevée par d'autres oaaios que par les vôtreSi^

Prenez à présent, mon cher maître, conseil de vous-même^ et daignez satififaire au désir de celéi qui n'a d'autre volonté que de faire quelque chose qui vous soit utile et honorable; accordez le reste du repos que demande une vieillesse honorable à la ville qui voua t^oDUM, le jour. Fuyez Tavart Babylone

Googk

que Pétrarque f votre concitoyen ^ opprimé par une «emUable ingratitude ^ abandonna pour aller jouir dç la paix à Padoue^ comme vous pouvez vous promettre d'en jouir à Florence. Peut-être trouverezvous y mon cher maitre ^ que , ne sachant pas vivre pour moi seul^ j'ai été trop loin dans les conseils que je vous donne. Cependant n'attribuez pas cela à rindignaticm que j'ai conçue par mon dévouement pour vous, mais à la connaissaûce que j ai de leur peu'de libéralité à récompenser vos travaux divins. Je ne c^che pas tout le mépris que m'inspirent ceux qui ne connaissent pas le bien que Dieu leur a donné , par le moyen de vos talens ^ et j'accorde mon estime ^ mon attachement et mon respect à ceux qui en reconnaissent le prix, comme le fait Cosme I^^*^ en prenant de l'intérêt à mon faible mérite, et à la situation misérable dans laquelle nous ont réduits lies flammes et les rapines; il veut que je dotme du repos à j'agitation de mes esprits.

Si sa bonté est si grande pour moi qui ne suis ri^ en comparaison de vous, de quoi devez-vous vous. inquiéter, d'autant plus que vous êtes exempt .d'avarice et d'ambition ?

J'ai là persuasion qu'en venant ici , vous croirez y:oi|s approcher dn paradis, et si quelqu'un avait la ynéchancelé de vous dire que les peuples y sont dans l'aveuglement, et livrés aux horreurs des discordes civiles , je réponds que les peuples ne haïssent que peux qui n'aiment pas la justice et la paix, qui foimenteat le trouble et la trahison jusque dans la

Googk

'97 maison de Satan; mais^que ceux qui sont tertueux; en vivaat en bonne intelligemre avec ce prince, vivent de la mêriie manière avec Dieu : ce qui le prouve, c'eal que, aprèç l'avoir laît duc, il le conserve, il combat , et est victorieux par son secours^ Mais j crains de vous fatiguer. Que V. S. prenne donc une ferme résolution en toutes cfaoses,^ avec la certitude que mon esprit adore vos talens et vos actions. Saluez de ma part Urbina. Vivez heureux.

Gboroe VASARI.

^iiMnv¥i^^t^iv^/mt*Mt^M»^k.

Florence, f554^

Puisque son excellence illustrissime veut conna!<^ tre le prix que je dois mettre à ma statue de bronze représentant Persée , laquelle a été placée sous la loge de la place du Grand*Duc en 1554) ^^^^ ^^^ applaudissemens si universels, que cela n^est jamais arrivé à aucun maître^ je vous dirai que je^ prie humblement son excellence de me donner,, pour des travaux qui opt duré neuf ^nées, ce qu'elle eroira convenable. Quel qu'en soif le prix , accompafgné de ses bonnes grâces, je serai plus satisfait qu'en disant une dcimande, en supposant mèii(ie que j'en reçusse par ce moyen un prix plus considérable.

Cependant, afin de ne pas attendre aussi longtemps que cela m'est déjà arrivé par le passé , étant comme obligé d'obpir , je dirai que , si j'avais à fiare un aussi grand ouvrage pour tout autre prince, je ne le ferais pas pour la valeur de quinze mille ducats

Googk

'9« d'or y et que quelque autre bofUttte que ce soit ne saurait l'avoir qu'à ce prix. Mai» , afin de me montrer en vassal afiectionné^ en serviteur dévoue à son excellence, je serai trè&«mtent s'il lui phtit de m'en donner cinq mille dueat&d'or comptant, et les cinq mille autres en immeubles , parce que j'ai résolu de passer le reste de ma vie au service de son excellence.

Si )e lui ai fait an premier ouvrage de cette beauté , fcspère faire l'autre plus merveilleux encore, et de surpasser les anciens et les modernes, lorsque tout le monde aura jugé que de mes travaux il rejaillit une gloire louable et immortelle sur votre excellence.

Mais je la conjure, par la valeur et la puissance d\9 1)ieu, de se décider très-^promptement, parce que cet état d'incertitude mie tue , et de Se rappeler, coQMale je le lui ai toujours dit, que je voulais lui donnet* en garde et reste *d% ma pauvre existence, puisque ^e n'ai conservé^ de l'état trè&-keureux ou î'étai», que mon seul takùt pour courir avec résolution la naéme fortune que son excellence. Qu'elle consîdève la quantité d'or que j'aurais entassée , si l'avais )oui jusqu'à présent des grand» avantages

que nve faisaient les barbares Je ne les regrette

pas; je suis beaucoup plus content d'An écu avec votre excellence, que de cent que m'offHrait tout aujtre prince, en priaut Dieu qu'il la conserve eii toute ftticité.

BâfYBifUTo CjEIUNL

Googk

HoTE DU JEAD9CTEUB. La kttre de Cet iOTtUta ofldbre |»elbttii8-i>ien son caractère. Il ^tait dëvojuë, comme on le voit, à son prince. Brave , emporta, et ûet de sbn taleùt , il ëtait tdu)6ùr8 prêt à répdtisser tcAite înioBtice. Lès re'irakitions dont il irniit été le témoin , n'avaiimt ÙÂÏ quVxalter fon génie. On peut et on doit être plus modeste c|ae CeOini ^ mais il est certain que s'il n'a pas surpassé les luidens , il s'est placé à c6té d^enx. L'art de Torférrerie fut «i'abord son talent. Les ta^cs et an^es «biets ciselés de ses mains étaient d'une «ans perfectinn. Un t grand talent ne pouvait échapper à François /m*. , qui l'attira à sa coiir. Il j fit de très-beaux ouvrages en ce genre. La richesse de la maticre a causé )j9Ur perte , cofbme elle ûi périr dè]^ls ceux ê^'Gèirmàiri,^tms Louis Xir.

Cellini , de retour dans ta patrie , .«crivit sa vie , dans laquelle l'Ustorien trouve des détails curieux sur ce' temps-là , et l^artiste beaucoup àe choses à àppré^ûte. Oet ^ùvtage odvi^ètra èdiléutrédilionift.Là ikia^ niére intime avec laq^^le Cellini vécut avec Jes BettAo , U^ Vanfi,i^ et autres hommes du plus grand mérite , repousse suffisamment ce que Michel-Ange disait de lui : « QiCil ne savait pas comment tant de làlens jKmi^ment ^itre^éwéis k MM de tHsàesS » Bàttùa MniinelU, >sdIi élève, fut en guepro ouvet^ avec Cellini ; et^ofcio ressemblait à son maître, dont ies sentimens jaloux ne sont pas un titre de gloire. Mais puisque Hésiode ii^it que le potier p6rtè eri?ié> àù piôtier , il hvtt àdMirer l«rtiiAenj,, 0t jeter un voile snr Iêstï^HgÂs odieaxder cette plsiciab iv^ J^et^e , en^pli^gpant ceuf qui en furent ou en^ofit les victimes.

'jd TiSustrissime et eadceBehÛssime ilf. ie* duc de fhr^nbe{x).

'• \ ' "^ôrétifcB, iao<itobrtet564.

Je promets à votre excellence tout le Jëtnpâ ç(tié jepotirraî tMfiràiHér et éti^eti santé pour èUîvtéles tràVàtrx to ttaai'bre qtréVtfti'è eficelleïiice noi'a ordonnés-^é^ottteftè^d'jr mettre iôuiemoh industrie, soit pour la sculpHIfré, sôh pôtir dctane^ les dessitis des cotnposifioù^, selon la cônliù^oditd des m^attresl Quant

' •" • ■ i t I r . I ' ■ •■ . I . < t I I ■ U I Ti . » ! f ■ [ ■ I ■ I I f < I I I ' < ■

{i)Co$meI^, ■ ;. :

Googk

aïoô ^

aux marbres dont voJre excellence me donnera Fintendance y elle les fera porter dans mon atelier; le tout à ses frais /cotnme c'est la coutume ^ et comme cela a été fait fusque à présent.

Le premier de ces trayaux est le tombeau du seigneur Gw^ammj père de votre excellence ^ lequel est tout-à-faît terminé et muré , excepté un bas^relief représentant une bataiUe dont la composition plut tant à totre excellence, qu'elle me la fît exécuter en marbre^ il y a déjà long-temps; il y a àfà plus k statue dttdit seigneur Giovanni, que votre excellence a vue entièrement terminée dans mon atelier.

Le second travail est la grande salle d'audience , dans, laquelle votre excellence m'a &it faire plusieurs niches, pour y pUcer les plus illustres personnages de votre maison; j'y ai déjà mùi le pape Clément VII ^ la statue de votre exceUence y celle du seigneur votre père, et'celie du ànc^ Alexandre ^ il y mlsmque le pape JL^aj^,. Cosme le viéilx, le duc Jidien, et le duc Laiirent.M ne |>eut aller dans cette salle > ni plus de nicbes, ni plus de figures que celles qui y sont.

Le troisième travail est l'autel du dôi^e, sur lequel votre excellence vei^t que l'on placq le^oupe de la Trinité ; il n'y mapqn^ plus que Dieuie père, auquel je travaille et qui est très-avancé.

Le quatrième travail est le; pourtour du choeur du dôme de FlorençcL^ haut d'environ deux brasses^ tout en marbre, orné des prophètes et des apôtres.

Googk

Il y a de plus sur ce pourtoui*^ et soils l'arcade qui est au-dessus, le groupe d'Adam et d'Eve, que j'ai terminé. Il n'y manque plus que le figuier, qui doit être de marbre^ selon le modèle qui y est placé.

Le pourtour étant terminé , il y aura une colonnade et des balustres, ainsi que le fait voir le projet approuvé par votre excellence ^ ce travail est déjà en partie achevé.

Je promets de finir tous les ouvrages indiqués ci* dessus; je parle seulement des marbres, qui doivent être posés et enle^s de mon atelier , sans frais et rbques pour moi /comme cela est

juste. * ' . ' • '•*.;•'.■--.; '., . .' ; : ■ :i . .

- Je suppUe, de mon côté, Votre iexcel|epce de &ire faire le compte des susdits ouvrages, en y comprenant jusqu^à ce jour ce qu^die m'a donné en argent ou en biens , de manière qu'ilis die ;soient assurés ainsi qa^ mes de»:endans^ Je désire aussi que votre excellence fasse examiner les deux erreurs que VAUopascio trouve dans lés comptés : s'il y a d'autres difficultés élevées à mon préjudice par vos ministres, je demanderai qu'elles soient levées, afin que par vos ordbres.il soit fiait, entre Y j^Itopascio et moi, un contrat qui assure tnon entier paiement; après cela mon silence sera éternel. / ■

Quant aux appointemens de deux cents écus par an que medohneTOtre excellence , il est juste qu'ils durent autant que moi, étant obligé -de tntvailler toute ma vie, en bonne santé ou infirme. Je travaillerai toujours pour Thonneur et l'utilité de votre

Googk

inaiscln : quant xu t*este, je m'en remets à la sagesié et à la pradence de votre exceUenee en vous bai* tant les mains comme un serviteur fidèle.

Baccio BÂllDiKELLI.

A M. Jean BERNAADO^ peintre.

Quoique Tamitié que vous avei pout* moi ajoute à ma propre esttKRe ^ cela ne m'empêche pas de nie plaiiidine de ce que vous n'en usez pas plus Kiire^ ment avec moi. Je sais ^e vous avez besoin d'ua sonnet; je suis assez familier avec les bienheureuses BfuseSy pour pouvoir teUr voler quelques vers; ce* pendant y je vous le dis par àmitië pour vous ^ j^ courrais le risque de faire quelque chose que vous pourriez peindre. Je vais vous faire* deux praposi'^ tious : envoyei-moi voire poWrait 4^ je portaraâ au Parnasse ^ où ^e monterai ecl platsantafit ; fe pourrai peut-être ^ en faisant rire oes beHes, i^r entendre dire quelque chose y et je deviendrai poëte : ou bien y faites le mien d'une naanîère plaisante ^ et je voifô chanterai unfe chanson popubire y tma Jranceschina.

Je sais que vouséteig^mal avec Jiar^o^de Sienne, parce que vous finissez :VOS ftableaisx, tandis qu'il S'attache à Mre de gros muscleti sans fondre sesooutieiirs. Je ne sais ce (fue vous Inv voulez : laisse^Ie faire à sa fantaisie^ et £iit^ àrla vt6tpe« Il suffit' que Tdusr travailliez tous ks deu&. Si le délicait vow

Googk

plalt, rendet^n grâce à !& nature. Mais laissons là les plaisanteries. • . Ne ressemblez pas à un chien hargneux ^ parce que cela serait honteux pour vous. Vos ouvrages feront assez voir lequel de vous deut est le plus excellent peintre.

imn/^mnn/vwtM/^wvnfimmv^Myk

À. M. Bartholomée AMMANATI, sculpteur et architecte, à Florence.

De la campagne, ai juin i55g.

Il me paraitrait^ amâî que je vous le dis lorsque vmjf^ me fîtes voir le modèle si riche de votre fontaine qui doit être èxécule'e sur la place du Grand- Duc , que les quatre inscriptions dont vous avez besoin devraient être faites dé cette manière : la principale en prose , et les autres en vers. Je vous envoie, pour la première, une inscription latine; si on la trouve trop longue on pourra la rendre plus Courte ; ou bien, dans le cas contraire, on y ajoutera. Je vous envoie aussi quatre distiques , afin que si vous préférez qu elles soient toutes en vers y Vùtis les ayez aussi. J'ai Êtît pour le mieux, et leplas tôt que je Fai pu. Avant de les placer a votre bette fontaine , faites-les voir à quelques personnes. Si j'étais à votre place, j'en ferais faire à d'autres, afîA que son A. S:, qx& n'est pas nioius judicieuse en cela qu'en toute autre chose, ne vous regardât pas comme un négligent. Je serais ^lé jusqu'à F'iorence ; mais je suis si occupe, que je ne hisserai les affaires im-

Googk

ao4 portantes qui ttie retiennent ici, que pour aller voir les fêtes, Portez*vous bien. .

JYotû. Oiitté lettre n'ëttnt pa» ëcrite par Bênoh f^éorchi, ni par f^»eent Borgh^ni , laisse de Hncertitude sur son auteur. Son style tient beaucoup au dernier.

A M. Dominique TEMPESTI, à Rome.

Je reçois trois lettres de V. S. » et j'éprouve une grande satisfaction de ce qu'étant arrivé promptement dans cette belle ville, vous n'avez perdu aucun temps pour aller voir les cWse$ qui donnent un si grand plaisir k tous ceux qui aiment Vart du dessin et de la peinture. Je vous y avais invité souvent ; rappelez- vous que ce n'est pas une seule fois qu'il faut les voir et. le? considérer , mais qu'il faut s'y attacher comme fait un professeur, les rai* sonner en soi-même avec toute la force dont l'esprit est susceptible^ et prendre la fierme résolution de former son goût sur l'idée de ces beaux ouvrages.

Je ne dois pas oublier de vous dire que , de tous ceux qui virent ces belles chose)» , il y eu a eu peu qui en aient su tirer la véritable substance. Ce que je vous affirme est la vérité; ceux qui en oot profité se mirent à l'étude sans relâchç.

C'est ainsi que , chaque jour, ils entreprenaient ce qu'ils devaient faire ppur forcer leur main à obéir à leur intelligence. Ne soyez pas avare ni ménager de crayons; fartes beaucoup de traits; voyez à ac-

Googk

:îo5 quérir une belle facilite , et ne perdez jamais de yue que tous vos travaux aient. un but d'utilité. La vraie manière d'un grand artiste consiste à en acquérir une grande et belle qui le distingue du commun des gens du métier. .

Lorsque vous commencez quelque ouvrage , arrêtez votre idée sur ce qu'il y a de mieux ; soyez prudent , laborieux ; ayez une application déterminée et ne perdez jamais courage* Receve2> avec mes sentimens les plus affectueux^ l'ardent désir que je ne cesse d'avoir pour votre bonheur.

Baldassar FRANCESCHINI.

Note du traducteur. Ce peintre distingué de la Toscane était le J^ùUerrano , parce qu'il était originaire de l'ancienne ville de Volterre. Malgré les excellens conseils dont sa lettre à Tenipesti , l'un de ses élèves, est remplie, il ne put devenir qu'un peintre de portraits et un graveur distingué au burin , genre de talent pour lequel il semblait né , mais dans lequel il s'exerça peu. On peut remarquer dans quelques artistes la même bizarrerie de l'esprit humain; souvent ils préfé ent s'exercer sur dés objets qu'ils entendent moins , que sur ceux qu'ils possèdent parfaitement.

- L'une des premières attentions des maîtres est de savoir discerner le genre de talent qu'il convient à leur» élèves d'embrasser, et de les diriger constamment vers la route que leur naturel et leurs disposi^ tions indiquant. De cette manière , on ne perd pas un temps d'autant plus précieux , que l'étude des beaux-arts est longue, et la vie*d« peu de durée.

J M. le cardinal di CARPL

De ma maison , 1 3 septembre 1 56o.

M. François Dandini m'a dit hier que votre S. illustrissime et révérendissime lui avait dit que la fabrique de Saint-Pierre ne pouvait aller plus mal

Googk

qu'elle allait ; ce qui ma fait beaucoup de peine , parce que V. S. n'a pas e'té informée de la vérité , et que^ comme je le dois, je désire, plus que tous les litttres hommes , qu'elle aille à bon terme ; je crois même pouvoir assurer , si je ne me trompe , qu'elle ne saurait être en meilleur état« d'a|n*ès les travaux qui s'y font pour le moment. Mais, comme m<Mi propre intérêt et ma vieillesse peuvent facilement m'en faire accroire, et porter préjudice à ladite fabrique , contre mon intention , j'entends , aussi** tôt que je le pourrai, demander la permission à S* S. de me retirer; et. même, afin de gagner du temps , je veux supplier , pomme je le fais , V, S. illustrissime et révéreudissime , de vouUir bien me débarrasser de ces soins fatigans auxquels je me suis livré gratuitement depuis dix-sept ans , d'après les ordres des papes. Il est facile de voir combien, pendant ce temps-là, il a été fait de travaux à la susdite fabrique. Je supplie une seconde fois V. S, de me faire accorder la permission que je demande ; elle ne pourrait m'obtenirune grâce plus singulière. Je baise humblement et en toute' révérence les mains de V. S. illustrissime et révérendissime.

Michel-Ange BUONAROTI.

Nota. On est vraiment ëionné qu'un cardinal pût croire que , sous la vigilance et avec le? talens d'un Michel^Ànge ^ la basilique de SairtL' Pierre fût dans un mauvais état de construction. Il ne faut pas chercher ailleurs que dans l'envie et les voleurs , qui n^aîment pas les réverbères , les motifis d'une telle imposture et d'une telle caloibme.

On compterait à peine une grande entreprise dont on n'ait pas cent fois dégoûtd les auteurs par des écrits , par des lettres anonymes, par

Googk

4es prepo$ qu'os leur fait tenir ^Dtre FantDiit^» etc., etc. (i'ou- Trage ett-il inattaquable ? on s^altache à dëoigrer son inventeur. Enfin , comme Ta dit JToung , dans ses lYuits , rhomme est pour l'homme le plus terrible ennemi.

A Michel-Ange BUONAROTI.

Florence, 17 mars i56a.

Mon trèa-magnifiquQ seigoeur, tous les secours ^ toutes les faveurs qu'accordèrent, dans leur temps ^ aux beaux-arts , Cosme le magoiâque , Laurer^t , Léon X et Clément VII ^ sont surpasses i de nos jours, par le duc Cosme I'\ , comme eu toutes autres choses , en grandeur , en dignité , en magnifir cence , s'ëtant toujours montra , non comme un maître , mais comme le protecteur et le père de nous tous , en aidant ceu^ qui ne peuvent s'él^ve^ sans le secours d*autrui. Son £iCm compile vous Vapr prendrez, a réuni à Florence tous les arts du dessin, et leur a fiût donner libéralement le temple des Scali in Pinti avec le chapitre de la JVunziaia , en leur accordant les moyens de pouvoir terminer bientôt ce dernier édifice ; il veut aussi que les artistes aient des règlemens et des privilèges qui con-* tiennent Téteadue et l'agrandissement qu'il accorde aun beaux arts ^ afin d'en former un collège , et même une académie pour les élèves, avec la manière dont doit être fedt leur enseignement , ainsi que pour la chsse des ouvriers, qui auront une meilleure instruc-^ ^ tion qu'ils ne l'ont reçue jusqu'à présent. ,

Il a accordé laïussi ms vieillards di^ng^és p^^

Googk

leur savoir, des travaux que S. Exc*leur fera faire; afin de laisser au monde une mémoire éternelle de sa munificence; enfin réunissant ce quily a d'utile et d'honorable pour tous, il a pourvu à l'état de ceux qui seraient infirmes, au soin du culte divin ; et à ce qu ils puissent faire entre eux beaucoup d'œuvres de charité; il a institué également des prières pour eux après leur mort , avec mille autres biens.

Son Exe, a voulu que, dans cette réunion de tous les artistes, il fut fait un choix des plus excellens, et que leur corps entier les désignât; elle les nomme académiciens et leur donne des brevets. Elle veut que , ilon-*seulement la ville de Florence , mais tout le monde jouisse de ces mêmes privilèges en les accordant aux étrangers ; et afin de donner un plus grand lustre à ce corps académique , S. Exe. a voulu en être le chef, et qu'il en fût ainsi successivement pour tous ceux qui seront appelés au gouvernement de cette ville. Ce prince a daigné s'abaisser pour ainsi 4ire , afin de donner une plus grande dignité aux'beaux-arts , en se Élisant appeler îeur prince et leur père , le premier académicien , leur protecteur, leur défenseur et conservateur; et il a eu pour cela les vœux unanimes de tout le corps des beaux-arts et de l'académie.

Le corps entier, à la satis&ction de tous et par un vœu unanime , a choisi V. S. pour chef et maître de tous après'S. E^c. , à cause des services que vous avez i^ëndus aux beaux-arts; cette ville n'ayant

Googk

jamais eu , ni peut-être le inonde , un homme qui ait excellé davantage dans larchitecture , la peinture et la sculpture. Outre V. S. , il y a trente-six académiciens choisis dans cette ville ou dans les états de la Toscane , tous hommes à talens^ et dont on peut iespérer des ouvrages remarquables. Vingt-? deux d'entre eux demeurent à Florence.

Son Exe. y voulant retirer tous les fruits qne pra« met un si bel établissement ^ a ^^herché, par divers moyens et en divers temps;, comme vous le savez, à vous inviter à revenir dans votre patrie , non-seu. lement pour se servir de vos conseils , mais pour tous les ouvrages entrepris sous son gouvernement; elle désirait surtout voir terminer sous vos ordres la sacristie de Saint-Laurent. Mais , puisque votre présence, si nécessaire à Rome, ne vous permet pas de le faire , S. £xc. vient de délibérer qu il y ait dans cette chapelle des offices divins continuelr lement, qu'on y prie jour et nuit, ainsi que le voulait le pape Clément : elle veut aussi que toutes le$ niches aient leurs statues ; que celles qui manquent sur les tombeaux et au-dessus des portes y soient placées. En conséquence , elle veut que tous les sculpteurs excellens de cette académie en fassent utie en concuiTence les uns des autres , et qu'il en soit ainsi pour les peintures de cette chapelle 5 (|ue Ton fesse les arcades , ainsi que vous l'aviez ordonné , pour y placer les stucs, les peintures et autres ornemens, avec les pavés; elle veut enfin que les aca^ démiciens terminent ces travaux^ pour ùire voie

tftiY ayant d'ausei beduk génicfs ^ Tourrage le plu^ rare qu'aient jamais fait le^ mortels ne reste paâ imparfait; elle tn'à ordonné de vous écrire quel est soû dessein y et de vous prier de sa part de daigner lui faire la grâce de lui envoyer dire , ou à moi , quelle était votre intention bu celle du pape Clément relativement àû titré de la chapelle, à Tinvention deé Bgtites qui doivent accompagner dan^ les quatre tabernacles les dtics Latireilt et Julien , aux huit siatues qui vont sur les portes et les tâbemadés des côtés. Il en est de même de Pinventiôn et de l'ensemble des peintures pdtir la chapelle , les façades , les ar^ tàdes , etc. , eh tous disant qu^absolument S. Etç; ne veut rieh changer à ce que Vous avez fait; maiè %lle désire au contraire que ce qui resté à faire te toit d'ap^ vos ordres. Je puis ajouter que toute «ette Académie lé désiré avec joie. Ils m'ont tous Ixmmiandé de voUâ dire qu'en léuf* envoyant les ësquisises et les dessins dé cômpartiméns qUè vous iavei , vous leur rendrez un granâ service, ^e vous promets que S. Exe. eh sera bon exécuteur, afin que vous en rétiriez l'honneur qui vous est du. Si la vieillesse , ou d'autres accidens ne vous permetr taient pas de vous en occuper , daignez du moîtis les communiquer y ou les faire £siire à d'autres t parce que S. Exe. verrait avec peine , ainsi que l'académie , cette privation de vos lumières , et que d autres artistes eussent à travailler sur vos travattx> tâiose qui ne peut être danâ votre inleùrïon. Qm^

Googk

an cun attepd donc , sinon des ùlïU, du mom$ d«s paroles consolantes.

Vous avez enflammé S. Exe. d'un nouveau courage, en désignant^ pour finir ces traviaux, Tribabo^ MorUehipo , et le frère JecmrJnge MontorsoU. Ce frère est ici^ tout désireux de vous faite honneur. Voilà François di GiuUano SangaJH , qui en ùk autant; Jean de Bologne^ jBem^nutQ CeUini ^ YJmmannajlo 0 le Mos^i,^ et Fincent Dand, de Pérouse , sans compter beaucoup d'autres heauK esprits en sculpture. Parmi Les peintres nous avons le Bronzino y avec beaucoup d'autre^ excellons mal<^ très , sans compter beaucoup de jeunes artistes à talent, bons dessinateurs, praticiens dans le co^ loris^ et capables de se £âre honneur.

Je ne parle pas de moi , puisque vous savez tomte rétendue de .mon attachement fit de mon affection pour vous (ceci soit dit avec la paix de tous). U y a long-temps que J€ les surpasse dans mes sen* timens d'affection pour votre personne.

Daignez donc aider , je vous en conjure , $. JEiXc. à terminer un â Im^I ouvrage \ en le faisant , vous mndrœ nn grand servtte à tous les artistes, puisque vous leur donnerez de nouveaux moyens de se distinguer datts leur profession. Je finis en vous eissurant de leur part que chacui;i d^eux vous adore, en vous offrant leurs ^eryîcfts 9 et en vous souhait tant la plus longue vie aftec la santé. Je me recommande à V. S. mille fois.

Ceowse VASAi^ï,

A M. Jérôme GADDI, évêqûe de Cortone.

Arezzo , oîS mars i564.

J'ai éprouvé un bien grand déplaisir, en apprenant que V. S. révérendissime est allée à Cortone, et qu'elle n'a pas daigné venir prendre un logement jchez moi , pour une soirée ; vous y auriez vu un tableau que j'ai fait pour moi \ au grand autel de la Piève, avec les ornemens et une grande dépense, comme vous l'apprendrez de maître MicheUAnge Urbain , peintre > qui eh donnera tous les détails à votre sainteté. J'aime cet artiste, à cause de sa bonté et des autres qualités. J'éprouverais bien de la satisfaction que vous le connussiez et que tous l'aimassiez , comme étant une de vos brebis. Si vous pouviez lui rendre quelques services, et lui procurer des travaux , je les regarderais comme faits à moi-^même. Satisfait 'de vous avoir adressé mes salutations, je finirai cette lettre , en assurant votre sainteté que je ^uis à ses ordres.

George YÀSAW , peintre et architecte.

INofiE DUttRADUCTEVR. Cest lia première fois que nous voyons F'asaù prendre le titre d'architecte ; de Tavett même de ses contemporains , il le mérite. Cette obserTation nous iavite à faire remarquer que , dans les beaux temps de Fart moderne , tous les grands peintres réunissaient ordinairement ces deux profeiiâons , comme le firent Cimabué, le GiottQ et aujLres. On en a yu un grand nonJ>re qui , à ces deux art* Joignirent encore la sculpture, tels que Michel- Ange '^ R^pfuiël ^ le Sansotnn , le Puget , etc. Etonne de voir tant de talens réunis dans les mêmes artiste», et qu^aujourd'hài la rie ' entière suffit à peine pour posséder pleinement l'un de of s Irçis' arts j Ton se demande - : Quelle était donc la force et la grandeur de ces .génies qui ', prenant tour^ |our la règle et le compas , le pinceaii ou le ciseau , enfantèrent tant de merveilles? Y aurait-it en effet des temps où Ifi nature épuisée aemble at

Googk

reposer après avoir donne Feiistence â c^'étres qui non» oMigtnt de les regarder comme appartenans à un ordre privUëgie ? ' Ce dont nous sommes certain , c'est que les routes tracées par ces grands makres ont été pleinement onMiëes , et que l'on a vu depuis lors une dëgënëration progressive dans tous les beaux-arts ; on a cru en même temps que les protéger froidement c'était les servir. On a oublie les maximes des Léon X , des François I^. , des Louis XI F' ^ des Bembo , des CastigUone , et de mille autres protecteurs éclaires f on a même fini , en Italie , par regarder un peintre comme une espèce d'ouvrier avec lequel on communiquait à peine , ou qu^on ne reobercbait un moment que pour en avoir un ouvrage; tandis que ceus que nous venons de citer les comblaient d'honneurs ,.d'amitié' et d« caresses. Dés lors les artistes , privés de considération» ont vécu dans une sorte d'isolement j et, lorsque la gloire a cessé de les environner et d'élever leurs âmes » ils ne virent dans leur art qu'an moyen plus ou moins considérable d'arriver à la fortune , qu'ils ne recherchaient pas dans les siècles passés.

J sa majesté catholique PHILIPPE H, à Madridi

, Venise, 5 août 1564* '

La Cène de Notre Seigneur, promise depuis long-^ temps à votre majesté, est terminée, par la grâce de Dieu^ après un travail de sept ans. J'y ai presque travaillé continuellement, avec le désir 4is:,|âi£|6fr à votre majesté , dans mes dernières, années; le plus grand témoignage que puisse jamais.prpduire mon très-ancien dévouement pour elle. Plaise à Djeu que cet ouvrage paraisse tel à votre jugement ex-i quîs, afin que Ton voie que j'ai fait du, n^oins tous mes efforts pour le ss^is&ire l Je consignerai , un de ces jours,, ce tableau pour votre majesté,, dans les mains de son secrétaire GarziaErnando, ainsi que vous l'avez ordonné.

Je supplie en attendant votre clémence infinie, afin que, si mes l&ngs services ont pu jamaiis lui être agréahles en quelque chose , elle daigne me

Googk

faire la giiee d'ordonner ffat je ne sois plus aussi long-temps fatigué par vos agens pour retirer mes appointemens soit d'Espagne ou d^ la chambre de Milan , et passer désormais pins tranquillement ce jj^eu dé jours qui me restent à consacrer à votre service. Alors ^ lilNre de mille soins continuels pour me procurer le peu d'alimens que fen retire, je pourrais employer tout mon temps à travailler pour votre majesté , sans en perdre la plus grande partie i comme Je sui^ obligé de le feîre , à écrire çà et là à vos divers chaînés d'affaires ; ce qui m'occasione beaucoup de dépenses souvent vaines , pour avoir ce peu d'argent que je puis à peine retirer depnis tant de temps.

Je puis assurer Votre clémence que, si votre maj^é connaissait ma peine, votre pitié infinie aurait compassion de moi , et qu'elle voudrait m'en donnet quelques marques. Quoique , par une bonté particulière , votre Majesté donne les ordres de me pay^r, jamais on ne le fait selon ses intentions et selon lé ilbrnle usitée. ,

Voiià la cause pour laquelle je suis obligé de recourir humblement au)c pieds de mon catholique souveraiti > en suppliant sa piété de pourvoir à mon infortune; et, ne voulant pas le fatiguer plus longtemps de mes plaintes, je luf baise les mains.

Voire Irès-dévoùë et trës-bttml)le serviteur, TltlEN(i).

afill (Il nmuMl I ■■ i>i I I I I I I / ; m > ' ' ■ r !■■ ■ i i i H^miaifit ■■

(i ) Voyez ,1 pour la fiartie historique de ce tabUan ,h Piitwimairê Hsj peiiOreê e^agnoU , par M. Quilliet « j^age 117.

Googk

Au tris ^ cher Alexandiie ALLORI, sumammé ïL BRONZINO V^

On dît que celui qui n'a pas de cervelle doit avoir des jambes. Ce proverbe nie convient parfaitepient j et, puisque je ne mè suis pas rappelé de vous dire ce que je voulais , il faut que cette lettre supplée a mon défaut de mémoire.

Je vous dirai donc que^ dans le tableau de poètes vulgaires que vous ayez a faire pour moi , et non dans celuj que vous pejpdrez pour être placé dans un lieu public , j.e voudrais y ^joufer Jean-Baptiste Strçz^i e\ le J^archi;àm^ celui des bommes aoctes |fait ég^ement pour moi), jjB voudrais y joindre Messer Piero F'etiori, le Marcellino, Fabio Segni, et Messer Francescf) F^erini. Je veux que ce dernie^ soit peint aussi ^ans le gra^d tableau , avec sqn por* tr^it , que doit avoir son neveij j ou bien Messer Jean Stfvzzi vous dira certainement dans quel endroit vous pourriez le trouver.

Je vous demande, en grâce de vous en occuper promptement ^ ^fîn qu'il «it sa place dans ce ta- Jbleau ; il y serait bîçn k c6té de Ficino et de l?o^ nqio AcfiiajolL Vous savez que npus avons coutume de n^us servir d'un autre proverbe : In Tfocfe con^ silium. J'ai dqnc eu cette nuit i^ne pensée pour le tableau que vçus avez a faire des peintres jet des sculpteurs. Je le diviserais de t^iie manière : je plaçerûvs dans le lointain , comme vous l'ayez &it

Googk

dans le temple de Mars , pour les hommes d'armes^ et dans celui de. La Fontaine > des Muses pour les poètes; une grande salle ^ ornée à votre fantaisie, de colonnes ou de pilastres, qui figurerait la nouvelle académie, laquelle, quoique non encore éditée , le sera par la grâce de Dieu; et avec laide du grand-duc, nous mettrions au-dessjis une inscription conçue en ces termes :

Academit pictorum , statuaiioruiii ,

trchitectorum auspiciis magni Cosmi Medices flor. et sen. ducis »

fundatà Anno mdclxiii.

Je voudrais que cette salle fut ornée des statues et des peintures les plus remarquables, comme par exemple, du Géant de Michel-Ange ^ du Saint- George du Donatello , etc. , et qu'il en flit ainsi des peintres : on pourrait aussi y mettre quelques belles statues antiques parmi celles qui sont aujour* d*hui à Florence , si cet édifice est bien mis en perspective, avec quelque prairie autour , comme celle que vous avez feinte pour les poètes ; cela serait beau à voir, et donnerait lieu dy placer les statues et les peintures, auprès desquelles on verrait quelques figures qui seraient occupées à les regarder ou aies dessiner; vues dans le lointain, et faites en esquisse, elles ont une grâce merveilleuse. Ensuite, près de là se verraient les figures en grand des peintres et des sculpteurs, disposées (comme il vous semblera le mieux) en trois ou quatre groupes que j'avais imaginé de réunir de cette manière.

Je donnais la première place k Léonard de Finci^

Googk

SÎ7 hMicheIrJrige, a André de Sarto, au Rosso, à à François Sahiati^ au Bandinello , au Sansos^ino (s'il est mort), à Antoine de Sangallo, au Rustici, et à Perrihdel P^aga.

Je mettrais dans la seconde Masaccio'^ avec Pippo, ou autrement, Philippe Brunelescki; le DonateUo f Laurent Guiberti , Paul Ucello,\e frère Filippo et FiUppino; et avec eux, mais un peu loin , le Pontormo , le frère Bartolomeo ilfattore, André Sansovino , et le frère /ean Angiolo , avec Baccio Montehipo , et son fils Raphaël ^ s'il n'existe plus.

Dans le troisième choix , je mettrai avec Domi" ' nique Grilandajo et Sandro Botticelli , le Sogliano, le Granaccio , Laurent di Crédit VAlbertinello, les deux Sangallo, Das^id et Benoit Grilandajo , frères de Dominique.

Dans le quatrième groupe, que Ton verrait un peu plus loin, seraient Giotto avec DesiderioM J^erroC" chio y les deux Pollajuoli , Pierre de Cosimo , le frère Giovanni, Benozzq Gozzoli avec Mino , le RosseUino , le Cronaca , André del Castagno, et autres semblables.

Enfin, dans la cinquième place, encore plus isloignée à gauche, je placerais Cimabué, Agnolo et Taddeo Gaddi, Bufamalco , et les autres artistes anciens dont je ne me»rappelle pas.

Peut-être serait-il mieux de mettre près de la première place tous ceux qui , quoique appartenaus à différens siècles , ont été les principaux che& d*é**

Googk

cole I et qui ont ayanpc^ l'art. Alors il f^pdr^ît tou«* jour$ donner h preimère pl^çe kAf^çkd^Jt^^-^ k Léonard d^ Finci, a^ Qiom , ^ Masa^ib, à P^/y»^ et au Donatello, en laissant les autiv^ 49m 1^ piH^^ mi^r arrangement que j'en lai feit , ou çrnnms il vpus parattr,a l§ pl«8 coftvemible j jç m'en rappor, . t^rai à vous , parce que vous y ei^ten^e^ plus quç moi. Si j^ ne mets pas pitrmi )es premiers le Ctmabiié, c'est qu'en effet U posséda trop peu dç parties de son art ; coipnie je désire en avoir ^ussi ui| petit tabjeau pour moi » je ypiidr^is qii'on y (^a^cl^ parmi les peintres vivans le Bronzino , George Vasarif et peut^tre encore quelque autrf > auquel je penserai en fepips et lieci.

Voilà cç qui m'a occupé xiv^^ grapd^ piutie d^ cette nuit; et, ayapt dorçû tpi^t Iç reste, je n'ai plus rien à vous dire. Recommandez-moi ai^ Bron^ %irui / qompou^iqAe^Jui m^ lettre > e| fiiites ce qu'il, jugera de plw çQove^ble » m.%ré I9pn opioioB

et m^ pensée.

p. Vin^cEPw ÇORGPINI.

par Cosmè /«''. , de tous les embellissemens que les arts et Florenci^ pouvaient offrir , afin de célébrer le plus dignement possible les noces de ton ffls , le prince François avee Jeanne d'Autriche. EHes ^rent d'une ^^gmfîcenee éxtcaordinidre , parce que touii les arti^sles de U Tosoutif j concoururent avec un véritable 2éle popr leur bi^enfaiteiir. U<est qu^ques familles en qui les talens sembleftt héréditaires. Celle des ABori, plus connue sous le nom de BrowUno ,«eflt de oe i^ombra. Aguùto et Ckristofano ej^ ^^ le»\ deup^ pei^tre^ les plus lem^rqjoa^çs. Agnolo suivit plus particulièreinent la. manière de Michel-Ange, Cest celui 4ont il est question i la fiq de cette lettre. l/tScpfe f^BÇfiiAe p(mf\f auifi tnÂs JUigp0riL M9<dt$ JfignmH*

Googk

^ns eonaa sons celai ^Aui^non i trait fw nMrîte d^p^rienr à Pierre. Le troisième fat un architecte âirtingoé. Cette éimille fut anoblie par Louis XIV. Avignon , patrie des Femet et de beaucoup d'autres artistet , le lut aussi des ParroceL Cette ville aurait pu donner son nom à une ëcole, si l'on eût favorise les dispositions naturelles et le goût de ses habitans. Quoi qu^il en soit , il est assez rare que le» talens se transmettent. Cek no|is rappelle que poucher, le Cortonûf Français, et homme d'esprit, avait un fils, auquel il dit un jour : Si tu ne peux être ni p«intre, ni sculpteur, sois du moins architecte.

j4 m. Vincwt ARNALDI , à /licence.

Venbe , a3 février i555.

Votre lettre m*a servi d aiguillon pour rae Éeiîre &ire le dessin que vous trouverez joint à ma réponse, n fera voir la manière dont je veux que soient construites les voûtes des chambres de Me* ledo; et, afin que le maçon me comprenne mieux, je vous avertis qu'il y aura huit lunettes par chacune , deux par angle. On mettra la fenêtre au milieu; et le reste de la voûte ^ qui est entre deux lunettes , sera tourné vers toutes les quatres faces. Je voudrais qu'il y eût dans le milieu un enfoncement de la grosseur d une planche , lequel enfoncement aurait la troisième partie de la largeur de la voûte. Je «rois, leependant, qu'avant que Ton ait commencé ces travaux^ je serai à Vicence, parca q^ j ai enfia acheva ce bîeBke«ire«nc théâtre , pour lequel j'ai fait la pénitence de tous les péchés que f AÎ faits et <|ue \e puis &ire. On y jouera la tragédie mandî procbiiii. Lereqne vous pourrez l'entendre, je vous in^terai à y venir ^ parce qu'on «spère que

Googk

cela sera fort beau. Que Dieu vous conserve et votw

rende heureux.