PLANCHES XL — XLI
THÈBES
N o 1. Texte sculpté sur l’extérieur de la paroi Est du temple de Ramsès II à Karnac. Les hiéroglyphes nous font savoir, que: ,L’an 16, au mois de Paoni, Sa Sainteté a donné l’ordre d'augmenter le nombre des
offrandes offertes à son père Amon-ra, le roi des dieux, sur son autel d'argent richement garni. C’est ce que le roi Ramsès a fait.“ La date se rapporte au règne du roi nommé. L'inscription N° 2 et sa suite (planches XLI—XLIT, sculptée sur le pylone du temple de Ramsès IT à Louqsor, est discutée à la pag. 46.
PLANCHES XL er XLIV.
THÈBES
Le longue inscription que nous présentons aux égyptologues, a été copiée par nous sur une muraille encore existante, faisant partie anciennement du dit ,sanctuaire de Tothmosis III, au milieu du temple d’Amon à Karnac. Le texte en question n’est qu’un des chapitres historiques qui se rapportent aux expéditions glorieuses du pharaon précité et qui vont être étudiés profondément dès les dernières fouilles entreprises à Karnac sous la direction de notre ami infatigable Mr. Mariette.
La copie que nous publions, diffère pour quelques signes hiéroglyphiques très-notablement de celle qui est publiée dans le grand ouvrage de ,'Expédition prussienne“ et sur laquelle M'. Birch a fait sa traduction (voy. ,The Annals of Thothmes [IT as derived from the Hieroglyphical Inscriptions“). En proposant notre traduction, nous marquons par des astériques tout ce en quoi nous différons de la copie de Mr. Lepsius et de la version de Mr. Birch. |
Lee sur* le pays de Routen (l’Assyrie) dans la station construite par Sa Sainteté par suite des victoires* (remportées) sur les »chefs* du pays de Remenen (J’Arménie) et appelée ainsi: Rà-mensCcheper (c'était le nom officiel du roi) qui a châtié le pays de Ou-men-
»MA(?). Voici qu’il retourna à Thèbes et qu’il* ..... / 2. ,..... et je lui célébrai la panégyrie pour la victoire de nou-
»veau”, lorsque je fus de retour de la première expédition victorieuse, ayant battu les vils Assyriens et élargi les frontières de l'Égypte. L’an 22* »(M'. Lepsius 28), victorieux, je lui célébrai une panégyrie“
3. ,[-.... les trois panégyries, faisant correspondre la première] pa- »négyrie à la première panégyrie d’Amon et la fêtant pendant cinq jours. ,La seconde panégyrie pour la victoire en cette ville divine* tomba sur la deuxième panégyrie d’'Amon et sa durée fut de cinq jours. La célébra- »tion de la troisième panégyrie pour la victoire eut lieu à l’époque de la »Cinquième panégyrie d’Amon en ...... la vie ......... 4
4 ,..... la grande offrande pour la panégyrie de la victoire, que Jai consacrée de nouveau*, consistait en pains, boissons, vaches, veaux, -taureaux, oïles, chèvres, gazelles, capricornes, parfums, vins, fruits, gâ- »teaux blanc, pains de l’espèce hotep ot:tout8 CHOSE Nm PAT EE
50,0. 1 le l4 jour du'mois®. "de la säison de l’inondation, »lorsque la Sainteté de ce beau dieu avança pour aller en barque jusqu’à ,sa ville de Thèbes. Le jour qu’il arriva à Thèbes, je lui ai fait une riche -Offrande composée de pains, de boissons, de vaches, de veaux, de taureaux, ,d'oies, de parfums, de vins“
6. ,........ de la première victoire qu’il m’a accordée“, en rem- -plissant son domaine de serviteurs“ pour lui faire des étoffes de l’espèce »Sout, peqt, het, Sechrou, oumot, pour labourer et pour cultiver les terres, à fin de faire les moissons et de remylir l'habitation de (mon) »père Amon*“
Re mon nanas bDelseroute TE ut tlernombre)" des »gardiens, mâles et femelles, nègres et négresses, que j'ai donnés à mon »père Amon, à partir de l’an 23. jusqu’à l'érection de cette inscription sur Sce-sanctuairel. 1.840 +x .': :.6
SEAT EU OS le pays du nord et du sud, trois* vaches à lait sorties des troupeaux du pays de Zähä (la Syrie) et une vache à lait des troupeaux du pays de Kous (l'Éthiopie), en somme quatre vaches, pour fournir le lait dans des pots de bronze jour par jour“, donnant convenablement [à] Amon*“
9. ...... je lui ai donné trois villes de Routen supérieur: Anaugäs s'appelle l’une, Jounouàä, l’autre, Hourounkär, la dernière [et] le tribut annuaire [comme] propriété [à] Amon ....
10. ,.....tous .... en argent, or, lapis-lazuli, cuivre. de lui ai consacré de l'or, de l'argent, du lapis-lazuli, du cuivre, du fer, de lairain, ,du plomb, des couleurs, de l'Asmera en grand nombre*, pour en faire »toute sorte de monument à Amon ....“
11. ,.... et je lui ai donné de petites oïes pour remplir le bassin pour
l'usage des sacrifices journaliers, je lui ai encore donné des oies (.....) tous -les jours selon le nombre [des sacrifices] établis à toujours à [mon] père“
PORT RE de mille pains. J’ai ordonné de multiplier ces offrandes de mille pains après être retourné des victoires remportées sur les pays des ,Routen pendant la première expédition victorieuse, remerciant dans le »temple .hâ.t à Rà-men-cheper chou men-nou“....
To At 600+x de pams aujourd’hui* et toujours outre tout ce qui existait auparavant. ' Je lui ai fait cadeau des meilleurs champs, jar- ,dins et prairies (?) en grand nombre dans la Haute- et dans la Basse - Égypte »pour être [de son] domaine et pour fournir . ARE
14. ,..... par an [consistant] en pains, liqueurs, boeufs, veaux, oies, »parfums, vins, fruits et toute sorte d’autres bonnes choses selon le nombre établi pour lan. J’ai augmenté l’offrande* pour remercier le père Hor-m-achou du lever“
15. ,.... [je lui ai augmenté?] l’offrande de blé* pour l’en remercier à la fête du sixième jour du mois aujourd’hui et toujours, pour que SCENE Dàl.......... J'ai pri soin selon ma bonté et ma gran- -deur* des labourages du blé dans ...:. SOU FHAENX #
