PLANCHE XLIV

FOSSES [je lui ai établi?] une offrande pour les quatre grands »obélisques que j’ai faits neufs pour mon père Amon, par 100 pains et par 4 vases de heqet*, de sorte qu'il y avait pour chacun des obélisques »25* pains et un vase de heqet*. J’ai augmenté l’offrande pour les sta- .tues des“ |

BASE. derrière“(?) cette“ porte. J’ai augmenté l’offrande qui [Se fait] dans la nuit, par des pains, des liqueurs, des oies, des parfums, des vins, des gateaux blancs, des pains et toute sorte d’autres bonnes »Choses pour toujours. J’ai donné plus que ...... Érer

1e J’ai augmenté l’offrande pour la fête de l'apparition de Min »par des boeufs, des oïes, des parfums, des vins et toutes autres bonnes ,Choses. Le nombre de cette offrande établie en toute sorte de choses monntait à 120 pour la personne“ de ma Sainteté à la vie saine et. forte. »J’ai ordonné d'ajouter 3+x grandes häben* de vin“

ES EE LE par an outre ce qui existait auparavant. Je lui ai con- »struit un jardin neuf, planté d'excellents arbres pour fournir la ver-

»dure* pour l’offrande par jour. C’est ce que j’ai ajouté nouvellement* à ce qui existait auparavant .....“

20. ,.... selon ma bonté pour tout le pays. Et voici que j'ai prescrit »toutes les institutions, lois et décrets* que j'ai faits en faveur de

»mon père Amon-rà, seigneur des trônes du monde, qui réside à Thèbes,

Selon ia nandeur dutsaroir démon espriti( trie D. ma Pr D) ISSN de CONnCUNN SE 21. ,...... il a ordonné de faire en toute chose. Ce qu’il a désiré

qu'il soit fait par l’amour envers lui, je l’ai fait comme il l’avait ordonné, ,»mon coeur fortifiant mon bras pour agir en faveur de mon père. dJ’ai »travaillé pour rendre tous les hommages à mon père ....,......

22. ,.... [J'ai conçu] toutes les pensées illustres* en faisant de »grands monuments, en établissant ....... selon la loi en pureté et »Selon l’habitude en beauté” [dans] cetté maison de mon père Amon »etc. de Thèbes, dans toutes les directions sur“

23. ,.......son ... tous les jours. Voici que par mon ordre, il fut »Célébré les panégyries au commencement des saisons par an, l’ady- »ton de mon père Amon etc. de Thèbes étant ouvert.* Après que »j ai conçu la pensée d’y fare toute sorte de, choses en libations, par- - ,fums<

24, ,..... le nombre des revenus annuels. Je ne dis pas le contraire, »Pour me vanter de ce que j'ai fait [ou] pour dire: j'ai fait des oeuvres que je n’ai pas faites, pour que je ne fasse pas dire aux gens le contraire -de cela. J’ai fait cela en vérité* à mon père [Amon]“

25. ,..... parlant des oeuvres qui ne sont pas faites, parce que le ciel les connaît, la terre les connaît, tout le pays les a vues de l’heure de ma vie* à moi que le dieu Rà aime, qui suis loué par mon père [Amon], le jeune enfant de Rà à la vie pure.* Jai fait ....“

Les dernières trois bandes présentant des difficultés invincibles pour le sens de plusieurs groupes importants du texte, nous nous abstenons d’une - traduction qui peut-être ne laisserait entrevoir que la moitié du véri-

‘table sens.