PLANCHE XLIX

a. C’est un texte qui rappelle les victoires de Séthos remportées sur les peuplades des Sâsou. ,La première année des renaissances du roi »Séthos Ier voici qu’on est venu dire à Sa Sainteté: Ces Säsou ont com- »ploté la guerre et leurs chefs ..... se sont rassemblés ensemble.“ Après ce préambule historique, 1l va sans dire que Séthos est dit avoir massacré les vils alliés.

La scène sculptée qui représente le retour de Séthos en Égypte après ses Campagnes contre les peuples habitant les régions situées entre le desert d'Arabie et l'Euphrat, est expliquée par une inscription hiéroglyphique que nous reproduisons sous la lettre b. Quoique nous en ayons proposé la traduction à la page 129 et suiv. du premier volume de notre Histoire d'Égypte,

nous la répétons avec quelques légères rectifications qui paraissent nécessares, en répondant aux progrès que la philologie égyptienne ne cesse d'apporter presque tous les jours à la science.

,Les prophètes, les grands et les chefs de la Haute- et de la Basse- »Égypte sont venus adresser leurs louanges au dieu gracieux, lorsqu'il est »revenu du pays des Assyriens, apportant avec lui un grand et riche butin. »Jamais on à vu chose pareille depuis la dynastie divine. Ils disent, pour »glorifier Sa Sainteté et pour élever sa vaillance: Tu es revenu des peuples que tu as battus. Ta parole est devenue vraie, que tes ennemis soient sous »toi. La durée de ton règne est semblable à celle du soleil au ciel tant »que tu te vanges contre les neuf peuples. Le soleil à posé tes frontières et ses bras ont protégé ta tête. Ta hache d'armes était au (coeur?) des »-pays et leurs chefs sont tombés sous ton glaive.“

Les textes c, d et e répètent les mêmes pensées à l’égard du pharaon Séthos que nous venons de connaître par l'étude des inscriptions précédentes.