La renaril et les raisin

Certain renard gascon, d'autres disent normand. Mourant presque de faim , vit au haut d'une treille

Des raisins mûrs apparemment *,

Et couverts d'une peau vermeille.

i.Ane rten fair$. Ponr «i m faiaani rii». Bamwaner eetto acception de à et la toarnute de la phraee.

3. Apparemment. Ce6t4i-dlre en apparence, eelon ka apparencea.

Le galant en eût fait volontiers un repas;

Mais comme il n'y pouvait atteindre :

c Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats '. •

Fit-il pas mieux que de se plaindre '?

La. FOTSTAIVB.

.40 — Le loap dcvena bercer.

Un loup, qui commençait d*avoir petite part '

Aux brebis de son voisinage, Crut qu'il fallait s'aider de la peau du renard *,

Et faire un nouveau personnage. 11 s'habille en berger, endosse un hoqueton *,

Fait sa houlette d'un bâton ,

Sans oublier la cornemuse**

Pour pousser jusqu'au bout la ruse, Il aurait volontiers écrit sur son chapeau : fl C'est moi qui suis Guillot, berger de ce troupeau. »

Sa personne étant ainsi faite, Et ses pieds de devant posés sur sa houlette, Guillot le sycophante ' approche doucement. Guillot, le vrai Guillot, étendu sur l'herbette,

Dormait alors profondément ; Son chien dormait aussi , comme aussi sa musette *; La plupart des brebis dormaient pareillement.

L'hypocrite les laissa faire; Et pour pouvoir mener vers son fort • les brebis,

1. Goujats. Le mot t'appliquait autrefois aux valets d'armée; U s'est appliqua depuis aux gens grossiers.

2. Le mot du renard exprime une résignation fine et sage en prëtenoe de biens que la nature a mis hors de notre portée, et qu*U nous est impossible d'atteindre. Hais s'il s'agit au contraire d'avantages que noua puissions contiuérlr par nos eiforts, et auxquels nous renonçons par découragement et Iftchcté, ce n'est que le déguisement d'une ftiiblesse répréhensible, comme dans le morceau précédent de Franklin.

8. Avoir petite pari aux hrehiê. Gallicisme pour : « qui commençait k prendre quelques brebis. »

4 Saider de la peau du renard. Lo renard est fourbe et rusé. S'aider de m peau signifie ici emprunter son caractère, recourir k la ruse, et ne plus employer la violence; de ik, faire un nouveau pernounage,

5. Un hoqitelon. Espace de veste ou de casaque autrefois à l'usage des paysans.

6. La cornemuse. Instrument de musique qui, dans certains pays, sert à fiiire danser les gens de la campagne.

7. Guillot le sycophante. Le faux Ouillet. Sycophante, fourbe, hypocrite.