LIVRE II

EXPLICATION

DE LA FABLV LE GRILLON , AV PCMHT DE VUE DE L*B)CFRBSSIOII ET DE LA GRAMIIAIRB.

Le Maître. Dans la première étude que nous avons fkite de la fable du GrilloUy nous nous sommes attachés à bien comprendre le sujet et le sens général ainsi que le rôle joué par chacun des personnages qui y sont mis en scène. Nous avons à l'étudier aujourd'hui sous le rapport de l'expression et des observations grammaticales qui peuvent en être déduites. Pour cela, nous devons nous rendre compte dans cette nouvelle étude de la valeur de chaque phrase et au besoin de chacune des expressions qui peuvent donner lieu à des observations utiles. Nous rencontrons une de ces expressions dès le premier vers :

Un paarra pettt |frilloli«

Le motpau^r^ est-il pris ici dans son acception ordinaire?

Four répondre, réfléchissez à la signification générale de ce mot.

V Élève. Le mot pauvre signifie l'opposé de riche ; il indique l'absence de ressources , le dénûment.

M. Est-il ici employé dans ce sens? — E» Je ne crois pas.

M. Vous avez raison : le mot pauvre qui précède les mots petit grillim est une expression d'affectueux intérêt , de pitié et de sympathie que l'on emploie familièrement, surtout à l'égard des êtres sur lesquels leur âge ou leur faiblesse semble appeler Taffection ou la compassion. Avez-vous déjà vu d'autres exemples appliqués dans ce sens?

E. Nous avons vu dans le Petit Savoyard le vers :

Pauvre petit, pan pour la Franco I et dans la même pièce :

LaiiBe ta pauvft m^re.

Nous avons vu encore, dans le Nid de Fauvettes^ le vers :

Pauvret oiseaux, tous voH& pris 1