XVIII INTRODUCTION

CCIX, 31. Lisez qui a amer.

— , 60. Lisez et amerai.-

CCX, 23. pris, corrigez priés.

CCXI, 48. je, lisez ja.

CCXIV, 24. Lisez que nule gent.

CCXXIV, 10. tous, lisez vous.

CCXXVIII, i-j. Supprimez Ci.

CCXXX, II. a lisez u.

CCXXXVIII, 2. L/xéz merrai joie.

— , 9. nel, lisez n'en.

—, 23. Or, lisez Et.

CCXL, 1. Lisez pooir a moi.

— , 24. Après ce vers, ajoutez: Pour vous renvoisier me doi.

CCXLI, 4. Lisez Que ioes.

CCXLVIII , 13. Corrigez Por vir, se ; le mot vir est en marge.

—, 16. Tant, //jez Tans.

—, 35. i4/7rès ce vers, remplacez le point par une virgule; mettez un point après le v. suivant.

CCL, 2. LiVez Amour.

CCLII, 15. doit, lisez doi.

—, 17. atenc, lisez atent.

CCLIII, 8. d'ame[r], lisez dame, corrigé en d'amie.

— , 12, Lisez Eslire a muer {en marge).

CCLIV, 6 et CCLVII, 2. Que, //xfz Qui.

CCLV, 33. Aservie, lisez A servie.

— , 37. Lisez Maint.

CCLVII, 2û. désir, lisez désirer.

CCLXVII, 27. L/.yez dous cler viaire.

CCLXX, 12. Placez ce vers et les mots Car aussi tost du vers suivant, après le v. 32.

—, 19. Supprimez en.

— , 20. Lisez doit noumer.

CCLXXI, 9. Lisez St de moi.

CHANSONNIER D'OXFORD

(bibl. bodl., douce 308.)

(FoL 243 vo).

Navreis suix près don cuer san plaie Dont li fers est moult bien agueis Ke par mi les dous cousteis M'ait ferut an regardant, Dont li cousteis ne se sant ; Mais li cuers an est mal mis, Se celle a cui suix amis Ne lou prant an sa menaie, Deus ! je ne trais ki lou fer m'an traie !

Ceu ke plus m'agrée Mi font aloignier Félons losangier.

Lais ! con dure destinée

I. Les numéros qui manquent ici dans la série des pièces du ms. d'Oxford se rapportent à des pièces qui se trouvent déjà dans le Chansonnier de Montpellier, et ont été publiées dans le premier volume de ce recueil. Voyez, pour la concordance, les Notes et Variantes du second volume.

5 Mi soffre Deus a avoir, Cant la muedre ke soit née

M'estuet moins veoir.

{Fol. 244 jo)

Antre Soixons et Paris Chivachai Tautrier a mon grei ; Trus pastorelle au cleir vis.

Tantost m'ait araisonnei Por coi j'astoie jolis,

6 S'avoie par amors amei.

Je li di : « Ne t'iert celleis :

Mesdixans por lor anvie A ma dame m'ont blasmeit.

An despit d'ous chanterai :

D' amors vient tote ma joie, 12 Majolietei! »

Jolietement m'an voix Hors de cest pays, Mais je ne port mies mon cuer avoc mi,

Ains lou lais an grant péril 5 Et an grant torment

Antre felenesse gens

Dont je suis haïs ; Mais se la mort a voit pris

CHANSONNIER D'OXFORD

Celui cui je pans, Je revanroie chantant Jolietement,

Biaus Deus ! revairai je jai La belle a cors gent, Ke ci debonairement A pertir me regardait ?

Ains puez mes cuers n'obliait Son très doz acointement, Et se je n'i suix sovant, C'est adès mes penseirs lai, Car doucement navreit m'ait La belle cfui mon cuer ait,

Je cuïdai mes malz celler Et soustenir et andureir ;

A nunlz fuers ne cudaixe C'amors me puist tant tormanter Ke je m'an gamantaixe.

Or est ansi, j'an crien morir ; Ces mais mi faites vos santir, Blondette cui je n'os nomer :

Mercit vos pri, car conquis suix, Volantiers lou cellaixe.

Mais je ne puis c*amors ne mi laixe.

E Deus ! ja rain je plus ke je ne suel, Ma dame cui je requier et prie Des malz d^amors dont a cuer me duel Confort ne aïe ; 5 Mais an li ne la truis mie,

Dont moult me merveul, Car lealment l'ai servie.

E lais ! si n'ait point d'orguel :

J-'an morrai an sai bailie ; 10 Se li plaist, certes bien morir vuel : Ceu m'ont fait mi eul, Dont trop me duel,

Est il jors / — Nenil ancores ;

Vos lou hasteis trop :

Bien m'avroit navreit a mort 4 Ke si tost l'amoinroit ores.

Je ne m'an vuel mie aleir, Car m*amiete m'acolle.

Faixons mesdixans crever, 8 E gixons .i. poc ancores :

Deus ! keil parleir d^ amour s fait ores !

Uabe c'apeirt au jor, Ki la nuit depairt,

CHANSONNIER D'OXFORD

Mi fait soffrir grant dollor, Can cilz de moi se depairt 5 Gui je tant araaixe.

Pleûst ore a saint Jaike Ke nuns ne nos puist veoir ne reprandre Et la nuit durast trante, S'avroit chascuns son désir !

1 o Ne puet estre ke partir

Vos coviene, amins, de moi ; Et sachiés en bone foi, Ke malz nos fait, Dex li dont pix, Ki moi et vous depairt, dons amins !

(Fol, 244 vo)

Sor tous les mais est li malz d'amors Mes morteis anemins,

3 Car an teil leu ai mon cuer ademis,

Dont a nul jor N*m aroi los ne pris.

Osteis lou moi, Vanelet don doi !

Avoir pas vilains ne me doit.

Car, bien sai, cous en seroit

4 S'avocke moi longement estoit :

Départir m'an vuel orandroit, Je ne suix pas mariée a droit.

Onkes mais n*o a mon greit Amors an tout mon vivant ; Certes mais or l'ai ge grant, Gant elle, ou tant ait vallor, s M'ait fait lou don de s'amor

Dou tout a sa volanteit ; Et por li ci chanterai Bonement et de cuer gai :

Lon tans est que desirai 10 AmoreteSf or les ai!

(Fol, 245 ro)

Quant li noviaus tans repaire, C'oxillons tout a .1. cri Se poinnent de joie faire, Joie font, mais ju ai faillit, 5 Car tant mi fait de contraire

Celle cui j'ai tant servi.

Ne malz que j'aie por li, N'an puet mon fin cuer retraire.

Cant pix me fait plus li di :

10 Avreis vos de moi mercit.

Dame dehonaire^ Deus ! dame debonaire ?

CHANSONNIER D OXFORD

Cest la jus c'on dist an lai praielle, Marion et Robeson Moinne joie et baudor Dou tans qui renovelle.

5 Marions dejoste li Tapelle :

« Vien avant, biaus dous amis, Robin, Robin, Robin, Esgair con je suix belle ! »

Deus ! con si ait biaus bois !

Li roisignors i chante La mavis, la callandre, Li orious, tuit li oisei ki sont.

5 On bois sor la violete

Ki tant est sadete, La pucelette, Suis si pris !

Dous amins, 10 Reposon nous.

La belle ou j'ai mon cuer mis M'ait si doucement sospris Ke tant con je soie vis 4 N'an partirai mon talant.

ô RECUEIL DE MOTETS.

Debonairement Me tient li malz ke je sant.

Dont vient li malz d'ameir Dont chascuns se plaint?

Car il an sont mains Ke crient : Hahai !

5 Mais se ne ferai je mie,

Car il n'est si bone vie Con d'avoir loiaul amie Qui a son greit Fait, Je ne la vi grant pièce ai, 10 Ki a son greit l'ait,

Ki m'osidrait.

Mesdixans crèveront; Et ki les ferait creveir ?

Je, ke por lor mal parleir Ne lairai ma douce dame a ameir, 5 Ains amerai.

Or pueent asseis jangleir :

Por tant i morront,

Jai ne savront Ou j'ai mon cuer mis 1 0 Ne por cui je suix jolis

Dont an si grant esgart sont Tuit vis en anraigeront,

Et ke bien lou sai, Et saveis ke les confont ?

1 5 Lai joie que j'ai.

(Fol. 245 vo)

Bel jueir fait a s'amie Ki antre ces brais La tient nue :

Dieus ! keil joie et con grant solais ! 5 II n'an dovroit panre pas

Trestout l'avoir de Surie, Ki a son greit l'ait,

Dieus ! por coi la regardai, Ke si m'ait navrei parfont?

Cuer et cors donei li ai.

Ne jai ne m'an partirai 5 , Se mesdixans ne lou font,

Et por iaus m'anvoixerai ; De boin cuer la servirai, Car sa biauteit m'i semont, Et por li si chanterai :

1 0 Car je l'ain, si l'amerai.

Car si vairs euh sospris m* ont.

Dont vient H malz d'ameir Ke tant m'avrait greveit, Ke je ne poroie mies Longemant dureir Sans vous, douce amie, Blonde et eschevie ?

An vous esgarder Suix d'un dairt navreis Ke m'osidrait.

Apreneis d'amoretes, Se voleis avoir l'onor ; Saichiés bien c'a grant vaior Ne puet monter qui ne l'ait, Ne jai joie n'en avrait Qui n'ait sentut de l'odor ; Ja en ai apris .i. tor:

Hé 1 hé ! joli niesîier i ait.

Dieus ! cornant vait Qui son cuer n'ait, Ma très douce amie ?

Celle l'ait et avrait Trestoute ma vie, Ja ne m'an quier removoir,

Car je Tain an bone foi

Por riens c'on m'an die. Deus me dont son cuer avoir, 10 Certes don mien n'ai je mie !

Biaus joeir fait a s' amie,

Mais j'en suis si meschans C'onkes an jor de ma yie De li ne po joie avoir, 5 Ains m'ait mis en non ciialoir

Celle cui j'ai tant servie ; Mais cil moinne bone vie Qui a son greit Fait.

Dieus ! por quoi la regardai ?

Ne la puis entroblier ; Nuit et jor mi fait penseir Et tient en esmai.

5 Si tost com la vi, l'amai,

N'ele ne mi daigne amer Ne plus n'i puis endurcir, Et celle ansi me confont :

Si bel cil vairs'trahi m'ont.

Fi ! je vous ameroie :

Fol m'avés trovei ;

Mon servise vos avoie Promis e doneit.

5 Or ai esprovei

Que n'estes pas moie:

Autres en ait joie Et sa volanteit.

Puis qu'a fauceteit ïo Trovéevosai,

De vos partirai,

Car bien sai, Loeis n'en seroie De nelui, ' 5 S'a vous me tenoie

Remenans d'atrui.

{Fol. 246 ro)

Faites joie^ meneis joie Qui d'ameir aveis talent ; Mainteneis vous saigement.

Se fine amor vos guerroie, 5 Ne vos despereis noient,

Car contre .1. mal .c. biens rent Ciaz a cui elle s'otroie

De fin cuer entièrement.

Aleis adès droite voie, ^^ ^ S'ameis loialment.

S'avreis bien soûlais et joie

Malgrei la vilainne genu

Fui te gaiîe, fai me voie, Por Deu ne me nusiés mie, Car je vois veoir m'amie Liés et joians en chantant 5 En despit de mesdisans.

Por faire lor cuers creveir, Jai ne lairai iou chanteir, Nuit et jor, ci k'elle l'oie :

Par ci paisse gent de joie !

Je n'i os aleir Lai ou ma dame est :

Ceu m'ont li mesdixant fait, Cui Deus dont honte et anui ; 5 Mais de ceu trop dolans suis

K'elle est por moi blasmée.

Lais ! c'est a grant tort !

Ke, si me gart Diex de mort, C'onkes vers li n'oi panseir I G Por c'an la deùst blasmer.

Et puis ke n'i os aler E puis ke n'i os aleir.

Très douces amoretes, Salueis la moi.

Je Vavrai ou g'i morrai ; Lais ! pour quoi onques la vi, La belle qui mon cuer ait ?

Je ne puis durer por li 5 N'elle ne me vuelt avoir.

Moi, lais ! ke ferai ?

La perdrai je tôt ansi, L'amor de li .?

Mar l'acointai !

Je n'ai pas oablieit amors ; Por ceu se ma dame me heit, Ceu m'ont fait félon jangleour, Cui li cors Deu puist mal doner ! 5 K'il cudent par lor mal parleir

Moi départir de bone amor.

Non ont, par Deu, ains l'amerai ; Ou ke je soie, siens serai Ne jai ne l'antroblierai 10 Por longe demorée.

An ! an ! an ! Dlex ! amors mi tiennent; Joie en ai.

Et en joie mi sostiennent Ke de voir lou sa! ;

CHANSONNIER d'oXFORD. 1$

5 En chantant m'an desdurai :

Puis ke c'est si bone joie, Ja n'an partirai.

Hé Diex ! je rii puis durer Pour celle cui je tant ain, C'onkes marinier de mer N'ot si grant fain 5 Por tormente d'arriver

A son droit port Con j'ai de celle ke j'ain avoir déport, Mais elle m'ait si navreil d'un dart on cors, Ke nuns ne l'an puet oster 10 Sans vos, belle.

Li dons rigars de la belle Souprist ci mon cuer, cant la vi, C'onkes puis ne l'obliai.

La grant biautei qu'ait 5 Me fait sovent tressaillir

Et doloir et esjoïr,

Mais ke tant i ait

C'elle n'ait de moi merci Trahi m'ait.

l6 RECUEIL DE MOTETS.

(Fol, 246 vo)

Par ci vait lai mignotixe ; Por Dieu n*atouchiez a mi, C'amourettes mi tient ci Ke n*en puis mon cuer osteir :

5 Vos m'i vairez jai pasmeir ,

Se mesdixans voi alleir Par si ou je voix.

Bé ! amorettes, Trop mi destraigniez ; C'est morteis péchiez, Cant lai belle amerousette 5 Ne mi daigne ameir,

Ne sans li ne puis dureir, Car mes fins cuers me semont Ke je die a lai doucette Saverouzette :

10 M* ocireiz vos dont ?

J'atendrai en boin espoir Dou tout en tout vo(s) voloir, Très douce plaisans amie.

Car sans vos je ne puis mie

5 Vivre longuement ansi ;

S'an requier plorant merci,

Trop suis joneîîey maris, Por vos ; trop fut anfantis K'il nos fist assambleir, Car je ne poroie 5 Teil vie meneir,

Ne si ne savroie Ma joie oblieir, Ce seroit enfance, Et à ne m'an sai cornent deporteir 1 0 S* an suis en doutance,

En dotance.

Douce dame debonaire) Fins cuers amerous,

Merci, trop ai de contraire Por vos biaus cuers dous, 5 Car g*i morrai tous,

Se pitiet mon cuer n'esclaire.

Aimi ! k'an porai je faire ?

Trop suis a dezous C'adès nuit et jour, i o Sans jamais mon cuer retraire,

Tous jours pens a vous.

MOTETS, II

l8 RECUEIL DE MOTETS.

(Même pièce que le /20 XXXII ; voy. p, 10).