Ces vers forment un refrain; cf. aussi p

XXVII, I ; p. 43. — M80 ; LC768.

I LC vois remirant -- 4 LC cil jolif oiselons.

XXVIII, 1 ; p. 44. — M81. — Publ. par De Couss,, Art harm., p. 217.

XXIX, I ; p. 44. — M84.

j-6 Le Gallia Christiana ne parle pas d'un béguinage de Cantimpré^ mais seulement d'une abbaye de chanoines réguliers de l'ordre de Saint Augustin.

XXIX, 2 ; p. 4J, - M85.

24 jour montant,

XXX, I ; p. 47. — Mm ; LC731. — Publ. par De Couss,, Art harm., p. 224,

8 LC a mon cuer ; voy. un refrain à peu prés semblable dans la Châtelaine de Saint-Gille {Rec, des fabl. p.p. A. de Montaiglon et

G. Raynaud, t. I, p. 146) ; voy. aussi plus haut p. 42. -^ 12 LC Et

maïujue — 14 LC Quant — 17 LC A.

XXX, 2 ; p. 47. — M 112 ; LC7}2. — PubU par De Couss., Art harm., p. 224.

44 LC Entroïe — 46 LC prée entre H Renodot.

XXXI, I et cm, I ; p. 48. — Ml 12 ; M«i98.

I Ce vers est pris comme refrain p. 219 —• 6 Le mot oci r^isente le cri du rossignol; voy. à ce sujet une note de P. Meycr dans Flamenca, p. 318-J19 — 7 M* Marot, grief sunt U douz mal d'amer ; M mau d'amours (vo>. plus loin p. 75) — 9 M« Qyc — 10 M» ne puis — ij m2 A terre la — 16 M« cuer gai.

XXXJ, 2 et cm, 2 ; p. 49. — Mil} ; M» 199.

24 m2 Hé Dieus ! an ! an ! que ferai } La 8j« Balette du ms. D commence par un vers à peu pris semblable : Emmi Deus ! vrais Deus ! que ferai? Voy. aussi p. 129, 204 et 246. — 2j M« a ton — 26 et 29 M* Onques — îo M* Por Diu, lesse moi — u M* Puis dist.

XXXII, I ; p. 50. — MI 14; V114.- ^«^^ par Heyse, Rom. iaed.,

XXXII, 2 ; p. 50. - MI 14 ; D244 ; VI 14. — /»«*/. par Kelkr.

Romv., p. 311, et par Heyse, Rom. ined., p. 47-

18 M Qui j'ai ; D Ou j'ai ; V Cui aim — 22 D n'an feroit ^ 23 D san panseir — 27 V Di manque — 28 Par — 29 V ajoute An eritage.

XXXIII, I et C, I ; p. 51. — M115 ; M«i94-

3 m2 Que n'i — 10 m2 Me fait donter — 21 M» Deus maïkiue — Ce refrain se retrouve p. So et 123.

XXXIII, 2 et C, 2 ; p. il. — M116; M>I95- 26 M2 en amer - jo-ji Le refrain formé par ces itin yen se tetrouve dans un Salut d'amour p.p. P. Meyer, BibJ. de FÊc. des

ch., t. XXVIII, p. 155.

XXXIV, I Cf 2 ; p. n. — M116 eriiy ; LC736.

2 LC me fait tourmenz souffrir — 4 M Pleur — 7 LC N'ainc rien puis joïr — 1 2 LC Por tout — 1 3 M Sera — . 1 4 LC Que m'en.

XXXV, 2 ; p. j 5. —Ml 18 ; LC770.

16 LC je n'en — 18 LC Qui tant — 25 LC docete — 27 LC Qui li mesprit — 29 LC Que tous.

XXXVI, 2 ; p. 56. — Mn9.

24 Cele qui.

XXXVII I et 2 ; p. 57, — M120 et 121 ; LC771.

2 LC ne partira — 7 LC de douçour — 9 LC Et de biauté — 10 LC En vos.... de tout si donez — 16 LC Paine et doulor — 17 LC Grant solaz — 19 LC Sunt par vos en — 20 LC De cuer faillant — 22 M qui ; LC que — 24 LC Ne quier nul )or.

XXXVIII, 2 ; p. 58. — M122.

22 Ce refrain se retrouve un peu changé dans Adan de la Half (Œuvres p.p. De Couss., p. 211).

XXXIX, 2; p. 59. — M123; N186; R206.

14 N, R Quant merchi — 15 N, R Quant li puir — 17 N, R

Dame. Le refrain formé par ce vers et le suivant se retrouve dans Baudoin de Condé ; voy. l'édition de Scheler, t. I, p. 360.

XL, I ; p. 60. — Ml 2 3.

6 Qui.

XLI, I ; p. 60. -— M124 ; V115. — Publ. par Heyse, Rom. ined,,

4 M Qui ; V Que*

XLI, 2; p. 61. — M125 ; B176; Viij. — Publ. par Heyse, Rom. ined., p. 51.

9 B, V cui j'ai — 10 V Par — 12 B cuers savoreus, dous ; V cuers amorous, dous — 13 B De debone... {la fin manque) ; V De deboinaire.

XLII, I ; p. 61. — Ml 24; LC768.

6 LC cuer ne départira — 7 LC n'avra — 8 LC amera — 9 LC Loialment — 1 1 LC Sanz mentir.

XLII, 2 et CCXXXVI, 2 ; p. 62. — M125 ; M^jao ; LC768. 12 M» Hé Dieus — i j M^ si plaisant— 18 M» Mes quant je vous {corr. vois) ; LC Et quant vous vois — 20 M* onc si bêle n'acointai

— 21 M» Hé Dieus ! li très doux Dieus ! LC Hé Dieus ! — :2 M«,LC Qu'autre de li tant ne mi plaist.

XLIII, I «f 2; p. 62 et 6j. — MI2> et 126 ; LC767.

4 M qui ; LC Se une riens que — 8 LC douz euz -- 10 LC Pour cela morai — 12 LC enplaiée — 14 Une pièce du chansonnier de Sienne (fol. 22) commence à peu près de mime. — 1 5 LC chans jolis

— 19 LC Tant manque — 22 LC tous jours — 24 M Qui — 27 LC Et quant vers vous fauserai — 19 LC avrai je joie.

XLIV, I ;p. 6]. — M126; LC 7}8.

î LC n'i puis — 9 LC sanz maci — 1 1 LC s'ainsi me ûût — . j LC je.

XLIV, 2 ; p. 64. - M127 ; LC7)8; N186 ; R207. 19 LC l'envoisie — :o LC Qui a mon cuer et — 21 LC Nel — 22 LC, R tome.

XLV, i;p. 64. — M127; LC7Î9.

4 LC Quant — 9 LC du tout — 11-14 Refrain qui ne semble pas

se retrouver ailleurs.

XLV, 2 ; p. 65. — M128 ; D 243 ; LC 740 ; N 179 ; R aoj.

17 D,N,R set ; LC truis — 20 D,R que ; N c'un — 22 D San — 24 D,R di ; N je ens - 25 LC, N einsi touz jors — 26 N ja n'amerai. Ce vers et le précédent forment le commencement d'un rondeau publié par P. Meyer, Bibl. de l'Éc, des ch., t. XXVIII, p. 160.

XLVI, i et 2 ; p. 66. — M128 et 129, LC7JÎ- 1 1 LC sanz poour(e) — 1 2 LC s'il — i } LC sent navré - 16 M et sa vie ; LC et vie — 31 LC Et la douleur que je sent.

XLVII, 1 et 2 ; Tp. 67. — Ml 29 et 1^0 ; LC740.

1 L'ordre des deux parties est interverti dans LC. — 4 LC servirai — 7 LC ja a nul — 9 ef 1 1 LC Si en — 12 Le premier vers de ce refrain se trouve à peu près semblable dans D, fol. 244, et dans le ms.fr. 845 de la Bibl. nat., fol. 189. — 17 LC elle — 22 LC Qu'ele me tient.

XLVIII, I ef 2 ; p. 68 ff 69. — M 130 CM 31 ; LC758.

6 LC sans manque — 12 LC labour — 20 LC tout est — 27 LC ce en moi pas ne — 29 LC qui me — 33 LC par cremour — 34 LC que las.

XLIX, I ; p. 69. — Mi 32; LC 760.

I LC que dist — 7 LC son cort — 1 1 LC aïe.

XLIX, 2 ; p. 70. M133; E87 ; LC760.

13 E plains de valor — 14 E,LC net atour — 15 E Sage de façon

— 16 E aspres — 18 E Me fait.

L, I ; p. 70. — Ml 32 ; Vil î. — Publ. par Bartsch, Chrest. fr., p. 3:5, ef par Heyse, Rom, ined., p. 52.

7 V vit — 10 V corn plus. Sur ce motet dont le thème a été paraphrasé dans un sermon célèbre au moyen âge, voy. Lecoy de la Marche, La chaire française... p. 85-88, et Boucherie, le Dialecte poitevin... ^ p. 217-221. Une chanson de Baude de la Cariere qui se trouve entre autres dans le ms. N, fol. 50, commence à peu près de même. Bartsch a réuni dans ses Romances et Pastourelles (p. 208-209) les différentes pièces du même genre.

L, 2 ; p. 71. — Ml 33 ; Vu 6 — Publ. par Heyse, Rom. ined., p. 52.

14 V el mont. — 25 Ce vers manque à V.

LI, I ; p. 71. —Ml 34; LC760.

16 M faco ; LC il li — 17 LC si manque — 19 LC seurpris — 22 LC qu'el -—25 LC la manque — 26 LC Blanche est — 27 LC Et ce

— 29 LC et rianz — 32 LC m'en — 36 LC Tout — 39 LC S'el m'ociet — 40 LC Dieus manque.

NOTES ET VARIANTES. JOy

Ll, 2 ; p. 75. -MI3J.

46 droiturure.

LU, wf 2 ; p. 74 f' 7J. - Ml }6 ff I )7-

1 Le premier vers se retrouve p. I94 — 8 demeurer —9- 10 Refrain dont le premier vers est fréquent ; voy. plus haut p. 1 J. — 1 1 Ce premier vers se retrouve dans deux pièces du ms. D, fol. 24 j V*, et plus loin p. 98.

LIV, I «f 2 ; p. 76. — Mlî8 et i}9.

9 Nos amouros — 17-18 Ce refrain se retrouve dans Baudoin de Condé, p.p. Scheler, t. I, p. }74-

LV, i et 2 ; p. 77.— M i}9 ^t 140.

I Un refrain analogue se retrouve dans la Cour d'amour (Bibl. nat., Souv. acq. fr. 1731, fol. 62) :

Cuers qui dort il n'aime nient,

Ja n'i dormira li miens.

LVI, I et LXXXll, I ; p. 78. — M140 ; M»i72-

1 M« ne se repenti - 3 M» sentu - 9 M» trop li — 1 3 M» Et

manque.

LVI, 2 et LXXXll, 2 ; p. 78. — M 14J ; M« 175 *. N 188 i R

18 N, R ar ne — 20 M« Tos manque ; M«, N, R. delis — 23 N, R li aime - 24 N, R S'en -25 M« qui est loig s'apert ; N, R qui est lés sa per - 26 M» la ramée - 28 N. R bien aime. Ce refrain se

retrouve p. 4,

LVII, \ eti\ p. 79. — M MI ti '42. ^ ,, ,,

19.20 Ces deux vers forment d'ordinaire un refrain ; voy. p. p et

LX, 1 cf 2;p. 83. - M 14$ «M46.

22 Voy. p. 145-

LXII, I tfM ; p. 85 et 86. — M 147 et 148.

I Ce premier vers se retrouve à peu près semblable à la p. 189 et dans le ms. LC, fol. 74 j ; c'est aussi à peu près le commencement d'une chanson du chansonnier de Berne, publiée par 'Wackevnage], Alîfr. Lieder, p, 63. — 15. yoy. plus haut, p. 11.

LXIII, 2 ; p. 87. — M149.

17 Qui — 18 Ce vers qui ne rime avec aucun autre forme sans doute un refrain avec le suivant.

LXIV, I ; p. 87. — M148.

}o Voy. plus haut p. 1 1 .

LXV, I ; p. 89. — Miji ; LC73I. — Publ. par. P. Meyer, Romania, t. I, p. 406.

5 LC entièrement manque — 1 2 LC Du tout manque.

LXV, 2 ; p. 89 — Mi 52 ; LC733 ; N181. ~ Publ. par P. Meyer, Remania, t. I, p. 406.

17 LC de mi doint — 18 LC tant — 23 Cette seconde partie qui n'a de commun que le premier vers avec une chanson bien connue de Folquet de Marseille, semble aussi être originairement provençale ; elle est écrite en cette langue dans le ms. N :

Molt m'abellist l'amourous pensament Ki soutilment a mon cors assailli Et la beltat de mi dosne ensament, Ki tant consent sen et vaillance en li, Ke quant recore son sen et sa valour, Non pos aber tristrece ne dolour.

Mais nuit et jour Jois et blasdour Et grant alegremen.

LXVl, I €f 2 ; p. 90. — Ml 52 fM 53 ; LC739.

5 LC dolour — 8 M est honorés («c rime pas) — 11 LC Que ne — 16 LC Que — 17 LC dolour — 18 LC Et si — 22 M, LC Qui — 24 LC Plus loial ne.

LXVII, I ; p. 91. — Ml Jî ; LC766.

2 LC Quant... LC qui manque — 5 LC II ai —• 8 LC ator — 9 Uî

li pri — 10 LC le manque.

LXVII, 2 ; p. 91. - MIJ4 ; Li ; LC766. — Publ. par P. Meyer, Romania, t. VII, p. 100.

II LC que. Ce premier vers se retrouve plus loin p. 104 — ij LC convint — 18 Refrain à peu près pareil dans les Tourn. de Chain. , v. 1352. — 19 LC Onques — 20 LC N'oi de li déport — 21 LC n'a vostre aïe manque — 2 3 L Pucicle.

LXVIII, 2 ; p 92. —Mi n ; LC772. — Publ. par Bartsch, Rom., p. 56.

1 1 Ce vers se retrouve plus haut p. 6 — 16 LC Elle me — 17 LC Que toz jors.

LXXy I ef 2 ; p. 94. — Mi 56 et 157.

I qui — 6 Qui — 16 qui — 18 On retrouve un vers à peu pris semblable dans le ms. D, fol. 246 et dans le nu. de la Bibl. nat. fr. 84 j, fol. 189.

LXXI, I ; p. 94. — M 157.

II- 12 Ce refrain se retrouve identique dans Us Tourn. de Chaut. V. 1 302 ; le premier vers commence une pièce du ms. D, fol. 246.

LXXIL i et 2 ] p. 96. — Ml 58 et 159. — Publ. par De Couss., Art harm , p. 230.

II Qui — 16 que si — 19 Cf. p. 21 j. Ce vers ressemble au commencement d'une chanson de Gadifer, publiée par Kellcr. Romv.. p. 269 et par Maetzner, Altfr. Lieder, p. 2 j. — 27 di je.

LXXIII, I «f 2 ; p. 97 et 98, — M160 et 161.

4 Qui — 17 cuer oster — 23 proiiéc — 27 C^ vers se retrouve plus haut p. 75 et au commencement de deux autres pièces du ms. D, fol. 245 — 36 seût — 62-63 Ce refrain se retrouve plus loin p. 160.

LXXIV, i et 2 ; p. 99-100. — M162 et 163.

6 qui — 9-10 Refrain analogue p. 158 et p. 160. — 19-20 Ce refrain appartient, comme l'indique le contexte, à un sonet.

LXXV, I ; p. 100. •

28 plesans.

LXXVI, I ; p. loj.

9 de que.

LXXVII, I et CVII, 2, p. 104. — Miéy ; M2204 ; LC746. — Publ. par Bartsch, Rom., p. 220 et par P. Meyer, Romania, t. VII, p. ICI (note).

I Voy. plus haut p. 91 — 4 M^ Si li reprueve — 7 M2, lC Cor — 8 m2 II H ; LC Se li.... m2,lc juré — 10 m2,lc Qu'il doit Dieu — 1 1 M',LC Einsint n'est — 1 3 M^^LC Aveques.

LXXVII, 2 et CVII, I ; p. 104. — M168 ; U^io^ ; LC7J6.

15 Ce vers commence plusieurs chansons. — 17 LC rosée — 18 M2,LC Adonc pens — 19 m2,lC Tant — 20 m2,lc Dont ne puis — 2} m2 Tir manque — 26 M^ pour nul avoir a; LC par nul avenir au — 27 LC Car je — 28 M,m2,LC Si n'en puis joie ; M,M2 avoir.

LXXX, 2 ; p. 108. — M 171 ; D 244.

20 D Et por meri — 23 D n'i truix ke — 29 D m'ont.

LXXXI, i et 2; p. 108 et 109. — M171 et 172. 4 veult — 16 Qui.

LXXXIII, I ef 2 ; p. iio. — M173 et 174 ; LC733. — Publ. par De Couss., Art harmon,, p. 203.

12 M cui.

LXXXIV, I ; p. III. — M 174.

8 qui.

LXXXIV, 2 ; p. III. — M175 ; LC772 ; N181. 24 M,LC ai ; N ait — 29 N vilionie — 33 LC m'a — 34 LC,N Que eusse — 37 LC.N Cui.

LXXXV, I <f 2 ; p. 1 12 rt II ). — M176 et 177 ; LC764.

2 LC n'en — j LC N'a lui — 6 LC ce morir — 7 LC Se de lui n'ai

— 10 LC mielz l'aing — 11 LC trovcr vers moi.... autre manqu'

— 12 LC mielz vaut — 19 LC Donute — 20 LC N'unques d'amer — 26 LC Que — 27 LC Et si — 29-}o LC Seur toute rien me destraint

— }i LC souvint — j2 LC et lasse — 34 LC amer bien — ){ LC se que li tens.

LXXXVI, I ff 2 ; p. 1 14. — M177 et 178 ; LC7J7. 2 LC ce se je — 5 LC que j'ain — 5 LC Moût a... avis — 7 Chief luisant — 8 LC euz verz— 12 LC C^ vers manque^ 16 LC destourber

— 18 LC douçour — 19 LC Biauté, bonté — 20 LC de bel — 11 LC vis — 2 j LC vi — 24 LC ne puis — 25 LClangour.

LXXXVII, 1 ff 2 ; p. iij. — M179 et 180. — Pubt. par De Couss., Art harm.y p. 2)0.

S mouti — 6 Tornoi — 17 qui.

LXXXVlil, I df 2 ; p. 116. — M180 et 181.

2 me feit frémir — 7 S'avriés, voy. plus loin p. 122, v. )o : S'atrés

— 8 Une Ballet te du ms. D commence ainsi. — 9 me comment.

LXXXIX, i et 2 \ p. 117. — M181 et 182. 8 Qui pit — lî qui — 20 Qui servir — 2j Voy. plus kaut c< refrain, p. J7.

XC, I fr 2 ; p. 118. — M182 et 183 ; LCjCj et 766.

7 M Sen doit droit bien assis ; LC Son droit lui assist — 1 2 LC me tient -- 14 M Se... LC plain de grant douçour — 16 LC Que gardai — 18 ff }9 Voy, plus loin ce refrain, p. 1)5-

XCI, 2 ; p. 119. — M184. — Publ. par De Cou$$., Art. harm,, p. 184.

XCII, 2 ; p. 121. — M186.

:o qui.

XCIII, 2 ; p. 1:2. — M188 ; LC76<.

1 Voy, plus haut p. 17. — 2 LC garirai — 4 LC Car manque — 6 LC vous voi — 12 LC Comme le vost blont chief bloi — 13 LC verai.

XCIV, I £f 2 ; p. 123. — Mi88cf 189 ; LC764.

2 LC Quant — 4 LC qu'ele l'a — 5 LC Bien sai... m'occirra — 6 Voy. p. 51. — 8 LC mieuz merci — 9 Voy. plus haut p. 52 et 80.

XCVII, I ; p. 125. — M191.

8 clians — 1 1 qui,

XCVIII, 1 et 2 ; p. 126. — M192 et 193.

Ce vers est-il la contrepartie d'un autre vers : Nus ne set les maus d'amours, commençant une pièce de Thomas Erier, puhl. par Keller, Romv., p. 303 et par Maetzner, Altfr. Lieder, p. 60? — 10 Ce vers se retrouve souvent {voy. p. 6, 75, 83) et aussi en tète de nombreuses pièces. — 13-15 Voy. plus haut ce refrain p. 11. — 21 qui — 25-26 Voy. ce refrain p. 10, — 26 Qui.

Cil, I ef 2 ; p. 128 6/ 129. — M 196 et 197. — Puhl. oar De Couss., Art harm., p. 229.

17 grâce asralié — 23 Cette finale de vers se retrouve souvent ; voy. p. 49, 204 et 246.

CIV, I ef 2 ; p. 130 CM 31. — Mi 99 ef 200. — Puhl. par De Couss., Art harm., p. 214.

5-7 Voy. plus haut p. 56. — 9 Voy. p. 76 et 144. — 24 L'unne.

CVj I «f 2 ; p. 131 €M 32 — M200 et 201 ; N193 — Puhl. par De Couss., Art harm. j p. 231.

8 N Cui — 1 4 Ce vers commence une chanson que le chansonnier de V Arsenal attrihue à Thomas Erier (p. 287). — 17 N m'en sui trop tenus — 19 N ne doi, leçon qui parait la honne. — 20 M esjoïz ; N N'en goï — 21 M que je la voie ; N ke g'i soie — 24 M qui. La troisième partie, Hic factus est, n'est pas dans M.

CVI, i et 2 \ Tp. 1^2 et i)j. — M201 et aoa.

I Cette pièce n'est pas notée. — 2 chantant — 1 j N'ierc de — 11 quidoit — 2j Ce ne mande — 26 avenant — )i dor cours — ]i riant.

CVII, i ef 2. — Cette pièce, qm se trouve déjà p. 104- 10{, «Vif ici notée que dans sa seconde partie, qui correspond à la première dt la pièce LXXVII.

CVIII, i et 2 ] p. i}^ et ijj. — M204 et 20J ; LC769.

I M crueus assaus. La pièce n'est pas notée. — 7 LC m*a ramené

— 1 3 LC Sor toute — 14 Voy. p. 1 18 fM 19. — 17 LC E5t man^jut

— 26 LC perdue ai.

CIX, let 2 ]p. ns et 136. — M205 et 206. 13-14 Ces vers forment le commencement d'une chanson publ. par Dinaux, t. III, p. 306, et par Brakelmann, Archiv, t. XLIU, p. 261

ex, I ; p. 136. — mo6. — Publ. par De Couss., Art harm., p. I Cette partie tfest pas notée. — 1 1 qui.

ex, 2 ; p. 137. — M207.

24 Depuis ce vers, la fin n'est plus notée,

CXIII, 2 ; p. 140 — M210.