JI

CLIl ; p. 172. — M240.

3 La fin du vers est le commencement connu d'une chanson à h

Vierge ; voy. Bibl. nat., mss. fr. 847, fol. 194, 1248), fol. (Jj, etc

CLIII ; p. 173. — M241 ; D246.

3 D a vis — 9 D Ne j'ai ne — lo-i i D Ainz lai $er\irai Tant com vivrai — 12 nel lerrai.

CLIV ; p. 173. — M241,

I La pièce n'est pas notée. — 12 C« vers seul commence un motet différent, qui se trouve daus le ms. fr. 845 de la Bibl, nat.^ fol. 190 et dans D, fol. 245 ; quant au refrain tout entier (v. 12-14), '/ <st à peu pris le mime dans la Cour d'Amour {Bibl. nat., Nour, acq. fr. 17J1, fol. 62).

CLV ; p. 174. — M242.

I La pièce n'est pas notée. Le premier vers commence un motet unique dans N, fol. 183 ; /« refrain des deux vers se retrouve dans la Cour d'amour (Bibl. nat., Nouv. acq. fr. 17)1, fol. 6a).

CLVI ; p. 175. — M242.

3 Servi é.

CLVIl ; p. 175. — M243.

12 La fin de la pièce depuis dolor n*est pas notée.

CLVm ; p. 176. — M243.

I La pièce n'est pas notée. — 4 De qui — 10- il C'est le comment cernent d'un motet unique dans R, fol, 207.

CLX ; p. 177. — M244. — Ce motet forme le premier couplet, nr deux, d'une chanson de Robert de Rains, qui se trouve dans U mi, ée

la Bibl. nat,, Nouv, acq.fr, 1050, fol. 190. 5 m'estuer.

CLXII ; p. 178. — M24Î.

1-2 Ce proverbe a son équivalent dans Leroux de Lincy, Liv, des Prov.f t. Il, p. 161.

CLXIV ; p. 180. — M246 ; Ni 87 ; R208.

3l8 NOTES ET VARIANTES.

3 M Que — 5 M Se de ce pens ne ; N Se desperés ne — 6 N, R ne puet.

CLXV ; p. i8i. — •M247 ; N179 ; R205.

2M sai — 9 N quoi que — 10 La ténor se lit dans N ff R : Le-

TABIMUR,

CLXVII ; p. 182. — M248.

I mau d'amer.

CLXIX ; p. 183. — M249; Ni 80 ; R20J. — Publ. par De Couss., Art harm.y p. 231.

1-2 Ces deux premiers vers commencent une chanson de Moniot d'Arras. — 3 N, R Adonc — 7 N jour manque — 8 N N'en fu ; R N'en sui ; M Ne sui mes apareillie (leçon qui ne fournit pas de rime). La fin de la pièce manque dans R. — 9 N Ains est laiaus et provée — 10 N l'emporte grant — 11 Lisez va i {le vers doit avoir 7 syllabes) — 13 M qui,

CLXXII ; p. 185. — M2JI ; N180 ; R205.

3 N, R Ke — 4 N, R avoir — 6 R Qui -- 11 La ténor dans R se

lit : JOHANNEM.

CLXXIV; p. 187. — M252. —Publ. par De Couss., Art harm.,

CLXXV ; p. 188. — M253.

4 Centans — 7 Quant plus partans — 9 renoie.

CLXXVI ; p. 188. — M2J3 ;Ni94.

3 M celui — 5 M Ne n'a ; N N'ainc n'eue — 6 N Aine plus — 7 N puis k'ele — 9 N Et., esseulée — 10 N Se.

CLXXVII ; p. 189. — M2 H.

I Ce vers commence deux autres motets, l'un publié plus haut, p. 85, l'autre, unique dans LC, fol. 74 j; les deux premiers vers commencent aussi une chanson publiée par Wackernagel, Altfr. Lieder, p. Ch

CLXXX ; p. 191. — M255 ; D244.

2 D mais si — 5 M Si ; D ne me — 7 D mis tous — 8 D Or nous puis — 9 D pri.

CLXXXl ; p. 191. — M256.

10 On lit dans les Tourn. de Chauv., v. 4289-4290 : Je taing par le doi m'amie ; Vaigne avant cui j'en fais tort.

— II Ce vers se retrouve à peu près p. 2j.

CLXXXII ; p. 192. — M2 56 ; V116. — PubL par Heysc, Rom. ined., p. 5J.

6 V Se — 7 V secours — 12 V N'aparler — 14 V entircmcni — 16 V me — 17 V sentir — 18 M Au son — 19 V m'en — 20 M Le... V jou trai.

CLXXXV ; p. 194. — M258.

I Voy. aussi ce vers p. 154.

CLXXXVI ; p. 194. — M258.

I Même vers p. 74.

CLXXXVil ; p. 195. - M2J9 ; N180.

I Le premier et le dernier vers de la pièce forment un refrain qu'on retrouve p. 7 et 20. — 2 N Retraire ne m'en puet nus — j N Ains — 5 N faus manque — 8 N Ne — 9 N n'i.

CLXXXVIII ; p. 195. — M2J9 ; V74.

4 V Ont mis mon cuer en esmoi — 5 V mie aveuc — 7 V tricerie — 10 V K'ele est ma loiaus amie — ij Ce vers manque dans V ; ce vers et le suivant forment un refrain qu'on trouve dans Guillaume de Dôle, Bibl. du Vat„ Christ 171^, io\,$T, publ. dans Us Arch, des miss,, t. I, p. 291.

CLXXXix ; p. 196. — M260 ; N194. — ^"W. par Bartsch, Rom.,

I N 1er matin me {deux syllabes de plus) — j M et manque — 6 N dist.

CXC ; p. 196. — M260.

8 amant.

CXCIV ; p. 199. M262.

22 M sert — 27 Cf. p. 4, j et 79.

CXCV ; p. 200. — M263.

1 Une romance d'Ernoul le Viel, publiée par Bartsch, Rom., p. 236, a les quatre mêmes premiers vers. — i^ Un rondeau commence â peu près de même dans le ms. LV, fol. 34. La ténor est représentée dans le ms. de Montpellier par It, suivid'un signe abréviatif; ne faut-il pas lire comme plus loin, p. 222, Ite, missa est ?

CXCVII ; p. 201. — M264 ; Ni 84.

6 N Par moi — 8 N estoie — 1 1 N grant joie menant — 12 N Ki chante — 13 N Chi rapele — 20 N Vés le la — 24 N la manque — 25 N Espringas. Un refrain à peu près semblable se trouve dans la Châtelaine de Saint-Gille {Recueil des Fabliaux, p.p. A. de Montaiglon et G. Raynaud, t. I, p. 144) — 26 La ténor manque dans les deux mss.

CXCVIII ; p. 302. — M26Î ; V}8.

6 V Mais mes jeus ki — 9 V décevoir — 10 V n'en serai — 11 V Et savés ki m'ocira — 12 V d'amours. Le refrain se retrouve p. 58.

CXCIX ; p. 203. — M265. .

6 qui.

CCI ; p. 204. — M266.

I Une pièce du ms. D, fol. 245, commence à peu près de même. — 13 doce viaire — 14 me redue — 16-17 Voy. Leroux de Lincy, Livre des Proverbes, t. II p. 486. Une chanson publiée par Wackernagel, Altfr. Lieder, p. J4 e/ par Scheler, Trouv. belges , p. 78, commence de même.

CCIII ; p. 206. — M267.

NOTES ET VARIANTES. J2l

1 C'est le commencement d'une chanson de Gautier d'Espinau, publiie par Tarbé, Chansonn., p. 40 et par Brakclmann, Archh,, l.XLII, p. 335.

CCVI ; p. 207. — M26b.

6 amis.

CCIX, i et 2 ; p. 208 et 210. — M270. — Publ. par De Couss., Art harm,^ p. 221,

I M poer. A partir de cette pièce jusqu'à la fin, les motets recommencent à avoir trois parties, les deux premières étant en regard sur une même page. ^ 29-30 Cf. Leroux de Lincy, Livre des Proverbes, t. II, p. 100.

CCX, I ef 2 ; p. 211 et 212. — M273. — Publ, par De Couss., Art harm., p. 222.

CCXI, leti; p. 212 et 213. - M275. - Publ. /wr De Couss.. Art harm., p. 232,

38 La iio« Ballette du ms. D commence ainsi; cette partie a été publiée par Hécart, Serv. et Sottes C/»., p. 105 et par Dinaux, t. I, p. 34 et t. IV, p. XXV. — 41 Que "''•

CCXII, leti] p. 214 et 215. - M277. - PubL par DeCouss., Art harm., p. 236.

17 du tout — 20 Cf. p. 96 — 29 qui.

La ténor fait penser à la pièce bien connue «i'Audrcfroi le bastart * Bêle Isabiaus, pucele bien aprise.

CCXIV, i eti; p. 216 et 217. - Ma8o ; LV36. - Publ. par De Couss,, Ad, de la H., p. 26 j et 266.

Cette pièce contenue dans lems. LV, est d'Adan de la Haie ; cf. aussi le V. 44, oii l'auteur se nomme.

I M Haniket - 9 LV Tortuel (qui est la bonne leçon et compte pour trois syllabes). Baiser saint Tortuel produisait des accès de gaité et de folie : voy. à ce sujet une pièce artésienne de Jehan au r.s. dans

le ms. N, fol. 199 '

11 n'est miracle ki rataigne Saint Tortuel de le montaigne :

Si VOS dirai raison coument.

On voit trestout apertement Les miracles et les vertus Que fait mesire sains Tortus, 43 Supprimez la virgule à la fin du vers.

CCXV, I ; p. 218. — M282.

15 Vot — 20 Voy. p. 48.

CCXVI, I et 2 ; p. 220. -— M28? ; D2170. — Publ. d'après DS {ms. anglo-normand) par P. Meyer, Romania, t. VII, p. 102.

7 D* moy merci — 8 D* Ke aussi ey joe — 10 D^ ne mi — 11 D2 ke joe puse — 13 D^ Moût m'en — 14 D* Kar en vus suni,mi^ — I j d2 ne — i-j La ténor existe en entier dans D2 et a été publiée par P. Meyer, Romania, t. VII, p. 103 :

Joliettement my teent li maus d'amer,

Joliettement.

Ma très douce dame, a ki m£(n) suy doné, Joliettement my teent li maus d'amer.

Jo vus serviray de fin quer, sauns fauser,

Ben e loyaument.

Joliettement my teent 'li maus d'amer, Joliettement.

Un refrain à peu près pareil se retrouve dans la Chastelaine de S. Cille, {Rec. des Fabliaux, t I, p. 141).

CCXVII, I ; p. 220. — M284.

I La 138» Ballette du ms. D commence de même.

CCXVIII, I ; p. 222. — M286. •

7 K'avoir.

CCXIX, I ; p. 224. — M288 ; LV35..— Publ. par De Couss., Ad de la //., p, 245.

Ce motet {première et deuxième partie) a pour auteur Adan de la Haie ; les deux parties sont interverties dans LV.

8 Lisez peûsse — 18 LV voi je.

CCXIX, 2 ; p. 224. -^ M288 ; LV 34. — PubL par de Bure, Cat,

La ValL, t. II, p. 227 ; par Dinaux Trouvères, t. I,> p. 66 et t. III, p. 52 ; par Monmerqué, et Michel, Th. fr., p. 25 ; par P. Paris, Hïst. litt., t. XX, p. 660, et par De Couss., Ad. de la H., p. 24J.

23 LV je m'en — 26 LV est si — 28 LV fourmené — )2 LV anulés — 35 LV mainte bêle — 36 Sur Us dissensions intestines auxquelles fait allusion ce motet, voy. l'Histoire littéraire, t. XX, p. 661.

LV a pour ténor : Supbr te.

CCXXI, I ; p. 226 — M292. — Publ. par De Couss., Art harm., p. 229.