DISTIQUE

DU CARDINAL DE LORRAINE

Latin.

Sera tue démon fortune meta lévite (1) Cède mine rumpant fage âge te ne times.

Français.

Sera tué de mon fortuné métal évite

Ce demy Néron panfage agete, ne ty mets,

(1) Collection Rasse de Nosdx, t. I, p. 19. — Le premier distique, donné pour du latin, n'a aucun sens.— Le second, présenté comme une traduction littérale en français, est un peu plus facile à comprendre : nous le reproduisons tel que 1 l'ont conservé les manuscrits de Rasse de Nœux. Mais il nous semble qu'au lieu du dernier mot du premier vers, — évite, — il faut lire : et vite (c'est-à-dire bientôt). — Panfage est sans doute tiré du grec et veut dire qui mange tout. — Nous avouons ne pas très-bien saisir le sens des derniers mots. — Faut-il lire: Ce demy Néron panfage à jeter, c'est-à-dire, à précipiter en bas ? — Ne t'y mets équivaudrait-ii à une recommandation menaçante faite au cardinal et voulant dire : Ne fy frotte pas? Dans ce distique, il est deux points qui ne font pas question : l'intention de l'auteur et son talent.