L'HEUREUSE FRAUDE

Un certain chef de notre loi nouvelle s'étoit si bien fourré dans la cervelle gente romaine à visage vermeil, qu'il en perdoit le vivre et le sommeil.

L'italienne avoit un jeune frère

iqui, de sa sœur rassembloit tous les traits :

on le déguise, on l'amène au Saint-Père,

brillant, paré, beau, charmant, plein d'attraits.

Le voilà mis dans la couche papale

où le pontife apprêtoit son épieu ;

mais, ne trouvant la porte priîlcipiale,

par la ruelle entre le Vice-Dieu.

— Eh bien ! eh bien ! dit au prélat de Rome un cardinal, Saint-Pèrê, êtes-vous pris?

— Ah ! plût à Dieu, répliqua le saint homme qu'on me trompât toujours à pareil prix.

EPIGRAMME

Au haut du Pinde, Homère avec Virgile au poids du vrai pesoient leurs traducteurs.

— Moi, dit Marron, j'aime assez mon Delille et je me mire en ses vers enchanteurs.

— Moi, j'aime à voir ma sublime épopée qu'en vers anglois Pope a développée, repart Homère, et je l'approuve foirt^

ma fine touche en pompe s'y déploie.

— Oui, dit Marron, mais, las ! quel rabat-joie quand vous tombez aux mains d'un Rochefort(i).

(i) Guillaume de Rochefort, 1 731-1788, passionné pour Homère, en traduisit en vers VlUiade et VOdyssée. Ses adaptations furent froidement accueillies du public, mais lui valurent d'être admis à l'Académie des inscriptions et belles-lettres.

11 tenta également de transporter sur la scène française la tragédie grecque (Antigone, Electre^), et eut peu de succès.