Carcan, collier
3. Chaîne d*or, tisstie de mailles plates, couchées et entrelacées & guise de cotte de mailles. Inventaire des deux langues , latine et fYanfoiee , par le P. Btohet, i663.
3. Quand tu seras couchée sur ton lit pour recevoir la visite de tes amies, après tes couches.
4. C'étoit une des grandes modes du moyen, âge de doubler les vêtements , robes ou manteaux , d*une étoffe différente; oa les retoumoit en les relevant, et
1^4 SUPBEFLDITÉ DBS HABITZ
Sauf pourtant quand à pied iras Aux Vertus* ou peu plus avanl.
Où ton enfant visiteras , La trousser pourras par devant.
de gorgeretz* n^useras Ne de barbute' aucunement; Bien mettre autour du col pourras Ton mouchouer au partemenl.
Tout le parfum contemneras , Car il est par trop acoinctant, El neantmoios sentir pourras Lavande et souchet^, dont est tant.
l'on montroit alors la doublure et le vèteinent de dessous.
I. G*est-fc-dire Anbervilliers , dont Téglise , connue sons le nom de Notre -Dame -des -Vertus — vertus a Ikle sens àe miracles — étoit célèbre par son pèlerinage. Voir entre autres les Antiquités de Paris deDubreul. Il y avoit à Paris une barrière des Vertus k droite de celle Saiutr-Denis ; elle étoit dans le faubourg Saint-Martin, au bout de la rue Ghàteau-Landon.
9. « Gorgerete : linge façonné en gorgerin ( pièce d*annure couvrant le col d'homme de guerre], if couvrir le col et la gorge des femmes. » Le P. Monet.
3. Barbute est un habillement de teste fait en façon de domino , masqué et non masqué, qu'on porte par les champs l'hiver , quand il fait grand froid , vent verglassant, ou quand il neige. Nicod.
4. Souchet long, vulgairement souchet odorant : Cyperus longus de Linné; croît sur le bord de l'eau ou dans les fossés. « Ses racines ont une odeur aromatique agréable, ce qui fait que les parfumeurs les em-
DES Dahes de Paris. agS
Flambes^ aussi dedans tes draps Y mettre pourras hardiment, Mais roses seiches * ne tiendras Que pour linge ouvré seulement.
Aussi le sage Gorgias ' Te défend très estroictement, Tant en colletz qu'en gorgias S La pourfilleure et passement.
Trop bien ton collet doubleras De canepin ', qui dure blanc ; Ainsi la toille espargneras Et temps qu'on pert en les doublant.
ploient comme parfum, après les avoir réduites en poudre. »Dict. d'histoire naturelle, Paris et Strasbourg, in-80, XLIX. i8a7, p. 5o2.
i. Ancien nom du lis jaune. La flambe figure encore dans la Guirlande de Julie,
a. Provins en faisoitet en fait encore un grand commerce.
3. Voilà un des sept Sages de la Grèce employé bien à propos ; mais aussi c'est sa faute : pourquoi fait-il une si belle rime?
4. « Bande richement étoffée à parer le bas de la gorge des femmes. » Le P. Monet.
5. « Canepin, petite pelure, prise du dedans deTescorce du tillet, ou du dehors de Tescorce du bouleau, en quoy les anciens escrivoient. Aussi ce que les peaussiers lèvent du dessus d'une peau de mouton parée, et est communément fort blanc et mom délié. y> Nicod. C'est le second sens qui est employé par notre poète. On va voir qu'autrement, pour soutenir les collets, on les doubloit d'une forte toile.
%ff6 SorBBFLuirft »cs ha^itz
He des dbeoâaeê twd wrmt ; Fais de ptaines^ que fmieru Sansbovffer Ûnr tM tml.
Lt Tertogane M^orrem*^ Si to Tenlx tme diastement ; Eo maotean ne pelîsBe iras Coureils de soye aocnneinenC.
Kaîs, quand le fradredonbteras, Fsy, d'un mesehant lange à renfiuit.
Un gros suroot , que Testiras , Non pas un habit si bouffant.
Lovps serrîers qui enflent tes bras.
Martres, hermines , cher coostans , Fosses- tu du sang Fierabras»
Ne porteras en aucnaUmps»
Nais, si as mary maistre es artz Et qui soit sire en parlement , Ventres et gorges de renardL, Menu ver te soit parement. .
Robes fendues ne portm-as , '*
Sinon en deux cas seulement , Hors mis quand malade seras , Car ce t'est lors allégement :
1. Fais des manches unies. De ce qui précède il résulte que notre hourgeoise devait ne pas porter de Chemises, usage qui ne se répandit qu'au XVI^ siècle.
9, Ce recueil a donné des pièces sur les vertugalles.
DE% Dames de Paris. 297
Le premier est quand tu plieras Ta lessive , ei purs lé suyvant Sera quand tes pourceau Ix tueras Deux ou (rois jours devant T^dvent,
Et note que nY employeras Drap que dMn gros gris de Rouen , Ou lequel trop mieulx aymeras, De couleur de Titalien ♦.
Le dimanche une robe auras De drap > de prix tant seulement De troys francz , encor que payeras, Sans dredit faire, prompiement.
Mais, les bons jours, avoir pourras Une aultre mieulx te reparant, Et en cela n'excéderas L'cstat de la femme apparent.
Gardes toy , d'autant qu'aymeras Estre de bon gouvernement»
Porter, comme un tas de haras , Les chausses oomme un allemant;
Mais les vieilles retourneras , A martingalle ou autrement >,
