Je me brûlai. — 4. a : yeschant. — 5- f : encore
6. Dans les documents de l'Histoire du commerce maritime de Rouen de M. de Fréville, la bière n'est jamais appelée que cervoise, mais c'est la même boisson (Voir sa table, I, 367, v Bière).
7. E : Si est-il force de grosses; f : Si est il de grosses noix. — 8. A ; couvris de treille. — 9. F : testes. — 10. De graisse, de suif; «sieu, sève, affogna » Duez.
Les Menus Propos. 55^
Le Second.
5j Les blez sont beaulx, la mercy Dieu; Nous aurons des biens à planté.
Le Tiers.
Le Dyable d'Enfer s'est ' vanté Qu'il nous fera beaucoup de bien.
Le Premier.
J'aymeroye-, par Dieu ^, mieulx ung tien 60 La moitié que deux tu l'auras''.
Le Second.
Tousjours ung poulin de barras^ Est de commencement sauvaige.
Le Tiers.
Je danse en ours et vois en nage Comme une congnée *» desmanchée". 6^ Mais que ma soif fust estanchée, II me fust très bien amendé.
Le Second.
Se ung arc n'est bien raide ^ bendé, Il ne fera jà coup^ qui vaille.
I. B, E, F : c'est. — 2. A : J'aymeroyes. — }. f : bieu. 4. Un tiens vaut, ce dit on, mieux que deux lu l'auras; L'un est sûr. l'autre ne l'est pas.
(Le petit Poisson et le Pêcheur. La Fontaine, liv. V, fable }.) j. F : harnas. — 6. a : congye; b : cougnye. — 7. A ; desmanché; f : desmengée. Une cognée de fer, avec ou sans son manche, nage exactement comme un chien de plomb et tombe au fond de la rivière. La cognée de Couillatris en est un illustre exemple. — 8. f : royde. — 9. B : couo.
354 Lks Menus Propos.
Le Tiers.
Se je soustiens denier ne maille, 70 Je prie à Dieu qu'i ^ me meschée-. Le Premier.
Une femme fait l'empêchée Bien trois jours pour une fusée ■*.
Le Second.
Hz s'en vont pas la cheminée Les sorcières ■'' qui vont en l'erré.
Le Tiers.
75 Fut-ce pas Sainct Germain d'Aucerre ^ Qui fist resusciter le " veau "^ } Le Premier.
J'ay veu de beau cresson nouveau; Nous mengerons de la porée.
Le Second.
On appaise d'une tôtée** 80 Les petis enfans, quant ilz pleurent.
1 . B, F ; qu'il. — 2. Qu'il m'arrive malheur. — 3. b, F : fisée. C'est-à-dire qu'une femme se met en peine pour peu de chose, pour un bout de fil. — 4. e : sorciers.
5. A : d'Aucerra; f : d'Auxerre. — 6. b, e, f : ung. — 7. On ne pouvait manquer de trouver le veau dans la Légende dorée : « Comme Germain prêchait en Angleterre, le Roi de ce pays lui refusa l'hospitalité. Un officier de la Cour du Roi ayant rencontré le saint, accablé de froid et de faim, l'engagea à venir chez lui et le reçut avec grands égards, et il fit tuer un veau, seul animal qu'il possédât, pour l'offrir à ses hôtes. Après le repas, Germain ordonna que tous les os du veau fussent replacés sur sa peau, et il pria, et le veau reparut plein de vie... » Traduction de G. Brunet, I, 197-
