b: Rouen. On voit que l'édition a, qui est parisienne
360 Les Menus Propos.
140 Les bourgois ' airoient bel effroy. Le Second-.
Que couste bien ung pallefroy?
J'ay six blans pour y^ emploier.
Le Tiers.
J'ay fait fendre, rompre et ployer Maint bon bacinet aux Angloys.
Le Premier.
145 Qui fut à la bataille^ aux gays ? Est-il personne qui le sache?
En quel lieu et en ^ quelle place Fut faicte la malle journée ^' }
Le Second.
Se Margot estoit attournée,
et ne doit pas être la première, donne Paris ; ce doit être une modification de l'imprimeur. C'est Rouen qui est la bonne leçon.
I . B, F : bourgeois. — 2 . b : Second. — 3 . Y est omis dans E et dans F. — 4. a : baitaille. — 5 . En manque dans a.
6. C'est à la bataille de Saint-Aubin-du-Cormier (1488) que l'on donne ordinairement le nom de combat des geais et des pies. Rabelais raconte en détail, dans le Prologue du Quart Livre, le prodige qui précéda la bataille et lui valut ce nom. Cependant la mention d'un combat des geais et des pies est bien plus ancienne. Le Pogge parle, dans la 238' de ses Facéties, d'une rencontre de ce genre qui avait eu lieu «in confmibus Galliae » en 1452. Si l'on admet avec nous que les Menus Propos ont été composés en 1461, on peut croire que l'auteur fait ici allusion à l'événement récent dont le Pogge nous a conservé le souvenir. On lit de même dans la Moralité des Enfans de maintenant {Ane. Thtatre franc., t. III, p. 32) : Le jour que les GG et les Pies Combatoyenl en Lombardie...
Les Menus Propos. 561
150 On l'appelleroit daimoiselle.
Et, s'el ' mangeoit - une groisselle, Par Dieu ^ ce seroit à trois fois'''.
Le Tiers.
Qui veult bien rimer contre pois Au monde ne peult mieuix que lart^.
Le Premier.
1 55 J'ay toute la science et*» l'art
Que" ung homme ignare ^ peult avoir ^.
Le Second.
Ung baveur si sert i" de baver Et ung quinterneur de quinternes^^
Le Tiers.
Que gagnent faseurs^^ de lanternes.-' 160 Hz sont de saison^* maintenant ^''.
I. E ; elle. — 2. b, f ; mangeoit. — 3- f : bieu. — 4. Tant sa bouche est petite. Cf. v. 400.
5. Le Tiers aurait aimé à posséder dans sa bibliothèque le volume de la Librairie de Saint-Victor : Des poys au lart, cum commenta. Nous avons déjà fait remarquer (v. p. 289) que les facéties sur les pois étaient pour ainsi dire de style dans les sotties ou « jeux de pois piles », comme dans les Coq-à-1'asne.
6. Et est omis dans a. — 7. e : Qui. — 8. a : Que ung ignare. — 9. b, f : aver.
10. B, e: il sert. — 11. b : quinterner. — 12. b, f : faiseurs. — 13. A -.faisan. — 14. b : Sont-ilz maintenant de saison ? L'édition b omet ici les vers 1 61-180, qui sont placés après le vers 258 de notre réimpression. Saison rime avec : Il fut bien fondé à raison {v. 181). e place, comme B, les vers 161- 170 après le vers 238, mais détache les dix vers suivants (171-180) qui sont reportés entre nos vers 525 et 239 ; dans f ces mêmes vers 171-180 ne se retrouvent qu'après le vers ^26.
362 Les Menus Propos^
Le Premier.
Je vous jure par Saint Amant ^ Que j'ay ^ plus menty que dys vray.
Le Second.
Il y^ a long temps qu'en la '* Gibray ^ La pluye si ^ feist grant dommage '^, 165 Car s, sur ma foy, el mist en nage ^ Tous les fours aux petis pastés.
Le Tiers.
Tous ceulx de Londres sont matés Et est vaincu- le Duc d'Iort^*^. .
I. B ; par mon serment. Saint-Amand est le nom d'une abbaye de Rouen. — 2. a : iby. — 3. e, f : Il y a. — 4. A : que la. — 5. Guibray (e l'imprime ainsi), faubourg de Falaise, possède encore aujourd'hui la plus belle foire de la basse Normandie. — 6. Si est omis dans e. — 7. a: dommge. — 8. b : Tar. — 9. Elle noya.
10. Ce n'est pas ici le lieu de rappeler, même brièvement, les péripéties de la guerre des deux Roses, qui ensanglanta le long et triste règne du roi d'Angleterre Henri VI, et que Shakspere a immortalisée. A un moment, au préjudice de son fils, Henri VI avait accepté pour successeur le duc d'York, et c'était la reine Marguerite d'Anjou qui luttait contre le duc d'York. A la fin de 1460, celui-ci s'était enfermé dans son château de Sandal, près de* Wakefield, avec des forces insuffisantes. La reine réussit à l'en faire sortir et à lui faire accepter la bataille qu'il perdit et dans laquelle il se fit tuer. Son fils et son petit-fils, Edouard IV et Edouard V, son autre fils, le cruel Richard III, devaient pourtant monter sur ce trône d'Angleterre qu'il avait rêvé pour lui-même; mais en 1461, la reine, fille de notre roi René, était victorieuse, et son triomphe était de nature à toucher en France le cœur des Normands. On trouve, dans la première et modeste édition du Pocket Gazetteer of England and Wales, or Traveller's Companion {Londres, Croshy, 1807, in-i6, p. (20), deux petits faits bons à relever ici. L'un est qu'à peu près au
Les Menus Propos. ^63
Le Premier.
A sept francz et demy le porc, 170 Combien seroit-ce la vessie ^ ?
Le Second.
Bé- qui va aux champs et ne chie.
Il ne fait pas ung gros estront.
Le Tiers.
Or, par Saint Jacque, n'a plus ront^ En tout mon hostel que une bille.
Le Premier.
17^ Je m'estore d'une faucille
Voulentiers dès la'* septembresse^.
Le Second.
En trestout le pays de Bresse Il n'y a pas une montaine.
Le Tiers.
Point ne fault à gens qui ont taigne
centre du pont de Wakefield, sur la rivière Calder, se trouve une ancienne chapelle élevée en l'honneur du duc d'York, l'autre que M. Thoresby possédait alors une bague trouvée sur le champ de la bataille, avec la légende : Pour bon amour et trois figures de saints, qu'on donnait comme celle du duc d'Yorck.
