A : je n'y os rien
Les Menus Propos. 36^
Le Premier.
Sainct Mor ' si guérist de la goutte, Et Saincte Apoline^ des dens^.
Le Second.
195 Les prisonniers, qui sont dedens La prison, ont '* beau reposer.
Le Tiers.
On a esleu, pour proposer Devant le Roy, Jehan ^ du Chemin, Et se doibt là, ou en ^ chemin, 200 Soy trouver" Vincent Faulse-Chose^.
Le Premier 9.
On dit voulentiers que la glose D'Orléans si destruit^<^ le texte ^^
Le Second.
C'est une chose manifeste Que piedz de beuf ne sont pas tripes.
1. On le croira facilement, Saint-Maur était alors un cimetière de Rouen ; de ses trois chapelles, l'une était au titre des- Saints morts. La Quérière, Maisons de Rouen, t. I, i82i,p. 2JI et t. II, i84i,p.258. — 2. e: Apolaine.
3. Précisément parce qu'elle est représentée avec une grande pince et les dents arrachées. — 4. e, e, f: ont Uz. — 5. A : Johan. — 6. e, f : au. — 7. a : trouvec. — 8. On remarquera les calembourgs : gens du chemin et vingt-cens faulces choses. — 9. b : Le Second. — 10. E, F : D'Orléans passe. — 1 1 . On trouve ce proverbe dans le livre IV des Institutes de Pierre de Belleperche, célèbre jurisconsulte qui devint évêque d'Auxerre en 1307. Voici le passage (titre VI, de Actionibus) : « Licet glossa alio modo exponat, glossa Aurelianensis est quae destruit textum. » Le sens du proverbe est d'ailleurs fort obscur. Voy. Le Roux de Lincy, Livre des Proverbes français, 2= éd., t. I, p. 375.
^66 Les Menus Propos.
Le Tiers.
20^ Quant je danse, je saulx ', je tripes; J'ay tousjours le cul ortie -.
Le Premier.
Le monde fut bien nestié'', En bien peu ^ de temps, des^ Templiers.
Le Second.
Se mes soliers fussent ^ entiers, 2 10 Me mocquasse'' des ^ mal chaussés".
Le Tiers.
Depuis que les prés sont faulchés Il n'y a esbat ne déduit.
Le Premier.
La truye rompt le lien et ■"^' s'enfuyt Tout fin droit fourrer dedens l'orge.
Le Second.
2 1 5 Ung mareschal dedens sa forge
Ne boit nen " plus que terre à four'-.
Le Tiers.
Je sonnoyes '-^ tousjours le retour Au couvent '^ des Frères Mineurs.
!. F : faulx. — 2. Je m'agite comme si je m'étais piqué avec des orties. — 5. b, e : itettyc. — 4. b, e : pou. — <;. K : de. — 6. f : Se mes soulUers neixKstnt. — 7. e, F : mocquassent. — 8. a : de. — 9. e, f : des mau/x chaussez. — 10. Et est omis dans a et dans f. — ii.e, b: non. — 12. Le maréchal, à cause du feu de sa forge, et la terre de potier, à cause de sa porosité, absorbent avidement le liquide. — 13. e : sounoye. — 14. r: convcnt.
Les Menus Propos. 367
Le Premier.
Ha ! Saincte Marie, quelz seigneurs 220 Pour présider en Parlement !
Le Second.
Mais, au* propos de ma jument, Ou cheval — ne me chault lequel, — De quoy me sert à ung chape!
Geste cornette qu'on y met 2 ?
Le Tiers.
22^ Se m'aist Dieu^, tout ce qu'on promet Maintenant n'est ^ pas vérité.
Le Premier.
Les sept œuvres de charité Sont acomplies à l'Ostel-Dieu •''.
Le Second.
Ung homme qui sçait bien le jeu '• 230 Des dez, jà povreté n'aira'^.
Le Tiers.
Quant une femme se taira
I. B, E ; (i. — 2. Trace de la coiffure du xv' siècle; qu'on se souvienne de la cornette du chapel dans les portraits du duc de Bourgogne Philippe-le-Bon. — 3. b, f : Dieu. — 4. F : Maintenant ce n'est.
j. E place ici les vers 267-284. Le vers 229 est ainsi conçu :
Ung homme qui bien le jeu scet, et rime avec le vers 266 ;
Ne sert pas ung clou à soufflet. F intercale de même ici les vers 267-284, en sorte qn'Ostel-Dieu n'a pas de rime. — 6. Ce vers et les 9 suivants (229-258) sont placés dans f après le vers 266. — 7. E : n'aura.
568 Les Menus Propos.
Pour son mary, menés la^ pendre,
Le Premier.
Il y a des cures à vendre - En ce royaulme plus de quinze.
Le Second.
25^ La queue deffault à ung singe Quant ne couvre ses genitoires.
Le Tiers.
Il souffit bien de deux notaires^ Pour ung instrument approuver"*.
Le Premier.
Je ne me sçauroie adviser 240 D'une chose que j'ay ouye, Car la mer s'en est enfouye.
Je ne sçay s'elle est loing ou près, Mais les poissons courent après Tant qu'ilz peuent^ à travers le boys''. Le Second.
245 Pourquûy fait-on aux gans des dois, Plustost que aux souliers des orteux ?
I. B : lay. — 2. b : abendre. — 5. De nos jours encore les actes authentiques doivent être signés de deux notaires.
