B, E, F : Le Premier. — 5.0: desrée
6. On a vu plus haut (p. 289) que l'on appelle « denrée de Limoges » les navets et les raves, seuls produits d'une terre stérile. Eustorg de Beaulieu, qui était Limousin, dit dans ses Divers Rapportz (éd. de 1537, f. 69 v°) :
Et si tu dys qu'il n'y a montz et vaulz
En Lymosin et n'y croist que naveaulx.
Les Menus Propos. 377
Si sent puant au ^ desployer.
Le Premier -.
On a 3 fait au matin cryer 540 Que une femme aura deux maris, Mais on le sçaira '* à Paris Au devant ^ qu'il soit demain nonne.
Le Second^.
Quant ung povre meurt, l'en ne sonne, Sinon les cloches d'un costé.
Le Tiers ^.
34J L'Admirai Baquin^a jousté Contre le Roy des Ferineaulx ^.
Raves et glan et que entre ces montaignes
N'a bled, ne vin, ne fruict que des chastaignes,
Rabelais fait dire par Panurge à l'Ecolier Limousin (1. Il, c. VI) : « Au diable soit le mascherable », et Branthôme dans l'article du grand roy Henry II (éd. Lalanne, t. III, p. 286) dit de Dorât et de Muret: « Deux aussi sçavans Lymozins qui jamais mangearent et crocquarent rabes ».
I. B, F : au. — 2. B, E ; Le Second; f : Le Second. — 5. A est omis dans A. — 4. é, f : sçaura. — 5. b, e, f : Avant. — "6. B, E, F . LeTiers.
7. B, E, F ; Le Premier. — 8. b : Baquain; e, f : Bou~ quain. — 9. b : Farineaulx; e, f : Fariniaulx. — Il est difficile de ne pas rapprocher ces deux vers de ceux que l'auteur du V livre prête à l'enthousiasme poétique de Panurge qui veut marier frère Jean. Les éditions donnent ordinairement :
Tien cy, de paour de varier,
Et joue l'amoraboquine ;
Jectez luy ung peu de farine, ou : '
Tien cy, de peur de varier,
Et joue la marabaquine, etc.,
tandis que le ms. reproduit par l'un de nous dans l'édi-
578 Les Menus Propos.
Le Premier '.
Je fusse joueux de bateaux^, Se j'eusse ung ours ou une chièvre.
Le Second^.
Se j'avoye ung chappeau •* de bièvre, 3 50 Je feroye bien de l'Advccat.
Le Tiers ^.
Le pardon que donna le Chat '' A la Souris vous soit donné "^j Baissés la teste. In nomine Patris, qu'i 8 vous garde d'enhen^.
tion de Jouaust (tome III, ch. XLII, p. 153) porte : Tien cy, de peur de varier Et joue l'Amourabaquin, De ma chausse et de mon béguyn Jettez luy ung peu de farine.
Le Duchat y voit un air de danse, ce qui est probable, mais il se perd (voir l'éd. variorum, t. VIII, p. 264) en y cherchant une équivoque entre Bajazet, fils d'Amurath, et « l'amour à Bacchus. » On y verrait plutôt un souvenir de ces amiraux ou amirans sarrasins si fréquents dans les chansons de geste, où nous ne répondrions pas de n'avoir pas vu un Amiral Baquin, qui a pu passer dans les Farces pour y jouer d'avance le rôle futur des Capitans.
Quant au roi des Farineaux, c'est bien clairement un badin enfariné ; le Gargantua, à la face de plâtre, de la Légende de Pierre Faifeu, et plus tard Gros-Guillaume, l'immortel Pierrot sont comme lui les rois des Farineaux.
I . B : Le Second ; e, f : Le Second. — 2. « Joueur de bateaux, n bateleur. Les bateaux ce sont les gobelets.
— 3. B, E, F : Le Tiers.
