B, E ; chapel. — 5. s, E, F : Le Premier. — 6. a : cha
— 7- E, F intercalent ici : Le Second. — 8. f : que. — 9. F : à'ahan. — b place ici les mots Le Second qui se trouvent au bas du f. bii r% et ajoute au haut de la page suivante Le Premier, en sorte que l'accord se trouve rétabli. Ce petit détail nous fournit la preuve que l'ordre suivi par a est bien l'ordre primitif.
Les Menus Propos. 379
Le Premier.
555 Se tu as papa ou memmen, II puisse mescheoir à l'enfant.
Le Second.
Ung griffon et ung éléphant Porteroient bien une maison.
Ergo, par plus forte ' rayson,
360 Sans pescher nous aurons- marée.
Le Premier.
Pourceau blasme pomme parée
Aussi fort que truye ■* espices.
Le Second.
Autant les povres que les riches Emporteront après leur mort.
Le Tiers 4.
365 Ung boyteulx se mocque d'ung tort^, Et ung bochu ^ d'ung "^ contrefait.
Le Premier.
C'est grant merveille que d'ung ^ pet; II est mort '' avant qu'il soit né.
Le Second.
Les botines de cuir tenné 370 Si sont maintenant"^ en usaige.
I. A : fort. — 2. F : avons. — 3. a ; que croye; b : que trouye; e, f : que truye en. — 4. f: Le Second. — j. a ; ' d'un tor; e : du tort ; f : du fort. — 6. b, e : bossu. — 7. A : du. -- 8. E, F : que ung. — 9. e, F : // mort. — 10. Maintenant est omis dans e et dans f.
380 Les Menus Propos.
Le Tiers.
Dieulx vueil ^ baiilier par le visaige D'une tripe à ceulx qui les portent!
Le Premier.
Les malheureux se reconfortent 2 Quant ilz trouvent d'autres meschans 3. 375 Autant en la ville que^ aux champs, J'ay autant icy comme là.
Le Tiers.
Les petis enfans cryent : « Hua ! »
Quant ilz voyent voler une ^ escoufle.
Le Premier.
On dit voulentiers que une mouffle ^ 380 Vault mieulx que gant'^ en ung bisson.
Le Second 8.
Le plus fort en est au talion "; Se tu ne m'en crois, va sçaver "^.
Le Tiers".
J'estoye venu cy '^ pour baver, Mais j'avoye oublié à boire.
I . A, E : quel. — 2. F : reconforte. — 3. b : davis me chans. — 4. b, e, f : comme. — j. e, f ; ang. — 6. Les mouffles, qui n'ont que le pouce, sont beaucoup plus épaisses que les gants et par suite garantissent mieux contre les épines des haies lorsqu'on taille celles-ci avec des forces.
— 7. B, F : que ung gant; e: que ung grant. — 8. b : Le Second. — 9. f : tason. S'agit-il du taisson, c'est-àdire du blaireau? — 10. s, e, f : sçavoir. — 11. Le Tires.
— 12. e : cy venu; F : si venu.
Les Menus Propos. 381
Le Premier.
385 II fauldroit une grosse poire
Pour faire ung tonneau de peré ^.
Le Second.
Je seroye bien désespéré Et hors du sens de me tuer.
Ung cheval, quant 2 il veult ruer 3, 390 Ne dit pas tousjours : « Gard le hurt'' ! » Le Premier.
Ma mère dit que, se"^ Dieu meurt, Que saint *■' Benoist si'^ sera Dieu ; Mais je ne sçais pas à quel jeu ^ S'il ne le* gaignoit auxi** festus^'.
Le Second.
395 Quant les Prestres ^- sont revestus, Il est temps de mettre la table '^.
Le Tiers.
Une truye a ^^ en l'estable, Sur ma foy, qui gist de gesine.
Le Premier.
Les bourgoyses '"' de Beauvoisine "'
I. De poiré. — 2. a, b : quan. — 3. a ; ruo. — 4- b : garde le heurt; e, f : gar le heur. — $. e : si. — 6. Saint est omis dans a, dans e et dans f. — 7. Si est omis dans E et F. — 8. E : en quel jeu; f : en quel lieu. — 9. e : la. — 10. F. : au. — 1 1 . A la courte paille. — 12. e, f : Prestes. — 1 3 . « On n'en a que le temps, avec ces débrideurs de messes.» (Rabelais, livre 1, ch. 27.) — 14. e, f : est.
15. a; Las bourgoisie. — 16. Faubourg de Rouen, au delà du boulevard Bouvreuil; on, a conservé le nom de la porte Beauvoisine, c'est-à-dire de Beauvais.
382 Les Menus Propos.
400 Font trois mors* en une cerise-.
Le Second.
Toutes les maisons de Venise Sont fondées sur pilliers ^ de boys.
Le Tiers.
Vous les avés veuz^, les Angloys, Chascun ung bacin affulé^.
Le Premier.
405 Quant les loupz si ont bien ullé'', Hz s'en vont quérir" à mengier.
Le Second s.
Se j'alloye souvent vendenger, J'espouseroie'-* la femme au four.
Le Tiers.
On mist bien à faire la tour 410 De Babilone quarante ans Le Premier.
Où est la Pucelle du Mans***?
1. Tant elles ont la bouche petite. Cf V, 1 51-152. — 2. B, F : serise. — 3. a : Soni fondés sur pilier. — 4. e : veu. — 5. E : affublé. — 6. e, f : hurlé. — 7- ^ ■ guérir. — 8. B : Le Second. — 9. J'esponseroyie.
10. Parmi les fausses p'ucelles, deux seulement eurent quelque notoriété. La première est Claude, mariée plus tard au seigneur des Armoises, et sur laquelle on peut consulter Quicherat, Procès de Jeanne d'Arc, t. V, p. 321, et Vallet de Viriville, Histoire de Charles VII, t. II, p. 366-8. On la voit figurer de 1439 à 1441. Elle fut bien un moment reconnue et avouée par des membres de la famille de Jeanne d'Arc, mais jamais on ne l'a appelée la Pucelle du Mans. Voy. ce qu'en disent Bourdigné, éd. Quatrebarbes, t. II, p. 370, Nicole Cille, dans sa Chro-
Les Menus Propos. 585
Jou-elle plus ^ de ses fredaines ?
Le Second-.
Je m'attens, le jour des estrainnes'^ Qu'on me fera de beaulx presens.
Le Tiers.
415 A Delleveu'' bretons sont gens, Mais il en y a de dou ^ père •*.
nique (15 $7, 2= partie, f. c), et Jean de Troyes (éd. de 161 1, p. 12; collection Michaud et Poujoulat, t. IV, p. 247).
La seconde Pucelle, dite proprement « la Pucelle du Mans », s'appelait Jeanne le Féron ; elle trompa la bonne foi du vénérable évêque du Mans, Martin Berruyer, qui, désabusé sur le compte de cette aventurière, alla jusqu'à vouloir résigner son évêché. Jeanne le Féron, qui paraît en 1460, réussit un moment jusqu'à être présentée à Charles Vil au château des Montils, près Tours. Ce fut sa perte ; elle fut renvoyée à Tours et examinée en Cour d'église, puisque le jugement fut confirmé par Jean Bernard, archevêque de Tours et par là métropolitain de l'évêque du Mans. Nous savons par le récit de Pierre Sala qu'elle fut condamnée à une prison de sept ans, précédée de l'exposition, qui eut lieu à Tours le 2 mars 1461. (Voir Vallet de Viriville, /. c, t. II, pp. 456-8, et t. III, pp. 422-6.)
I . Plus est omis dans b, dans e et dans f. — 2. b : Second. — 3. A : estrines. — 4. b : A Delleve; z, ? : Au de leue. — 5. E, F : doulx.
6. « Les Bretons sont gens, vous le sçavez », dit Rabelais dans l'ancien prologue du Quart Livre. Ici le sens
paraît être : « Les Bretons de sont gens, mais il y en
a là d'un autre pays, de , qui ne sont ni Bretons ni
gens ». L'on trouve bien en Bretagne un Elven (chef-lieu de canton de l'arrondissement de Vannes, Morbihan), qui n'a pas moins de six foires, et d'Elven notre Normand a bien pu faire Delleveu, mais quel est l'autre pays ? Le Dompaire des Vosges, les nombreux Dompierre et le Boupère de Vendée sont trop loin de la Normandie à la fois et de la Bretagne.
384 Les Menus Propos.
Le Premier.
Il me souvient bien que ma mère Disoit qu'elle estoit preude femme ; Mais qu'il en soit"", par Nostre-Dame -, 420 Je n'oseroie de riens jurer.
Le Second 3.
Je ne suis point aise à crier, Si je n'ay à boire à la main.
J'aymeroies mieulx huy que''* demain, S'il failloit que fusse ^ Curé.
Le Premier.
42 5 Robec *"' est tout les ans curé, Bien tost après i'Ascention ".
Le Second 8,
Saint Romain'-' fait remission, Tous les ans, à ung prisonnier.
I. A : estoit. — 2. f : dance. — 3. b : Le Second. — 4. B, E : qu'à. — 5. B, E, f: je fusse. — 6. L'Eau de Robec, petite rivière qui traverse Rouen. — 7. L'Ascension est le sixième jeudi, c'est-à-dire le trente-neuvième jour après Pâques, et le quarantième en comptant le jour de Pâques, ce qui fait qu'elle varie des derniers jours d'avril aux premiers jours de, mai. — 8. b : Le Second.
9. F : Rommain. — Le Monument Saint-Romain, construit en 1542, existe encore à Rouen en avant de la Halle aux toiles; c'était au premier étage de cette tour qu'avait lieu chaque année la levée de la fierté, c'est-à-dire de la châsse de S. Romain pour la délivrance d'un prisonnier. M. Floquet a écrit un ouvrage spécial sur l'histoire de ce privilège (Rouen, 1833, in-S"); M. Clément Boulanger en a fait le sujet d'un charmant tableau exposé au salon de 1837, et maintenant au Musée de Rouen.
Les Menus Propos. 385
Le Tiers.
Ce m'est tout ung, gaigne '-denier, 430 Porte-baquet ou tourne ^-brocque ; Tout revient en^ ung équivoque, C^u'on nomme soiillart de cuisine.
Le Premier.
Tu portes aussi bien la '' mine Qu'onques fist riens •', d'une baboe ''.
435 C'est bon marché, c'est de la joe"; Tout est touzé ^, fors^ le''" belin ".
Le Tiers.
Pourquoy dit on plus tost Collin, Ou '^ Gaultier, qu'on ne fait Guilloti*.?
Le Premier.
Pour savoir esbrouer ung pot, 440 Chanter au lict, ou talonner Ung estai, sans plus sermonner Au monde n'a point mon pareil'^.
Le Second.
Par le Chariot ''^ au Souleil On congnoist bien'f' d'un fol *^ la folle.
