I. Voy. t. V, p
d'Amours. 3
qui s'enlacent autour de son corps, cachent sa nudité. La dame porte une coiffe relevée de chaque côté, un corsage serré, dont les manches se terminent par des manchettes, et une longue jupe. Auprès de ces deux personnages se tiennent deux amoureux : une jeune fille, dont le costume indique une simple bourgeoise, et un jeune homme vêtu comme les écoliers ou les pages.
La même figure est répétée au verso du titre.
Le texte commence au recto du 2'' f. , en tête duquel se trouve un titre de départ ainsi conçu : Le petit messagier damours. Il se termine au recto du 13c f. (recto qui contient 13 lignes). Ces 13 lignes ne sont suivies d'aucune indication, pas même du mot Finis.
Le verso du 13^ f. est blanc, ainsi que le :4e f.
Un détail bibliographique qui aidera encore à reconnaître cette édition, c'est que les ff. aiij et biij sont signés par erreur aii et bii.
Bibliothèque de M. le baron de la Roche la Carelle (exemplaire provenant de la vente Solar, n» 1077 du Catalogue).
L'exemplaire, porté au Catalogue de M. Crozet, en 1 841, et décrit comme n'ayant que 13 ff. de 32 lignes à la page, était sans doute un exemplaire de cette même édition, auquel manquait le f. blanc de la fin.
C. Le Messagier damours. S. l. n. d. (?). In-4 goth. de 16 ff. de 25 lignes à la page, sign. a-b.
Le titre et le f. correspondant [a viij) manquent à l'exemplaire de cette édition que nous avons vu à la Bibliothèque nationale (Y. 6156 B (4), Rés.i; il est probable que le titre contenait un bois ou une marque de libraire.
Cette édition, imprimée en gros caractères, reproduit le texte de l'édition B ; elle en reproduit même les fautes.
4 Le Messaigier
D. Le Messagier damours. S. l. n. d. In-4 goth. de 16 fF., dont le dernier est blanc.
Catalogue Cigongne, n» 691.
Cette édition ne doit pas être confondue avec la précédente, laquelle ne se termine pas par un f. blanc.
E. Le Messagier damours. Imprime nouudkmcnt a Paris [vers 1550J. Pet. in-8 g-oth. de 16 ff.
Un exemplaire de cette édition, ayant appartenu successivement à Guyon de Sardière, à La Vallière, à Hibbert et à R. Heber, a figuré à la vente Brunet (n" 285 du Catalogue).
F. En ensui // uant le iugement // Damours, // icy commence // Le Messagier Damours. // ÎJ On les vend a Paris, Au mont // sainct Hylaire, A Ihostel Dalbret, // Par Anthoync Bonne mcre. jj S. d. [vers 1535]. In-i6 de 20 ff. non chiff. de 25 lignes à la page pleine, sign. a-c, impr. en lettres rondes.
Cette édition, qui reproduit le texte de l'édition A, est la seconde partie d'un volume qui commence par la pièce suivante :
Le Iugement Damour, auquel est racomplée Ihystoire de Ysabel, fille du roy Descosse, trâslatée de langaige espaignol [de Jean de Flores] en langue françoyse. A Paris, Pour Anthoine Bonne mère, etc. In-i6 de 72 ff. non chiff., impr. en lettres rondes.
La Bibliothèque nationale (Y. 4508, Rés.) ne possède que la seconde partie de ce volume, dont on trouvera une description complète au Manuel du Libraire, t. II, col. 1502. Un exemplaire des deux parties, avec la date de 1533, figure au catalogue Bearzi (n" 2828).
Le Messagier d'amours a été partiellement reproduit dans le Conservateur du mois de septembre 1757, pp. 3-15. Cette reproduction, faite sur l'édition C, n'est accompagnée d'aucune note. L'éditeur n'a pas même relevé l'acrostiche final.
d'Amours. j
Le Messaigier d'Amours.
L'Acteur '.
rstant seullet, chantantau coing d'ung bois, |En cheminant et faisant plusieurs tours, )Veys Cupide tenant son arc Turquoys 2 ■Avec Vénus, la Déesse d'Amours,
Honnestement parez ^ de grans atours,
Pleins^ de perles et de pierres vermeilles ;
L'un de drap d'or et l'autre de velours
Estoient vestus, reluisans à merveilles.
Et en marchant comme ^ ung aventureux, Qui va jouer cherchant son avantaige, Je m'aprochay, et, quant je fus près de eulx, Les saluay en mon rude langaige.
Mais Cupido me feist ung peu d'oultraige, Car de son arc, comme j'aprochoye près, II me perça" tout oultre le couraige".
En me tirant deux ou troys de ses traictz.
1. Au lieu de ce mot L'Acteur les éditions b et c contiennent un titre de départ ainsi conçu ; Le petit Messagier d'Amours.
2. Nicot cite le mot Arc Tur^juoii, après le mot Turquin « espèce de couleur esclatant entre bleu et azur », et comme il n'en donne pas l'explication, on pourrait croire qu'il s'agit d'un « arc azuré » , mais Cotgrave indique le véritable sens de cette expression, V Arc et V Turquois ; il la traduit par « A Turkish long-bow »; c'est donc une arme orientale que le poète donne à Cupidon.
3. A : parées. — 4. a : Plain. — j. b et c écrivent constamment: com. — 6. b ipercea. — 7. Au sens de cœur.
6 Le Messaigier
Quant je senty le trait qui point et mord Du Dieu d'Amours, qui cueurs de amans assault, Je dys à moy : « Qu'est cecy? Je suis mort ! » Par tout mon corps je tastay bas et hault ; Je ne veis rien, mais mon cueur fut si chault, Qui par avant estoit plus froit que glace, Que fuz contrainct, après ce grant assault, Dire deux motz affin d'estre en sa grâce.
Je saluay le haultain Dieu d'Amours, Où nobles cueurs sont toujours bien venus. Après ces motz, sans faire nulz séjours. Je fuz assis entre lui et Vénus.
Nous parlasmes de mains propos menus Honnestement, comme estoit de raison. Mieulx festoyez ne mieulx entretenus Ne furent jamais Troylus ^ ne Jason.
Alors me print par la main doulcement Dame Vénus, la Déesse haultaine.
En devisant d'amours honnestement, Sans raconter nulle chose villaine ; Nostre devis fut chose souveraine ; Nous parlasmes des faiz de Pégasus, Et de l'amour de Paris et de Hélaine, Et de celle de Eco et Narcisus ;
Puys des nopces Pelléus et Thétis, Où la feste fut si très somptueuse Qu'on y pria les Dieux grans et petis Et Déesses à l'assemblée jouyeuse Pour comparoir ; mais Discorde envieuse
