La bannière. — Il y avait dans le quartier de Mar
76 Discours
Le cul Agnès s'amesgrit fort ; UElephant ne tient plus le fort ; VAgniis Dei^, ce renouveau-, Convertira son vin en eau ; Le Hablc ^ est du tout accablé ; Le Cerf tremble, s'il n'ha tremblé ; Le Gros Denier n'est plus de poix; Et le Monstier'' n'ha plus de croix; Neptune sur l'Esturgeon beau.
Et le Daulphin nagent en l'eau ; Le Chaulderon est tout troué, Le hola** du fîœu/escorné; A présent la Chasse-Marée, Sa monsture est bien empirée ;
tainville une rue du Panneret. Voy. Taillepied, Recueil des antiquitez et singularitez de la ville de Rouen (Rouen, 1587, in-8), p. 4J.
1 . « Une maison de VAgnus Dei est désignée ainsi sur les plans dont nous venons de parler, rue Saint-Vincent, à l'angle de la rue de la Vicomte. Elle a été rebâtie en 1 542, et M. Barabé, archiviste du département, a découvert que cette maison avait été reconstruite par Robert Becquet, architecte de l'admirable pyramide de Rouen, qui fut brûlée par le feu du ciel le i $ septembre 1822. » La Quériêre.
2. Ce printemps. — 3. Port, havre. — 4. Couvent, lat. Monasterium.
5 . Le sens le plus probable du mot hola est celui de « trou ». Cette expression, qui s'était conservée sans doute dans le langage des purins, paraît provenir de l'ancien idiome normand et se rattacher à la même famille que haule^ houle (concavité du sol), halot (coque de châtaigne ; terrier du lapin), houkt (brèche, trou du terrier), se houler (se glisser dans un creux), hvullier (celui qui fréquente les bouges), etc. Tous ces mots se rattachent au dan. hdl, norse hola, ail. hohl^ angl. hole, etc.
On remarquera l'analogie qui existe entre le « trou du bœuf » et le « trou du grédil ».
SUR LES Pions. 77
Au lieu de blé, le Grand Moulin Meult la paille et le revolin ^ ; La Fontaine, bouillante Seine, Ha perdu sa source certaine ; La Pomme d'or perd son effort ; La Croix blanche se ternist fort; Les Tavernes de Sainct-Gcrvais Sont pour les Cauchois et Bouvueez-; Hors le Pont, au clos des Gallez ^ Pour Sannietz^ et Portugallez'';
1. Le DictiQttnaire du patois normand de MM. Duméril cite le mot révalin (arr. de Bayeux) avec le sens de reste.
2. Le poëte ne désigne-t-il pas sous ce nom ceux qui habitaient en dehors de la porte Bouvereul ?
3. L'ancien clos aux Calées, qui se trouvait sur le quai de la Seine entre les rues du Vieux-Palais et de Fontenelle, avait été vendu à la ville par Philippe le Hardi dès 1283, et un nouveau fut établi, quelque temps après, de l'autre côté de la Seine en face de la ville, hors le pont, comme dit notre pièce (Fréville, Mémoire sur le commerce maritime de Rouen, Rouen, 1857, 2 vol. in-8, t. I, pp. 201, 256).
4. Sanniers, sauniers. — « Le sel formait une branche importante du revenu des seigneurs normands. Dès le milieu du xii" siècle il y avait un grenier à sel féodal à Graville. Nos plus riches salines étaient à Bouteilles et à Dieppe, à Harfleur, à Leure, à Honfleur et à Touques ; les salines de Caudecôte, d'Oudalle, d'Orcher et de Varaville étaient moins productives.» FréviWe, Mémoire, t. I, p. 123.
5. Les Espagnols et Portugais étaient très-nombreux à Rouen, depuis qu'ils avaient obtenu les privilèges de 1364 à Harfleur et à Leure. Ils faisaient avec la Normandie un commerce très- étendu : ils y apportaient surtout leurs laines dont on fabriquait les beaux draps de Rouen. Dans la ville même, ils formaient un quartier spécial. Voy. Fréville, libro cit., passim.
Au xvu* siècle, on parlait encore des Portugais de Rouen. David Ferrand {Inventaire général de la Muse normande, p. 238), rapporte une expression proverbiale à laquelle ils
78 Discours
L'on n'y assied plus les voisin[s] ^
Pour boire le just des raisins ;
Cela rend assez- et vaincus
Les bons champions de Baccus.
Changer fault le Port de Salut -^
Et le nommer Sort de Fallut;
Le Salut d'or'' perd sa valeur ;
La Pensée perd sa couleur ;
Présent "• la Teste sarrazine*'
N'ose asseoir voisin ne voisine ;
La Verte Maison est dépainte ;
Les Pelottes n'ont haulte attainte ;
L'y mage saincte Katherine
Petit à petit se décline,
Et de Nostre Dame l'y mage,
Par n'assoir congnoist son dommage";
La Salamandre^, en la ruelle
avaient donné naissance :
Se bravant comme un cocq sieuvy de ses gulline, O comme un Portugais dans la bourse o marchands.
1 . On se rappelle que l'ordonnance défendait aux taverniers d' « asseoir » les gens de la ville.
2. N'est-ce pas une simple faute d'impression pour cassez^ — 3. Imp. : faulte.
4. Il y avait dans le quartier de Martainville une rue du petit Salut. Voy. Taillepied, /. c, p. 44. — 5. A présent.
6. « La rue Sarrazine, appelée aujourd'hui rue des Iroquois, tirait bien certainement son nom de cette enseigne. La place qu'elle occupe sur les plans du Manuscrit des Fontaines ne laisse aucun doute à cet égard. » La
CiuÉRIÈRE.
7. Connaît son dommage parce que personne ne vient s'y asseoir.
8. « La rue de la Salamandre communique de la rue du Bac à la rue de l'Épicerie; de plus une maison rue Eau-de-Robec, n" 13, offre sur la clé de voûte de la porte
SUR LES Pions. 79
Sans feu se brusle à la chandelle ; Le petit Lyon est passé ; Le Chaperon est trespassé ; Près la Halle, la Feste-Dieu Ne faict miracles en son lieu ; La Croix Verte^ qui fut en bruit, Et le Daulphin ne font plus fruict.
Les Saulciers et l'Ours, sans efforts, Se tiendront tousjours les plus forts : Tavernes plus l'honneur n'auront, Les Triballes l'emporteront ^.
LeCoulomb-^ voile par accent ; La Coupe encore se deffend ; La Fleur de Lys est encrouée ; La Barge'* en l'eau est eschouée ; L'Escu de France tient bons termes, Bien gardant ses royalles armes ; Le Grand Grédil, qu'on dit le trou, Nourrist chiens pour harer au loup ^ ;
une Salamandre sculptée, avec la date de 1601. » La
Q.UÉRIÈRE.
1. « Près de la place Saint-Ouen, un bout de rue s'appelle de ce nom. » La Quérière.
2. C'est assez dire que les Saulciers et l'Ours étaient des enseignes de triballes, de même que VEscu de France.
5. Le pigeon. Il y avait à Rouen une rue du Coulon, près de la porte Cauchoise. Voy. Taillepied, lac. cit., p. 42.
4. « La maison de la Barge existe encore rue Grand- Pont ; elle porte le n° 56. L'enseigne en relief, que nous avons eue en notre possession, a été transportée par nos soins au Musée d'Antiquités du département. Elle surmontait le pignon de la porte surbaissée à membrures gothiques du xv" siècle. Elle représente une barque, la voile enflée, et voguant sur des flots agités. » La 0 uérière.
$ . Harer un fauve, c'est lancer les chiens sur la béte.
8o Discours
Le Lôup\ qui est beste robuste, Se meurt par coup de haquebute ; La Hache, la Hure et Hureaux N'osent plus asseoir les Pureaux^, D'ont à présent font laide mine, Avec la Teste sarrazine.
Dessus Robec^ y est la Pelle :
Nul n'y boira, quoy qu'on l'apelle ; Le Chaperon de sainct Nigaise'' N'est pas, tant qu'il fut, à son aise. Bien peult avec les Avirons'=^ Dire : « Plus riens ne gaignerons ».
Le Coq qui souloit hault chanter, Force luy est de déchanter; Perdu il ha parolle et voix.
Les Balances n'ont plus de poix.
Quand de la Petite Taverne, C'est pour les enfans Mau-Gouverne*' ; Pour le présent, ÏEscu de sabW Passe, comme aux sacs passe sable;
1 . La rue du Loup était dans le quartier Saint-Hilaire. Voy. Taillepied, loc. cit., p. 43.
2. Sur ce sobriquet donné aux habitants de Martainville, de Saint-Vivien et de Saint-Nicaise à Rouen, voy. Canel, Blason populaire de la Normandie, l. II, pp. 99-101.
5. Robec, petite rivière qui passe à Darnétai et se jette dans la Seine à Rouen.
4. La rue Saint-Nigaise était dans le quartier Saint- Hilaire. Voy. Taillepied, loc. cit., p. 43.
