C'est-à-dire au duc de Savoie

102 Défloration DE laCité de Genefve.

Qu'il me délivre des lirans inhumains, Faulx hcrelicques pleins de toute fallace, El de bon cueur à Dieu j'en feray grâce.

J 'en feray grâce i.

X. L'un de mes amis me fait remarquer que dans cette devise se trouve l'anagramme Frère Jean Gacy, dont on peut vérifier la parfaite exactitude. Son ingénieuse restitution (Cf. Brunet, 2, p. 343) meparoît incontestable, car on connoît d'un frère Jean Gachi , de Cluses, en Suisse , un « Trialogue nouveau contenant l'expression des erreurs de Martin Luther, les doléances de iérarchie ecclésiastique et les triomphes de vérité invincible » , ouvrage en vers et en prose, terminé par une épître a Charles de Montbmn, sieur de Previgny, etc., datée de Cluse, le centre des Allobroges , aux calendes d'octobre 1.524.

io3

Le Débat du Vin et de î'Eaue * , \Par Pierre Jamec.^

ng jour, tout seulet me souppoye De cela petit que j'avoye, Et me vouloye aler coucher Aussitost que souppé j'avoye;

1. Cette pièce a eu de son temps un grand succès, car elle a été très souvent réimprimée. M. Brunet (t. i, p. 32) en a catalogué six éditions; et, dans les trois éditions, gothiques et in-4, que j'ai vues, il y en a deux non indiquées par M. Brunet. Voici la description de celles que j'ai eues sous les yeux. Je commence par la meilleure. Au titre : Le débat du Vin et de VEau, avec au dessous un grand bois gravé en largeur, mais posé de travers pour entrer dans la hauteur de la page, et représentant des hommes auprès d'une table à trois pieds. Elle a 8 ff., et par chaque page a4 vers, c'est-à-dire deux strophes. Entête du second feuillet; S'ensuit le débat du Vin et de VEau. A la fin : Cy fine le débat du Vin et de VEau. — Une autre , qui ne diffère pour ainsi dire pas de celle-ci , est un in-4 gothique de 6 ff. à 32 lignes par page. Au frontispice, au dessous du titre : Le débat du Vin et de VEaue^ la marque du libraire inconnu M. H., qui a été fac-similée dans le Manuel de M. Brunet, i, 3a. A la fin : Cy fine le débat du Vin et de VEau. — La troisième, in-4 gothique de 6 ff., offre, au frontispice, la

io4 Le Débat

D'estudier lassé m'estoye.

J avoy ung morcelet de chair

marque de Macé Panthoul, entourée de quatre bordures rapportées. A la fin : Cy fine le débat du Vin et de l'Eau ^ nouvellement impriiné par Guillaume Tavernier, libraire, demeurant à Provins. Le caractère gothique en est très élancé et très net ; mais le texte en est détestable. — Comme on le verra, la pièce se termine par un acrostiche qui donne le nom de son auteur. Dans les deux éditions que j'ai décrites les premières , on trouve le nom Pieire Jamec ; et , comme elles sont très bonnes , je tiens qu'il s'y faut tenir et rejeter le nom encore moins françois de Pieire Japes , donné par l'édition de Tavernier, ]iar l'édition de Michel Le Noir, ainsi que l'a remarqué M. Brunet , et par l'édition suivie par M. de Bock pour la réimpression qu'il a donnée de cette pièce dans son volume Le débat de deux damoiselles , etc., Paris, Didot , 1825, in-8, p. i'28-47. Il n'indique pas son original ; peut-être est-ce l'édition de Le Noir, car par quelques différences il est sûr que ce n'est pas celle de Tavernier. — Nous donnons, d'après M. Brunet, l'indication des autres éditions, toutes gothiques , que nous n'avons pas rencontrées : d'abord celle de Michel Le Noir , in-4, de 6 ff.; — une in-8, avec un bois au titre et deux à la dernière page, qui ne contient rien autre chose : M. Brunet l'indique comme ayant 5 16 vers, alors que les 26 strophes de la pièce , telle que je l'ai trouvée , n'en donnent que 3 12 ; — une petit in-8 de 8 ff., en menus caractères gothiques, avec, au titre, le bois d'un homme encapuchonné conversant avec une femme; — une petit in-8 de 8 ff., avec, au titre, des personnages à table; à la fin, les lettres G. N., marque de Guillaume Nyverd ; — enfin, une autre petit in-8, imprimée à Avignon , que M. Brunet attribue à Jean de Channey, vers

DU Vin ET DE l'Eaue. io5

Et du vin dedens un pichier *, Choppine. car il esloit cher 2.

En beuvant ce vin , le dragmoye ^.

Quant mon vin se prent à lascher Ung peu d'eau pour le refrescher, Y mys ; vin pour geste ^ le foye.

Quant je Teuz mise, te Itonnerre Ouys en ce pichier ^ de terre Que je cuiday que tout fendist.

Le Vin commencea ^ à TEau guerre ' Et l'Eau au Vin ; l'un l'autre serre.

LeVin.

Le Vin dist que l'Eau se rendit Et qu'à terre se respandist :

« Tu ne doys point entrer », se dist, a En pot où je suis , ne en voirre » , Car ma puissance s'ameindrist ; Ta grand froideur si m'enfroidist , Tu me poises plus qu'une pierre ^.

i53o. — Le thème du Débat du Vin et de VEau est très ancien : qu'où se souvienne de la Desputoison du Vin et de l'Iaue, publiée par M. Jubinal dans ses Nouveaux fabliaux , toui. 1, p. 293-311.

1. On dit encore un pichet, qui se trouve dans l'éd. imprimée par Tavernier. — 0. Tav. : jour ce qu'il estoit cher. — 3. Je le drachmois , je le prenois drachme à drachme, goutte à goutte. M. H.: dramoye. — 4. Tav.: vin pour geste. — 5. Tav. : pechier. — 6. M. H. : commence. — 7. Tav. : garre.