Tav

Se t'en veulx raporter aux gens

7. M. H. et l'éd. avec le -hois en travers : garens. — 8. Troupe. — 9. M. H. : J'auray des. — 10. Tav. : Et ces prestres. Le vers entier manque dans la réimpression de M. de Bock. — 11. Tav. :

Il vault de (moy) mieulx une goutte.

L'édition suivie par M. de Bock :

Il en vault mieulx une goutte.

no Le Débat

Tu es sur le cueur si chargeans.

Par toy Ton * esternue et roulte 2; Mauldit soit qui en moy te boute ; Tu ne vaulx n a jeuns ^ n'a mangeans. L'Acteur. Quant l'Eaue eut la * parolle ouye Du Vin, bien peu fut esjouye S; Ung peu en se ^ taisant pensa , Et ne fut pas si estourdie En parole ne se hardie Comme le Vin , qui la ' tensa.

Tout ^ bas de parler s avansa Et son parler bien proposa , Comme sage, jeune ^ et jolie ; Combien que bien peu se lansa***, Des motz picqans luy imposa , Desquelz j'ay cy mys la coppie *^

1. Tav. : l'en. a. L'on rotte. — 3. Tav. : jung. — 4- Tav. : sa. — 5. Tav. : fus resjouye. — 6. Se manque dans Tav. — 7. Tav. : estourdy , hardy, le. — 8. ro«/ manque dans Tav. — 9. Tav.: gaye. L'éd. avec le bois en travers : juge. — 10. M. H. et l'éd. avec le bois en travers : lausa. On pourroit aussi corriger en hausa. On sait d'ailleurs qu'en argot l'eau s'appelle lance. Tav.: l'eslança. — 11 . L'édition de Tavernier n'a pas le 8« vers, et , au lieu des trois derniers , a ces quatre autres :

Combien que bien peu s'eslança.

Des motz bien picquans luy lança, Desquels j'ay cy mis la coppie , Afin que ne faillisse mye.

Icy l'eau se deffenl.

C'est aussi la leçon de l'édition suivie par M. de Bock , avec quelques variantes d'orthographe.

DU Vin ET DE l'Eau E. m

L'Eaue.

ce Dea, maistre Vin , une louange Est plus honneste en bouche estrange Qu'elle n'est en la propre bouche.

Tu me veulx abbatlre en la fange Et te veulx louer com * ung ange , Et m'as dit maint mauvais * reprouche.

Qui marcheroit sur une mouche^ Ou ung ver, qui en terre couche *, Si pouvre qu'il est, se ^ revenche. L'aveugle se mocque du louche , Et le sauvage du farouche ; Qui est brebis, le loup le mange ^.

Je suis l'ung des quatre elemens , Et le premier des sacremens Se fait de moy, qui est baptesme.

Tu parles des ebatemens Qu'on fait de toy, ce sont sermens Qu'on offense Dieu et son proesme '.

Quant l'on t'a beu, l'on pert son esme ^.

1. Tav. : comme. — 2. Tav. : icy maint. — 3. M. H. et réd. avec le bois en trayers : mosche. — 4* Ce vers manque dans Tav.. — 5. Se couche, dans M. H. — 6. Le manque dans M. H. — Tav. : le loup mangez.— 7. Proesme, prochain, de proximus. — 8. Esme, force. Ce vers manque dans l'édition suivie par M. de Bock. Tav. :

Quant par toy se font faulx sermens ,

Descongnois tu Dieu et son ame ;

Quant on a beu on pert son ame,

Pour tant sont Sarrazine.

1C2 LeDebat

Par tout sont en Sarrazinesme * Défend uz tes atouchemens ; Mais moy je vaulx ^ autant de cresme ^ Quant à une grant soif extrême.

Tu n'es cave ^ que de gormans.

Par dessus moy la marchandise Vient de Fleurense ^ ou de Venise , Sur de grans vaisseaulx et galiéez ^, Soit de galarne ^ ou soit^ de bise, Quant ont ^ au vent la voille mise, Passans parmi ^^ ondes salléez, Par maintz^i pays, par montz , valléez , Où richesses sont appelléez. Ceulx portent nouée la chemise Qui souvent suivent tes mesléez *2; Souvant ont les testes galiéez *^ ;