Ms. : mais autres biens à compter je. — 5. Chapeaux
de feuillages. On trouve dans un fabliau ce vers , cité
par M. de Laborde dans son Glossaire des émaux, p. 2o5 :
De vers jons faisions capiaux.
On sait, pendant tout le moyen âge, la mode des chapeaux de fleurs , qui n'étoient que des couromres. — 6. Ms. : dira. — 7. Tr. : temps.
ET DE l'EsCUYER. 167
Excusé est par deffaulte ^ descu ,
Ou Ten dira qu'il estoit mal armé.
Uug saige clerc , pour avoir entamé
Ung grant propos mains que souffisamment,
Communément ne sera diffamé ,
Et des servans * dy-je pareillement.
Mais se sa dame a la science ^ Sebille , Ou eust le sens de Rebecque ^ la saige , Le très netcueur de Lucrèce Tabille ^, La grant beaulté de Dido de Chartaige , Et elle fait de son honneur partaige Ung petit point , jà soit qu'on ne le saiclie ^, Beslruitte est, dampnée en herilaige ^, Et sans aullruy elle-mesmes se taiche.
Dame pour vray est chandelle alumée :
Tant que Vertu la gouverne et maintient, La cire hors ne verres ^ que fumée Ou lumignon ^, se vertu ne soustient.
Une dame, dittes-moy qui le tient; Elle est au bas et *° n'a plus de pillier; De la louer tout preudomme s'abstient , Car laissé a sa lumière au ** pillier.
L'Esc UT ER respond à la dame ^^.
Euvangille est tout ce que vous me dittes: Honneur de dame a de vertu mestier.
1. Ms.: deffault.— 2. Ms.: seigneurs. — 3. Ms. : est la belle.— 4. La Rebecca de l'Écriture.— 3. Ms.: la belle.— 6. Ms.: saige. — 7. Ms. : à rermitaige. — 8. Ms. : verrésvous.— 9. Ms. : lungnon.— 10. Tr. : elle.— 11. A ;f manque dans Treperel. — 12. Le ms. n'a pas ici d'indication.
i68 Lf Débat de la Dame
Que Malle-Bouche à ses langues maudilles Va par le monde , en guise de routier ', Puis çà, puis là, Tun et l'autre aguelier, Et après luy maine ung grant tas ^ d espiez ; De nuit et jour, en ville et en moustier, Sur ung regart forgent mille coppiez.
[la dame.]
Les mesdisans voilent plus dru que moschez ; Dieu tout puissant nous en fera vengence. Tant d'yeulx y a , d oreilles et de bouches , Que ce nous est mortelle pénitence; C'est pour mourir ; il n est pas en puissance De getter lueil en passant au 3 travers, Que ■* Malle-Houche, en ^ sa malle meschance , Ne nous broche ^ de ses lardons cou vers.
Pourtant le dieu d'Amours , qui telz soudars Et ennemis voit en tous lieux courir ^,
1. Ms. : rotier. De routier, de brigand. Sur ces fléaux de la France, on peut voir dans la Biblioihèque de VEcolc des Chartes le travail de M. Géraud sur les routiers au XII^ et au XlJle siècle (i''^ série, t 3, p. 123-47 et 417-43), le travail de M. de Fréville sur les grandes compagnies auXIV'e siècle {Ibidem , p. 258 81), et, dans la biographie consacrée par M. Guessard à Rodrigue de Villandrado , quelques traits relatifs aux routiers du W^ siècle {Ibid., 1^ série, t. 1, p. 124, 127, i4o, 148 , i52, etc.)
a. Ms. : ost — 3. Ms. : de. —4. Tr.: quant. — 5. Tr. : par. — 6. Ms. : brogne. — 7. Ms. :
Et pour ce Amours, parcevanl telz soudars Et ennemis par le monde courir.
ET DE L'EsCUYER. 169
A fait lever * pennons * et estendars
Pour nostre estât garder et secourir,
Et commandé, sur paine d'encourir
Sa malle grâce, à chescun portant lames
Qu'il ne doubte ^, pour honneur acquérir,
Souffrir, mourir, tout pour l'onneur des dames.
Or est saison que mesdisans combattre ; Trop du mal fait leur langue envenimée , Et devant tous ung vray amant embatre Doit sa prouesse encontre leur armée ; Car, mais qu'il ait de sens sa teste armée , Et couraige garny de loyaulté ■*, Le 3 souvenir de sa très bien amée Vaincre fera ^ toute leur cruaulté.
Entendez-vous ces paroles, beau sire?
Sagesse fault encontre Malle-Bouche , En lieu de pleurs dissimuler le rire , De deux ' bons yeux faire souvent ung louche. C'est ung renart ; il semble qui n'y touche *; Gardés-vous-en et de nuit et de jour : Jamais ne dort, ne jamais ne se couche. Envieulx n'a, se dit-on, nul séjour.
On scet trop bien que l'amoureux malade , Quant il ne peult à sa dame et amye Dire ung bon jour ou envoyer ballade , Moult dolant est. Il soupire et larmie;
1. Tr . laver. — 2. Ms. : panons. —3. Ms. : que il nevoit, c'est-à-dire qu'il n'aille. — 4. Ms. :
Et le couraige enpaint de leaulté.
5. Ms.: et.— 6.Ms.: leur fault. —7. 3Is.: desij.— 8. Tr: C'est un regard qu'il semble qu'on n'y touche.
170 Le Débat de la Dame
Son cucur tressault et tressue et fermie; 11 va , il vient , il s assiet , il se liève ; Il n a en luy contenance de vie * ; D amant parfait la pénitence est griefve 2.
Mais, se d'Advis a une bride roide ^, Incontinent que Désir le sousprent * , Il se reffrainct et retire , et retroide Le feu gregois que trop soubit Tesprent , Et , quant Tonneur de sa dame comprent Et le péril où il se veult ^ bouter, Tous maulz alors en pacience prent, Et le doit-on pour vray ^ martir compter.
Souffrir convient vray amant ' , sans souffrir, Se durer veult * en l'amoureuse armée ; Que vault le cueur présenter et offrir, Puis laisser tout à ung cop de fumée ^? Se vous n'aviez pascience fermée ^^^ Et vestue de harnoys Millannoys, Tantost sera vostre vie assoumée Et mise au bas de trente mille ennoys.
L'ESCUYEB.
Souffrir, ma dame ; à souffrir suis apprins. Je sueffre tant et si courtoisement Qu'à mon semblant ne puis estre reprins D'ung seul souspir gecter** hors rudement,
1. Ms.: ne demye,— 2 Ms. : briefve.— 3. Ms.: ronde. — 4* Tr. : suprent.—S. Ms. : peut. — 6. Ms, : pourj.
— 7. Ms. : vrais amans. — 8. 3Is. : durer ne pevenl.
— 9. Comme qui diroit au premier coup de canon.
— 10. Ms. : enteumée. — 11. Ms. : getté.
ET DE l'EsCUYER 17I
Et m'y * maintiens si très secrètement Que Malle-Bouche oncques d'ueil n'avisa Où 2 mon cueur est quy ayme loyaulment Comme je fais ; en son fait advis a.
Je sueffre assez, et de bon cueur le fais Pour vostre honneur que j ayme plus que my , Mais dictez-moy combien durera ce fais.
Doy-je tousjours à visaige blesmy s Perdre mon * temps? Je pleure , je gemy ; En vivant meurs , et en mourant vivote; Oncques ne fu plus malheureux amy ^ Se n essausez ma prière devotte.
La Dame à l'Escuyer.
Servir convient au gré de la maislresse , Puisque promis loyaulment vous l'avez ; Quant et comment tinera la destresse De vos labours , savoir ne le debvez.
Tirés 6 avant , en bon espoir vivez ; Quant temps sera, tout' vous sera rendu Vostre louier, et plus n'en estrivés * : Jamais bien fait ne peult estre perdu.
Vous avez fait assez folle demande.
Pardonnés-moy se la parolle est fière^.
Dame n'est pas de sa grâce marchande.
Et n'est amant que pour*<* mérite y fière ;
1. Tr: me. — a.Ms. : que. — 3. Ms. :<ioit en usaigeà tousjours [mais] blesmy.— 4« Ms. : le. — 5. Tr. : bemy. — 6. Tr. : tirer. — 7. Tr. : il. — 8. Ms. : escrivés. Tr. : escripvez. — 9. Ms. : se parolle fiere. — lo. Ms. : par.
172 Le Débat DE LA Dame
Et, pour souffrir, cuidés-vous qu'il afficre Que Ton vous mette en joyeulx paradis?
Mal entendez encores la manière :
Pensez , pensez aux vieulx du temps' jadis.
Esludiez les beaulx faitz de Ponthus , Qui tant souffrit pour Sidoine la blonde ' ; De Lancelot, de Gallehault, d'Arlus, Des chevaliers de celle Table-Ronde.
Que vous diray-je? En ses fais 3 ne se fonde Le plus vaillant, ains en humble requeste; Doncques, affin^ que briefment vous responde , Espoir ayez , sans plus faire d'enqueste.
L'EscuYER à la dame.
Je suys content de souffrir, espérant Qu aurez de moy quelque ^ compassion; Et si appelle Espérance à garant Que je vous fais cesle obligation En protestant de la condition , Et ^ suppliant, maistresse souveraine , Qu'à mon cœur, plain de tribulation , Vous donnerez' quelque joye prochaine.
1. Ms. : aux anciens. — 2. Sur ce roman de Ponlhus et de la belle Sidoine, on peut voir la préface des Enseignements du chevalier de la Tour Landry à ses filles^ p. xxiij-xxiv, dans cette collection elzevirienne, et \e Manuel de M. Bninet, t. 3, p. 812-14. Un manuscrit en est conservé dans la Bibliothèque de Gand, et M. J. de Saint- Génois Ta décrit p. 206-57 du catalogue qu'il a publié des manuscrits de cette bibliothèque ; Gand, 1849-52, in-8.
3. Ms.: Encetfait.— 4. Siqueadfin.— 5. Ms.rquevous aurésdemoy.— 6. Ms.: en. - 7. Ms,: vueillés donner.
ET DE l'EsCUYER. ijS
La Dame àVEscuyer.
Vous oubliez de deux poins le plus fort , Par ignorance ou^ de droit sentement:
Laissé avez l'article de la mort , Dont Amours fait exprès commandement^.
Reffusez-vous mourir honnestement Pour vostre dame? Où avez ce trouvé?
J ay ouy dire , et véritablement , Que l'amy est au besoing esprouvé.
Respondez-moy , est-ce a recommancier?
Comment peult-on , de très pure franchise , Cuer, volenté , foy, enconvenancier A sa dame , qui de ce ne s'avise , Et reculer au premier vent de bise Que l'on dira : A la mort ! à l'assault ! Est-ce doncques la foy qu'avez ^ promise ? Qui trop s'i fie*, je vous respond qu'il fault.
Vous promettez et les mons et les vaulx , Disant ^ : « Madame , à vostre mercy viens ; Mon cuer ayez , car sans vous riens ne vaulx ^. Vie de vous plus que de Dieu je tiens. » Ainsi dit-on ^, et pour ce je maintiens Que vous bavez ^, ou que ses mots vous lyent A mort souffrir pour deffendre noz biens ; Mais loyaulx^ cueurs en ce cas ne folient.
1. Tr. : et.— 2. Tr. : Qui consentir se doit premièrement.— 3. Ms. : est-ce la foy, esse la foy.— 4. Ms. : qui se fie. — 5. Ms. : disans. — 6. Tr. : plus ne vault — 7. Ms. : doit-on. — 8. Que vous parlez faussement. — Ms : lyez , qui peut être pris dans le sens : que vous mentez. — 9. M s. : gentilz.
174 Le Débat DE LA Dame
Non pas le cueur, mais le corps nous donnez ; De ce présent ay assez de merveille :
Le cuer est nostre , ainsy l'abandonnez ; Le cuer pour nous à toute heure travaille*. Dont 2 je demande à^ vaillant corps si veille , Ou* ronfle , ou dort, quant ce vient au besoing ; Je vous respons ^ que , se lors il sommeille , 11 ne vault pas de fumée ^ plain poing.
Qui le plus donne abandonne le mains : Cuer, voulenté , souvenir, ame , esprit , Vallent trop mieulx que les pies ne les mains. Ainsy yous dy que celuy trop mesprit Qui le donna, et soubz eulx ne comprit Ung povre corps qui de nature est cendre' ; Ainsi , dit-on , ma dame le m aprit , Tousjours du fort est emporté le mendre.
Mon escuier, prisez-vous tant le corps Que ne Tosez à la mort emploier ?
Qui de son char voit une roe dehors*, Tantost va sur ses espaulles ployer, Et vous deussiés ou ^ bruller ou noyer, Ou *o sang espandre , et devenir martir Pour vostre dame ; on vous doit renoyer Pour vray*^ amant : vous serves de mentir.
1. Ce vers manque daus Treperel.— -a. Ms. : doncques. — 3. Ms. : au. — 1^. Ms. : si. — 5. Ms. : je vous dy. — 6. Ms. : de fumière j. — 7. Tr. : tendre. — 8. Treperel imprime c^a/; c'est aussi la leçon du ms. qui donne ainsi ce vers :
Qui voit j. chat de sa roy dehors.
