Là, ou peut être pris dans le sens de quand
DES Dames de Paris. 3o5
A jouer par esbatement.
Cinq pierres ^ et jonchets auras ,
Vespres ouyes dévotement*.
Si danses, tu ne crouleras' Le cropion aucunement , Et gaillardes ne danseras , Mais la vergaye^ seulement.
Toatesfois ne refuseras, Au chapellet*^ le baisement , Pouveu que ne Fendureras Fors qu'en la joue, honteusement.
1 . Nicod traduit <x jouer au Sainct Pierre, ou aux cinq pierres » par ^^ oÀoyccy, et <x le jeu de cinq pierres » par psephopegnium. Ce seroit alors une sorte de trictrac.
9. G'est4i-dlre, qu'il ne faudra y jouer que les jours de feste, et pas ayant d*aYoir entendu les Vêpres.
3. Elle est cataloguée par Gotgrave et par Nicot. — Seroit-ce la danse que lei Navifatiatu de Panurge appellent simplement la Gaffe î
4. Je ne sais ce qu'étoit précisément le chapelet: mais, cdui-ci étant un ensemble de grains qui passent successivement sous les doigts, je fais peu de doute que le chapelet des bals du XYI« siècle ne fût, à l'état réglé ou facultatif, une figure du genre de celles dont l'on compose notre coHlloni lorsque danseurs et danseuses passent successivement de l'un à l'autre, ec après quel, ques mesures se quittent en se saluant. Notre salut remplace l'ancien baiser; le poète l'ecommande de ne l'accepter que sur la joue : c'est qu'il se donnoit en, core sur la bouche.
P. F. VIII. «o
5o6 SUPKRFLDITÉ l^BS H4BITZ
Gose et couverte te tiendras , Et, pour quelque connnaodement^.
Ta gorge ne descoavriras Ne tes cheveux* aucunement.
A révérence , si très bas Faicte artificiellement , Se t'y délectes et esbas , Tu ne fais mon commandement ;
Mais, quand tes amys saluras , Incline ton corps par devant, Puis les jarretz bien ployeras En traînant un pied en avant.
Brief d'éviter peine prendras Un tas de gestes si tentans Qu'à grand peine , et fussè-je Esdras , Ne scaurdis escripre eu trente ans.
Cartes jamais ne manieras , Fovs le jour Caresme prenant , Qu'à trente et un jouer pourras Des vieilles cartes', pour néant^.
1. Quelque ordre que Ton t'en donne ou prière que Ton t*en fasse.
9. C'est à la fin du XV« siède que les femmes recommencèrent à faire entrer leurs dieveux dans leur fsçon de s'habiller; pendant longtemps ils ne paroissoîent qu'à l'état de petits handeaux aplatis, qui dépassoient à peine la coiffe et le voile.
3. Avec de vieilles cartes : il n'y a que les maisons de joueurs qui soient garnies de cartes neuves.
4* Sans enjeu, sans jouer d'argent.
DBS Dames de Paris. 307
Pointant , «ù mai^ tel aunis Qui Yueille estre à ce consonmit , A la triumphe^ un soulz jouerai , Jusques à Sorbonne^ sonnant.
A masquer ne t*adonneras, Y fust ton mary quant et quant , Ny des masques approcheras, Ny leur seras communiquant.^
Par ville , allant à tes esbas , Ne chevaucheras fièrement ,
1. On disoit encore la triomphale au XVIII« siècle. Voir TAcadémie des jeux, Paris, Le Gros» 1743, in-i9, première partie, p. 946-5 1, où l'on en donne les règles.
3. Jusqu'au moment où sonnera la petite cloche de la Sorbonne. Seulement nous ne savons si Tauteur se sert de ce nom , pour demeurer dans le voisinage et l'entendre plus que toute autre, on bien si^ la cloche de la Sorbonoe sannnt seole à vme ocrtaiiM heura » cette heure particolièra se mwvaroit ainsi iftédalemeat désîgaéè.
5. L^inprimé met cette strophe quatre ^ra pins hant , entre les deux atropfaes velatives aa jeu, dont elle «ompt la suite. -Ces réanioM nasqaéee pennettoient toutes sortes de désordres et d'insolenees. L'on peut veir, dans le louraal de l'Estoile, les jeunes gens de la ooor et le nn même se masquer pour aller se divettir ineepnto chez les beuigeeis, eS l'usage de eèlte «itr6e libre peur les masques ineonnus a duré jusque soas Louis XIY.
3o8 SUPKRFLUITÉ DBS HABITZ
Sur housse tratoani jusqu'en bas Ny hajjienée aucunement.
Mais sur la mule monteras , J*entens en crouppe doulcement De ton mary , que renvoiras Pour son relourde Parlement.
.Et, sur tout, n'appréhenderas Par la foraiette * aucunement Le clerc , derrière qui seras.
Au corps si^ns vilain pensement*.
Manteau pour pluye tu n'auras.
Ne chappeau, à boutons fermant , Mais d'une cappe affubleras Ton chef pour estre chauldemenl.
Puis , quant à tes fermes iras , Le limonnier' tant seulement
