GeNoél satirique, qui vient très bien à la suite de
Noël nouveau. 4?
Duf^ain sur la nappe, Un calice d'or Il met, prend sa chappe, HïtiConfiteor; Le peuple se taist , Hari , hari l'asne ^ , [le peuple se taist , Hari houriquef].
Si tost qu'il achève , Le peuple escûutant Sa parole eslève Et respond autant ^ En plus haut caquet, Hari y hari^ l'asne ^ [en plus haut caquet ^ Hari bouriquet].
Après Vlntroïte El quelque oraison, Dit la chatemite Kyrie leison,
l^épigramme du Dieu de$ papistes , si spirituelle et si sensée dans toute sa première partie , a été très fameux et se retrouve dans plus d'un recueil ; nous le donnons diaprés un exemplaire de Tédition originale, qui se trouve chez M. Gigongne. M. Veinant en a un autre exemplaire : c'est un petit in-8, de 4ff>, l6 premier pour le titre avec le verso blanc, et le dernier blanc. M. Le Roux de Lincy Ta redonné dans son Recueil de chants historiques françois (i6« siècle), p. a66.
1. A partir de cette strophe, à Texception de la dernière, la répétition du 5® vers et le mot de Hari Bou'^ riptei sont remplacés par un etc.
48 Noël houteau.
Des fois plus de sept; Hariy kari l'asne^ [des fois plusdesipty Hari bouriquet].
Puis chante une epistre Par grand sainctetë, Couvrant sous ce titre Sainte vérité; Voilà le secret, Harif hart ï^osnCy [voilà le secret , Hari houriquet}.
Puis une légende Ou prose en latin , De peur qu'on n'entende Tout son patelin , Du sainct qu'il lui plaist , Hari » hari l'asne , [du saint qu'il lui plaist y Hari houriquet].
Du sainct Evangile Il prend quelque endroict, Qull couppe et mutile , Comme il est adroict De faire tel faict, Hari y hari fasne , [de faire tel faict , Hari bouriquel"].
Le Credo il chante ; En le prononçant De croire il se vante Au Dieu tout puissant ; Mais rien il n'en fait,
Hari^ hari Vaêne ;[mà{^ rlfen il rim fait , Hari ftotiriguêt].
Assez le deçlf^re .
Quand il vi^eftt,(?îtprè;5, Sajnqt Mayc ^dix^ Cjajirç, , Invoquer après, , ., ^^ Laissant Dieu parfaict, Hari , hari l*asne , ^laissant Diem parfaict , Hari bouriqmt}^ :.j. */
Un morceau de palste
11 fait adorer : .
Le rompt de sa patt
Pour le dévorer,
Le gourmanl qu 'il est ,
Hari^ harii^ameyllegmrnaf^ gu.il est,
Hari bouriqt^ei], i.r i , i; .. •
• -, ■ - . ■ • . Y Le Dieu qu'il sait faire ^ ,
La bouche le prend, .
Le cgeur le digère*,.
Le ventre lé rend . , .,
Au fons du retraict ,
Hari y hari l'asm,{[iififqn9\d,uref.rqict,
Hari bpuriquelj. , ,, ,. . .,.,,:
1 . Cela rappelle le mot f^méuis de Cicérbn dans le De naUtra deorum, §i.qui hjè doit d^^voi'r été respecté dans les manuscrite q^i^' là ^àiçon dont il 'est comme perdu dans -tiil\liVre àht^H'éUr'aù èhri^iàiiisiiïe,oii ■ Tonne pou¥oitsupposer'<]U^>raUteiiripÛt'ifra|}peri3i juste une idée qui n^existoit pas : Ecquem tant amentem esse putas qui iUud quo vescaiur deum etedoLisse. (Lib. ?,§ i6. P. F Vil. 4
5o NOBL NOUVBACr.
Puis chante et barbote Quelque chapelet, Puis souffle et puis rotte Sus son gobelet , Puisàseclémect, Hari , hari Vusne , [puis à see le meet , Bariy bouriquef].
Le peuple regarde.
L\vroDgne pinter, Qui pourtant n*a garde De luy présenter A boire un seul traict, /fart, hari Vasne, [à boire un seul traict^ Hari bouriquet].
Quand monsieur le prestre A beu et mangé , Vous le verriez estre En un coin range Gaillard étdehaict, Hari, hari Vasne, [gaillard et dehaiet^ Hari bouriquet].
Achève et despoullle Tous ses drapeaux blancs, En sa bourse fouille Et y mect six blancs :
C'est de peur du froid , Hari 9 hari l'asns , c'est de peur du froid 9 [Harif hari bouriquet].
La Poljrmàchie des Marmitons ^ ou la gendarmerie du Pape. En laquelle est ample-' ment descrite V ordre que le Pape veut te" nir en V armée qu^il veut mettre sus pour l'eslevement de sa marmite. Avec le nom-bre des capitaines et soldats qu'il veut armer pour mettre en campagne. A Ljran^ par Jean Saugrain . 1 563 ^ .
Proclamation pour lever gens de guerre,
Lucifer.
r sus, or sus, tous compagnons de
guerre , Venez vous en servir le Dieu en terre; Marchez sous moy, je seray conduc-
teur
De tous ceux-là qui auront si bon cœur ,
i. In -8 des feaillets non paginés, sous les signatures A.-B. L*UQ des deux exemplaires que pos-
5|2. La Polymachie
D'armes porter pour défendre son siège, Car pour certain on le veut prendre au piège; On a desjà encloué ses canons.
Brisé , rompu ses futmigations , Gasté la messe et ce qu'on y adore ; On est après à pis loy faire encore.
Jà, jà, (jesjà sa marmite .est tombée, - .
Qui ne sera que par YOu.Vï'eleVée. ,| C'est fait de luy; il vsobttHïtroti de hlà^x ; Sus' donc , Venez,' trteà'rdngés fcardiiiâux ^ SBpposI» loyaux du^^fégÀafroslatkii)^; ' ' Vene2\icy. ]yrafiqu<6'rsiii viibnqué^ ^ -^ > • >• -^ • Qu'aveu pi^is^p^.iSenneBtflu^saÎBtNPére. * ' Arçbçyyesqu^^,, yç^Oiça^, q^'o». i»e.4iKè«Q^, •.
sède M. Cigongne a été plié pour être enyoyé dans ntoe lettre. Il a été fait de cette pièce une réimpression faethnile; elle e»t anonyme^ju^lA LeA.deux notes manuscrites mises surTexemplaire deeeUe réimpression, que j'ai eue sous les yeux, nous donnent le nom de Téditeur ; en Toici la ti^aQ^ri^i^n ;.« Dow <}e,l|y TkoAtasfiinf docteuiC en médecine," membre de la Légion-d^Honneur, et imprimé par lui en 1806. — Brochure tirée à aS exemplaires, dont deux sur yélin. «QtiârilVlïipiëce elle-même, c'est une sorte de triomphe et de montre dramatique. S'il n'a pas été réell^méUi i^citêftfanafi^^rer^àerftfttèr^ oà ^^S'i n'y a pas figuré à l'état de représOritiàtioi^s poniésa^-y comiwignée^ d'^ilfkiqx^t-et oesdeiix suppo6ilkt(S sojiÇ possib^>„— p,i|« fondra vtwjoBjw y .^^FCiirt mte iwltarioiH' soit de ces processions sémi-dramatiques qui déi^lW/^nt dans.les fête,3, 9|0^ de ees. leoluxes peintes., k per^pa;*; nages et à cartels ,quVn pêignoit pour les tendre à l'un des principaux endroits d'une yille. et sur le pjissage d'un cortège. '
liEB Marxitons. 53
Et vous aussi , ô evesques mitrez , En quelque lieu ([tre 80 jeizempestrez." Après , venez , vous , messieurs les abbez , Prieurs, curez, de moy vous vbiis g;abez.
Savez -vous pas que f âysiir vdas ptiîssance , Et que de nkoy' lotis vos bieiis -par 'souffrance Vous avez eu.llôri fils aisnële PApe, Eq sa fureur s'u>n<e fois vous attrape , 11 vous fera plus péâs que jan^àis , Mais il faudrait qu'il fut en bonne parx.
Venez donc tous. Vicaires fel diacres, Prestres rasez , chanoines , archidiacres , Prevosts, docteurs, sorbonistes gaillars , Venez -y tous, venez de tontes pars , Carmes aussi , Âugustins , Bons-Hommeaax , Cordeliers gris «Jacobins, BlaW-Mahtèaùx j Et Bernardins, Celés tins et Chartreux , D'y accourir ne soyez paresseux ; Venez-y tous en très bon équipage , Ou autrement vous en aurez dommage.
Je vous enjoins que toute la prestraillé A ce jourdliuy se trouve en bataille; Bien vous serez pour le seur appointez, Fust-ce de moy, je vous pry; n'en doutez ; Délibérez de mardièr sous renseigne Du grand pontife et qu'aucun ne rechigne ; Car, s'il ne met bon ordre à sa marmite , Elle sera à ce coup desconfîte.
// se faut adresser en la rue de Fausse Religion^ au logis de madame Idolâtrie ^ à Venseigr^e d'Abus^ et là demander le prince des Ténèbres, et vous serez enrouliez de rechef.
54 La Poltmaghie
Le Paps, lieutenant général pour h dt obie.
la fureur ! ô rage trop despile !
Verray-je aiusi renverser ma marmite Devant mes yeux? A quoy tiçnt, marmiltons, Ensemblement que peine ne mettons A la garder? Lors temps ne sera pas Se présenter, quand du tout sera bas; Vous en aurez des regrets longs et fors.
Un jour viendra et temps ne sera lors De se douloir ou la vouloir défendre , Quand elle aura reçu mortel esclandre.
Jà les pervers par leur invention Ont ordonné délie extrême- onction; Si son feu meurt, si sa soupe est tarie , Plus ne faudra qu'on s en tempeste et crie ; Cela est fait, jamais ne reviendra En son entier, et chacun nous tiendra Pour reprouvez , pharisiens rusez Qui trop avons de peuples abusez > On nous tiendra pour recreus pour couars ; Aidez moy donc, mettez cœur, mes soldats; Voici le temps que combattre il nous faut Pour soustenir la marmitte briffaut.
Lis Cardinaux, légionnaires.
Pater sancte, n'ayez peur nullement; Tous ces lirans en un petit moment Choir les ferons au fin feu de IVnfer.
N'avons-nous pas crédit à Lucifer?
DES Marhitons. 55
N'avons-^nous pas argent, force et astuce
Pour les haeher menu comme une puceî
Cènes ouy, et qui a la puissance
De résister à vous, soit en science ,
Aulborilé et crédit envers Dieu ,
Si grand que vous n'y a en aucun lieu.
Archbtesqubs, colonnels.
Ayans en main le baston de la croix Nous combatrons, et en tous les destroits De Tunivers, portans dessus la tesie Pour cabasset la marque de la beste , Vainqueurs serons contre ces gens débiles; Quand nous n'aurions qu'en main nos grands con- De Lateran, de BasLe et autres maints , [ciles Choir leur ferons les espées des maios.
Etbsqubs, capitaines.
Nous cognoissons que nostre honneur on blesse Et que Testât de prestrise s'abaisse ; Plus on n'a soin des bénédictions , Risée on fait de nosinventions ; Que ferons-nous? Quelques jeunes novices Usurperont nos biens, nos bénéfices Par leur parler emmiellé et trop doux.
Seigneur Dieu ! par ta grâce aide-nous , Ou tout s'en va, la navire à Saint-Pierre Hurter s'en va contre une dure pierre ; Nostre marmite a perdu le bouillir, Encor chacun travaille à l'assaillir
56 La Polymachib
£t luy bailler FfextréQieei dernier ordre; Chacun s'essiaye à iaiifi^MrA en desordre ; Mais il la faut, deus^ioiis-npus tre$pas3er, Avec les mains l^j^r^, d^ verger../ .
Lbs'Abbbz, b'eif tenante. -
lis Tabatront, mais leurs fièvres quartaines ! N'ont-ils frayeur de si bons capitaines?
Tant que j'auray enme» main$ cette crosse , Je les ferai chainceler en la fosse De dure mort ei.raasles et femelles^ Jusqu'aux enfans qui sucoentles mamelles; Nos mains seront nuict et jour occupées A les passer au fil de nos espées.
■ Lb8 Priburs, enseignes,
Quoy qu'indispos soyons , ventrus et gras , Si n'avons nous la goutte, crampe aux bras , Commç on verra» et le devoir sçavôns Faire très bien, pourvçu que nous beuvons ; Il est bien vray. que» sftos boire, en bataille, Nous n'avons pied&, ne bras, ne main qui vaille ; Faites mener cervelas et jambons»
Vous nous verrez ayoir lor§4es coeurs bons ; Es grans assauts *, ayapsfarcy la panoe ^ Nous passions tous les boiames en vaillance.
Lbs CràiBz, éergans de bende* Par des malins nous sommes outragez
DES MARttitbocs; '67
Vilaineme)it,jnaia ai Doa àsjw^ez Mettons en main, ainsi comitie les mouehes Vont en yyer oety^liâns les creuses «sottebes,
Ils s*en iront fuyant apsâi en ha&te . <
Que la brebis qui craint du loup ia patjte ; Par mes heures, ils n'attendront, jetpense^ Qu'on vienne aux mains vers leur foible puissance.
ÛFFiciBBs DE LA ROUE DE RoME ^, mareschaux
de camp.
Prendre conseil, quelquefois en donner, El par le bon tousjpurs se gouverner.
Doit le boti prince ; on a veu raser Troye, Ses fors brusler et ses gens mettre en proye Par le conseil de Nestor, d'Ulixes ; Par bon conseil les Romains sont pa^sçz Eu tous climats de la terre habitable ; Sur les mers ont heu victoire honnorable ; Ayans icy donquc3 si, bon oonseij .»
Si excellent quil ji-ea «sidei pstreil , • . t Ne doutez point ,, rien ne yovtô.celeron^', ,. Et au besoin nous vous conseillerons ; Car traistre il est, je veux que Ton le sache Qui à son prince un prudent conseil cache.
Vicaires, lànte-espeêsade.
Nous sommes drus, accors et tous de taille Pour bien frapper, soit d'estoc, soit de taille ;
t. C'est-b-dire du tribunal de la Awa.
58 La Polymachib
On nous verra, s'on vient à approcher, Sur ees mastins si bien escarmoueher Que résister, tant soyent-ils belliqueux , Pas ne pourront à nos coups furieux; Car nous savons conj urer la tem peste Et aux esprits des gens mors faire teste.
Prestres, Diacres Sous-Diacrbs, Acolites, mareschaux-des'logis et fourriers.
En cest endroit ne vous chaille, sainct Père , Nous saurons bien mettre ordre à tout Taffaire , Et prendre garde , estans fort diligens.
Où faut loger, camper et seoir nos gens.
DoTEifS, CHAifonfBS, Prébanbés, caporaux.
En nostre estât , qui est de conséquence , Mettrons bon soin , grand peine et diligence. Nous y portanstant bien et brusquement, Que vous aurez- de nous contentement.
Prévost et autres bénéficiez, caps d'esquade*
Quant est de nous, il ne sera pas veu Que nostre cœur soit à Tassant recreu ,* Nous combatrons tant qu'en ces braves corps Y aura sang, et nous soyons tous mora.
t. Chefs d'escouade.
DES Mabmito9$; 59
Sbcrbt AIRES, Imagiers, Faiseurs d'encensoirs,
DE Torches, Vitriers et astres Gaigne-
DENIERS, dizeniers.
On nous verra des assaux bien porter.
Puis qu'on nous veut des mains le pain oster.
Chantres , enfans perdus,
Quoy ! nous veut-on garder meshuy de boire?
meschans gens ! par le bon Dieu de gloire Ainsi n'ira ; tant qu'aurons vigueur forte , Père béat , nous vous ferons escorte.
MoTNES, estradiots. ^
Nous entrerons les premiers aux combats , Et ruerons tous nos ennemis bas £n leur donnant tout soudain telle estorce Qu'ils demeureront du premier coup sans force
Fondeurs de cloches, maçons et pionniers.
S'il faut fraper ou faire quelque mine .
Contre la gent téméraire et mutine , Nous le ferons, et n'y aura rempart Que l'on ne fonde et renverse à l'escart.
Marguillibrs, tabourins.
Nous sonnerons si bien à toute reste, Pour donner cœur à l'armée céleste •
6Ô La Polymaghi'B-
Uue du grand bruit s'estonnera la terre Et s'enfuiront nos ennémiâ gr^nd erre.
Organistes, fiffres^ clairons et trompettes.
Jamais Triton jie, fil mie^x son dQVj^^^ Pour les beaux dieux de la mer esmouvoir Que nous ferons pour esmouvoir les cœurs Des champions de la guerre amateurs.
SoRBomsTBS IRT DocTEORS BX CANON <, maistres
de' l^artillerie.
Dressons, dressons contr'eux nos gros canons , Et tant de coups de boullets leur donnons Que tout chacun les entende tonner, Afin de mieux nos haineux estonner.
I. On a joué souvent sur le double sens du mot, cel> étoit si facile. Je citerai à ce propos la bévue de certains commentateurs de Shakspeiare. C'est dans la scène II du l^^ acte , quand Hamiet se dit : .
Or that thé ÏEvêrlastÎDg had not ftxed Hii caoon agâinM irélf*ilàa|;btèr.
Ils y ont vu un vrai canon et ont fait changer h Shakspeare Dieii en artilleur. Le sens est tout simplement et sans calembour : Si TEternel n^avoit pas établi de commandement contre le meurtfe de soi. En anglois , comme en françois , c'est le sens de canon , règlCy décret, le sens conservé dans canon , décision des conciles , et dans Tappellation du droit canonique.
D^.Si:MiA:Biiii;etN.«/ 61
iNQuniTisbirs i>t tk i^oV^, prévbsis d08 mareschauX:
Tant €n ferons pàMesjiiqiies'iiassér, ' Bouillir, rostir, griller et fricasser, Qu'on sentir^ dCune liéueélafoede- : - -^
La puanteur de leur charongne immonde.
Phocdreubs , archers des prévosts.
Si en nos mains nous les pouvons tenir.
Ces mesçbans là , nous les forons \pfààT,
AuGUSTiifs . piquiers.
Chacun de.nous Sjçajt.m^jiea-.la.çiq^p^ .... t El en usérlobqu'ep'gùe)r^ç~Q)çi.i}pUS.piqu^
. Car^b^ , har^étfusfers.
Nous visons droit et. tîrcRisBr très bien' Qu'impossible est que nul nous montre rien.
Jacobiîvs , haïlebardiérsn
- ',' il -1
Pour assommer et fendre jusqu'aux dents Nos ennemis, nous sommes trop ardens.
A mort ! à mort ! nous portons pour devise ; N'est-ce pas bien Testât de gens d'église?
62 La Poltmaghie
Co&DBLURS, hqmmes d^armes.
De coutelats, haches et rude lance , Nos etinemis combatrons à outrance.
Cblestiits, archiers de compagnies,
A coup de lance et masses asserées Tost cesserons ces troupes esgarées.
Cha&trbux, guidons.
Tant que le bras entier au corps sera, Nostre estandart et guidon haussera.
Bernardins , ckevaux legiers.
Le vent ne va si bien que nos chevaux ; Un foudre c'est et par monts et par vaux ; On ne nous peut attraper de vitesse Et bien savons nous tirer de la presse.
Lbs Fils obs «bns d'ëglisb, vivandiers.
Puisque n avons de nos pères et mères Aucun bien fait, ne nous soucions guères ; Le camp suy vons et sommes vivandiers , A cest estât nous servons volontiers.
DBS MARMlTaNS/ 63
Courtisaubs , Pctains et Ribaudbs DBS PRBSTBBs, &a^90 et garde €iceluy*.
Pour cuisiner ei mesnager * nous sommes , Propres es champs et pour servir aux hommes*
PROMOTBURS , MptOtW.
Faire le guet et Tennemy surprendre , C'est tout cela à quoy savons entendre.
1* Il y avoit sourent des filles de joie suivant Tarmée avec le bagage ; les exemples en sont fréquents dans les mémoires. Dans un des derniers numéros du Bi(//e/<A de la Société du proteatantisme français {nximéro de janvierfévrier 1857, p. 379-81), M. Auguste Bernard a puMié une curieuse ordonnance de paiement de François !«', du 18 février t54o, donnant à Gécille de Viefville,dame des filles de jdyé suivant la cour, 4^ livres tournois pour les étrennes de janvier, et la quittance de cette Gécille de ViefYille. Mais M. Bernard me parott aller trop loin en voyant. dans cette dame des filles de joye une La Vieuville ; il n'en est certainement rien. Il y a en France plusieurs localités du nom de Viéville : une dans la Haute-Marne , deux dans les Vosges, une dans la Heurthe, une dans la Meuse , une dans la Somme ; Hesdin, d'où les deux pièces sont datées, est même près de la dernière, puisqu'il est dans le Pas-de^Galais, et je crois que cette honnête dame étoit d'an de ces Viéville, et portoit comme nom celai du pays où elle étoit née.
