I. On peut lire en effet

I* chaque colonne en descendant :

Source viliaine,

Ource inhumaine... ; 2* chaque colonne en rétrogradant :

Viliaine source,

Inhumaine ource.. . ; )" chaque colonne en remontant :

Sort libidin,

Injure extraicte... ; 4** chaque colonne en remontant et en rétrogradant :

Extraicte injure,

Libidin sort...; 5* et 6" Les deux colonnes réunies en descendant et en remontant.

392 Complaintes et Epitaphes

c Porté, osté de telz sours soubz soubscris,

c Soubz crys,gris,gros,gràs,g)^As,{g[nef2 dé^crips

1 00 « Descrire et dire puis, puis que seur sort Sort

f Sort, ort, sorty sorty m'a mal à tort

€ Tort, tort, tortu, ort, heu, teu, trop retort

« Tortillon long, loing, lent^ Ten lance ainsi

« Retors, hors d'os, d'ordure, dur, detort

« Cy, car ceey en soucy n'est sans si.

f Adverse, aguê, ardante, âgonié'iisë, « A'ccidieûse, avare, ambicieuse, c Ambigu euse amertume, aggrotée^

iio c Anàgliphère, acerbe, audacieuse,

« Aigre, angoisseuse^, aquatique, âhiittèuse, « Affine affreuse, amoureuse affàictée, c Antidatée, apocriffe, affectée, « Âcra ventée, apostacque, affiictée,

115c Alymentée, abhominable à voir, c Agricultée, advortée, assolée, . « Aspre, arrestée, anticriste, adoptée, .

c Art angelic affiert à t'esmouvoir^.

c Amère mère, qui^ décevante, vente 1 20 c Et torsfaitz faiz, car en {>atente tente c Tu abas bas soubz ta morsure sure,

1. Nous rétablissons cette stroiWie sur le modèle de la suivante, qui rime a a b aa bbb c bb c. Il manque ici un vers à a et à b, et le v. lo^ y est placé après le V. 104, en sorte qu'il y a de suite quatre rimes en ort. Il faut avouer que le sens n'a rîen à perdre ni à gagner à ces transpositions.

2. A : agroté, — 3. b : angoisse. -^4. Adverse, aiguë, etc., il faut un art angélique pour t'émpuvoir.

DU Roy de la Bazoche. 393

f Pair desroy roy d'euvl-e exigfente, gente,

« Getit préffifc filz, issti d'excellente* ente,

c Et surpris pris de ta dardure dure,

125c Dure, hellas I Las ! O quelle injure jure,

c Rompure pure, et tjuette obscure cure

c Pour janfiais inetz entre plusieurs gens gents,

t be mon pà!ais gouverta^rs et regétis 1

« Trie, trat, troc, trop, trousselant triquetroque, 130 c Trainc très terreux, trep de triquenoque,

• Traistre trousson, tHquenîque trîbrarque, t Truye troussine, triquedondayne troque, € Triste truande, triple trouble tibroque,

€ Très vil trect traict, traffigue^tripliarque^, 135 « Trace trouvée, tribullante trymarque, c Tref* triboîllé'^, très brrible triarque*

• Tribut troué, tramblante, Iromperesse,

f Tremebundeuse, trape, trousse, traistresse,

c Qui suffiroif^ d'anathematizer 140 c Ton desarroy et mon theume atizer t D'espitetons énormes et parvers?

c Où prendroit-on, pour te mal baptiser, « Vitupérer et fantâsmatitef,