غو بیلست OST
امیر عبر نهیرا که سبط امیر تلم الدیی ابو الفضل سیستان بود از eşli غمری هواء jé Beş سلسله رغبت عزعت es
چند di در حصار قرب all متعحصی شدند غز قصد ان حصار کرد وپستد وجملهر! ببحشتخانه فنا فستاد ورین نسف هر سال فوجی از آن تران که در مشاورت ومبانثرت ومبادرت قتل خواجغان مشارك بیدند بر دست غر علاه می شدند تا از آن مدبران تفع ماری وساکن داری XL چون زمستان öv aim آمد روی باز کرمسیر نهاد وبا سابف de کاه د ر مرقد gla وموانقت می خفتند وگاه بر منهج حرب وخالفت می رفتند وچین ذدانستند که laf ایشانرا خانه شد ممنازعی نیست بعبارت کرمسیر آودند وستا جیرفت بلایت ناشیا زاعت Le AS مرت واجب ALLAK واز در اصفهان وسیستان بلکه از بیضه مالك ارس اصناف اموال وچهارپای ورخت قوافل می آودند وبر P مينهادند ودر حدود سردسیر ورمسیر امتخلاس چند حمی وحصار AS که درو ۵ سیصد وچهارصد مرد do وا İSE کرد چون حسار dg کردان داشتند وحار زور زرذد که امیر حیدر داشت تا سهاق وتازيك کمان جد دربن فتنه هلال شدند با > pbs کرد gi ربض بردسیر وسرایهاه دشت که یکشبر از آن به JG
خریدندی چنان شد که بوم از بیم وحدت از آن خرابها ۹ وجغد از وحشت آن اطلا می پرفیزد sel,
آنجا که بدی üz kedi ودف وق بینی زدد دشت درو ADİ پی گر جا که پربرخی درد خوردی می امروز صمی دیو یبود ازیی
وبا سغد سمرقند وخوطه دمشق لاف زیادی öğe باندك روزی > alé دبار لوط وزمین سباا ne ضربه زد القصه غز رد بردسیر بر آمد وآنچه در حومه دید برد واز تعذر مقام روی بنواحی نهاد ۵٩
es در بیرون آمدن موید الدین رجان از خرقه JS
وأتابک شدن ولشکر بسیرجان e où آنجا مردن doi jus غز
eyi از در شهر بر خاست Aie الدین رحان که بر دست ارس میدان فسان وشطاح جهان مترجم کلام pak OÙ, شیس حبد روزبهان Ayi کرده بید وخرقه پوشید» قرورن توبت بر سنک زه وکلیم خرقه بر آتش og ودیکر باه Sİ شد ولشکر شهر بر leyen İİ شد بر AG آنکه امیر خطلح ه auf یی مددی کند وروزی چند le بسیرون برد ین عتتضای آیت D تذری تفس بأی آرس تموت b فرموده اقا ST yeğ alt عبد بارس جعل له LS Us ند دی( غرب عمر بدرد PESTE ن ds اور خواندند da اجابت bb edf در رباظ خواجه de بسیرجان دفن کردند وشکر à هیچ مراد باز کودید واز بردسیر قومی از غلاملن بر اثر غر شدند برای آنکه چیوی از بنه غز باز ASS در دست GE اسیر » آمدند SL, شدند وغلامی معروف با a) Sans points dans le ms. b) Comp. le Coran, ohap.
XXXI,34. وه Mot illisible dans le ms. à cause d’une tache d'encre.
te
وبساتیی ومتنزعات در Jo اسلام نشان میداد DS از سعت فضا der در ler وسقوق از تصاوبر بدیع ونقوش ملیح چون اورای آسمان باعشار کواکب آراسته وچون مقاصیر بهشت Jus حور روشی کشته فرو گُذاشتند تا سر در نشیب خران Le وفر کس که خواست در cé HAS وتقوبض yk آن قصر پیوست وخشتهاء آن یک du باز کرفتند وآن جالس Bİ وکنایس عرش رتبست اطلال وسوم وذکر جغد وبوم شد آجا که بود آن دلستان * با دوستان در بوستان شد کوف وکرکسرا مکسان * شد کرت وروبدرا وطی .
در جلی رطل وجام می * کوران نهاستند پی بر جای ye, Riz ون * آواز زاغسست وزشی سنکست بر جلی HS * زفرست بر جلی شکگر ms بسر جای قمر * خارست بر جلی tol. 96. su آری چو پیش آید قضا * میا شود جون be زینسان که چرخ نیلکون + کردست gi Late وسازکی yi Pei دیسار سار من وفنوز تا این غایت ربص بردسیر مسکون ومنازل معمور وسقفها مرفوع وازارها بر پا واروانسرایها بر جا öy دربی طاقه کبری İS عمارت ربض بر افتاد Les بعضی مردند وبعضی جلاء وطن کردند وکار جای رسید که af US در عموم عدل وشمول امن pas خصب وفرط راحت وکثرت نعنت فردوس del دوزخ می نهاد
وعمارت فرمود وآنطفا مستقل خبد کرد وبا سابق علی که باستدعا واستعضار ایشان متهم بو مدت ده سال تا ymm die دینار Hd در عربده شقاف بوبند dé, در Ci Mi در زمستان سنه !۵1 باز جیرفت شدند وبر معهون عادت عوادی فساد وغوایل عناد jé جاری وساری aliş, خلف وانکار Je بر حال خود due حرکات pus معاملات موجب نقص Ms Ji در توجه غر از جیفت جانب بم mili وآمدن از بم İŞ بردسیر بعنم تخاصمت ومشاجرت ووثات خانون رکنی la mal, تورانشاه چون سنه of بآخر رسید وسن: ov خراجی در آمد غر از جیرفت جانب بم ونرملنیر شد ورتفاع بر گرفت ددر Las öve ain بدر بردسیر al وجانب مهادنت,ر! افیال عودند ورعلیت حقوق بر واکرام فرو گذاشت وشی وقت خواب ری بر İYİ دشت آورد de ولشکر ess هه در ربض opte hil رکنی والده ela رنجیر بود ودر آن حالت yi شد از فیاد زان دولتخانه وجواری سرای وشغب İSİ مردم دشت عصار [ در ] شهر اشتراط ساعت حادث شد ودر دروازقا چند طفل وعورت در زبر اقدام نام lele شدند وتا روز دروانها کٌشاده öy تا ال
وسرای دشت که امشال آن Leslie ومنازل ومغاق söle b
a) Ms. sil. D) Sans points dans le ms. Je préfère
lire: ومبانی
fol. 96.
OLAR وبر نفوس واموال واعراض مسلمانان می lose cu کند ومت عبودیت بر روی روزکار ما نهد dus مارا ببندکی کرداند واکر yaza ومصانحت ایان yle! وبناء معاعده! بتغلیظ diledi این مساعدت mé, Şİ) در میان حشم آید ais بر مقتصای عقل مطرد بود در cle, حکم اوراست» چون پادشاه بررگی از بزرگان öy آن چاره des حفظ مصالم از فرستاد وعسی اجابت رسالت داد وتردد ود jé Jeu, دلایت با تا در شب اخست شمع انس بر افروختند وبر مت حال قباه ربض af در بردسییر بسرای ملك zi ومعارف ab صلح دوختند است حاضر آمدند وشرف دستبس حاصل کرد وبانولع خلع حشم yla در Dé وتشریفات خصوص شد وملك جرأت مود وتا در بردسیر طیف کرد ار مزروعی jé شد وبسلامت باز خشت دید بر قاعده خورد وروی :جانب بم نهاد وچون نواحی» شف Lui مصبوط وحفیظ بود بر ولایت de بم بوسیله وجود سابق وسد فهزر آلمی در پنجهء شکنب: ADS جوم gile شدند Jİ ایشان ائتادند ودر زیر طشت آنش İG Sli میکردند ....» واینرا قاورد غتی نام نهاده JS وخاکستر در کد دور باد از لب توه من خود ستم هر تو آنرا ماند (sé O İİ ولایت نرملشیر ونسا در دست bail بعد از خراب
a) Lacune non indiquée dans le ms. — Le second hémistiche du vers suivant est pou clair. b) Locution proverbiale (Freytag, Prov. Ar. IIT, n. 774) qui veut dire: après une ruine complète (comme celle de Basra).
بان کوب اند ودر نشورع روز ونب pie وکرسنگان در کشتی ST öy سک غالب می آمد آدمیرا St Oy Fa آدمی li آمد سرا Pb از جانی چند dé ge در شهر می آودند چندان زرینه وسیمینه وائواب فاخره در Le آن عرص میدادند که Li میتوانستند فروخت یکمی dé بدیناری نقره فرس میسر نمی شد ار در شهر کسی,ا پس از تاراچ iyi وغات متوال خبری مده بید در de غلّه où تسف صف میکرد وروز Rea واز تراکم Bon در حلات LAS İS JS نماند وکسرا پرواء moe وجهیز وتکفین نبید mail jé چون بزمستان mt Los از مهرهاء سکان وقطان بر اذشاندند muse ولابترا از نقد ثروت خال کردانید وجنین هر دفین از رحم US اخراج کرد در تابستان سنه O شعبفه دیخر [باخته] روی باز بردسیر نهاد وخواستند که عذار احترامرا Ke! بر فد Ab de پیش de توانشاه که ما j خراسان بعتم خدمت پادشاه ونیت plie کرمان آمدیم ومصدای ایی دعوی آنکه بر ده فبسنگی دار اللك deği کردیم وشکو Se ملذرا واحترام جانب پادشاءرا قدم در > A وبیضه ولایت diem شهر ننهاديم بر انتظار آنکه مثال پادشاه بتعیی مسکی ومقام صادر شود پس نا اندیشیده لشکری بسر ما آمد gr حال بر آن جمله دیدیم بر مقتصی وق YES AI یجید احسان ن معارضه بر خاستيم اکنین امسال mat کلمه کد پارسال ایرد کرده pal بر قرار ŞE است ونیات بر خدمست Lit صادقض وضمایر در صوامع طاعت معتحف 55 پادشاه عمارت
بود ومیان آتابک AG وابن عم او قطب الدین پسر Sİ سنقر نوایر تشاجر استعلا می پذیردت چون در سفره سفر ان دید که بر خوان حضر اورا از زحمت بردن عضرت عز Gİ gile Le RS آمد وغبت بزد je özeli حدود کمان آمد Less زرند yasa شد با چند کس معدود» وملك تورانشاه وزارت بقوام الدیی پسر ضیاء الدیی عر زرندی داده Yy وعرصد علکت چنان où dé که مراسم خواجکی وایلت سپافیگری هه در حمایت تیغ وقلم او میرفت رالات سوار وپیاده لشکر شهر بر ii وبزرند آمد hili, ازط کرد Yl چون yla? یاس راحت بر خود مزرید دید مسالك آسودائی مسدرد das کمان در مهالك özen Dé متعذر ون در خانه ووطن با ایی استهانی متعسر از زرند روی حصرت خراسان YAN ملك طغانشاه پسر ملك مبید نهاد ٩ jus در ذکر شمول قاط در برسیر وآمدن jé از کُرمسیر بدر بردسیر وکرگ آشتی با ملک تورانشاه کردن چون بهار سنه off خراجی در آمد در کرمان قعحطی bis ظاعر شد وسفره وجود از مطعیمات چنان خال که دانه در فیج خانه ماند قیت هستی ab, خوش در گواشیر چند BİS استه 9۵ fol. Les بو که Li آن می کردند ومچخوردند ومی مردند OF استه نیز باخر رسید کرسنخان نطعهاء کهن: ولوهاء پوسید: ودبهاء دریده میسوختند ومخوردند وفر روز چند ds در شهر ُم میشدند که ge YA Géant #8 می بردند وچند کس فرزند خوبش طعمه ساخت وخون در هد شهر KAŞI
LR
ge شدن وبا زمره اواش ps ele در طغیان حمّد Jus بردسیر کردن ورفتن آتابکه ند ججانب رس واز ارس où خراسان by باز حدود کرمان آمدن اور al شخصی بود از خسارات اوبلش حشم ورذالات اوشاب as علمدار گفتندی ودرین فترات از نفحات شیطاق باد dust po SY حقومی بر خود جمع کرد واز اتابك حمد di پیوست وبعد از چند ,وز جمیی از سور de شد در سابف وپیاده بم بیاورد وروی بشهر بردسیر نهاه به خدمست ملک gi شند pb حمد از آن شد آمد او بد lit " تورانشاه توانشاه دریی باب die قدم اصطبار باند با bols فرو ماند گفت من de مشاورت کرد واورا از قصد ایشان تحذیر مود نفت آن 98 از نست وخلاف ایشان با تو çi از تصد ایشان ورخصت PAS بد من تا جان دارم dE خدمت Sİ وبربی معنی عهود کرد Mb حواشی سرای تو yaşa که Pa ومصلحت خویش در مقام Jake دلت سکین Se وسوکندها خورد Me حرکت نمی بلشم روزی Eh ۶ dl بردسیر وخدمت من ببرون رو تا خود این کار تجا رسد [به بینی ]» اب چین جر ملف مبلات او بامثال اب احوال میدانست ترك خانه ومهاجرت eds علمدار در حال us بر خود سهلتر دید از مناقشت cb ودلع کرد وروی انب فارس Yele Ju در jé ومقاسات حاربت ارنال باز خدمت Run علمدار dus چون اتابك بفت “ole خراجی در ضیف ومشقت بسر بردند Ola ملك پیوستند وسند کتنه فکته de حبد چون بقاس رسید عوء فلس نیز e,
fol. 98.
نخذارد هیچ ei آندیشه از کمان تدییر راست بیرون نشد وبر چون ببلیی رمیدند صف حب بر کشیدند جامد İŞİ وشکسته با جمعی نیم کشته برفنه با شهر آمد ولشکر رس چین از وقعد جاعد با خبر شدند عنان باز قاس ردانید واین واقعه در شهور سنه مه هجبی رخ داد آتش حنت ودند : وحشت در شهر بیس اتناه از هر معله نوحد واز 9 > تلد واز هر گوشه فیاد ی توشه بر آمد نفس غلکت کرمان از ضعف وق GED بسینه رسیده des بلب رسید ومسالک قوافل بسبب اضطراب بسته شد وامداد که از اقطار متواصل بود منقطع دید وخایل قحط ری نمود یغزرا چون نقش مراد بر آمد از بلغین بر خاسته در کنار نهر où yle آمد وچون plie بردسیر از جهت CRE متعذر شد روی same Re نهادند وبیچاره İSİ جیرفت غافل وبخبر db بسر ایشان فرود آمدند وصد هزار نفس( بنواع تعذیب وپشکنجه ونکال علاف کرد وسر در ولایت نهاد وفرکجا ناحیتی معمور بود با خطْه مسکون دیدند آثار Of مطمون ومدررس کردانیدند واز رعیت بردسیر فر که سرمایه > داشت وجال توشه وگرای لباد قرار بر او جلا می نهاد وفضاله حشم کرمان در ولوله تنافر اثناد واز اتابك حمد کناره BE ودر حومه تقارب ul دست بر آودند İk giri می کشتند وبعضیرا می سوختنه وبدست خمیش پر وبال خود مي BUS
LA
باشین نهادند وحقف شد که در sil طاعت خوافند آمد واز نقطه طغیان که هه عمر بر آن بوده اند درز خوافند گذشت پس رد وتاحت ایشان واجب شد وحکم مدافعت لازم ودر مطلع آوازه خروم ایشان Let این حال بلابك İG یی زنی که ارس داشت واز مالك کرمان سیرجان وپرك » در دست او وامیر* özel plis بازیر! در سبرجان نشانده وزین Gİ fol. ۰ رسولدار پیوسته بین احصرتین متردد کردند bell مدحی مود تا فطع معرت مصرت غز کسرده شود چه ار بر GS مستول ومتغلب شوند جراد فساد ایشان بفارس سرایت dt, AUS AG فوجی از حشم در کحبت İYİ Abe فستاد جر میعاد gi oo ببایین لشکر فلس di gele کرد " Eu که pe طرمطی بو خورا از des où حیل باز کرمان کشیده بود ودر بژاز دولت je dust Gİ کچ تدییر بر کار نهاد» PAS dut کرد که لشکر فارسرا در مشیز می Ab داشت وجنک غز تخواندن چه فردا 45 غز اضافت خود di AUS تو بر Ds جاعد iliği تنها ak خواند وبا لشکر وحشم O Of کردن مالش آن طغات دادن » از آنجا که سهولت طبع AQU Ds بود این رای تا صواب وتحیبر خطا از آن dé قبیل کرد بر آن جبله با شرذمه لشکر که در شهر بود ومجاهد تنها بر عم جنک جانب باغن شد چون تقدیر سابق بود که غر کرمان بیرد ودمار از خلف این Je بر o وآثار we درینولایت
a) Comp. Istakhrt 1.1, note c. b) Sans points dans le ms.
fev
واز مسبون jo ومکنین بواطن ایشان بز دارند که بچد مهم تجشم رده اند سنقر برفت از آمد وپیر خمی خدای نا تبسی امیر chiot نلم عکم رسلست با وی وفنوز ملک در سرای دشت بود واز سار وپیاده شوکتی داشت درا حاضر کدند Lots ببارگاه ملك تیرانشاه بدند my رسلت mue, سفارت او این On که خدمت Léo آمده ایم ده فزار üye ازیتجانب gp ui قزر بر صوب ارس رفت » زین Gİ رسولدار حاضر بید ازبی سخی در 8 انتادند ونا معلیمی چند» Aİ می ul کد رقم قبول بر طاعت ما کشید تا مراسم خدمت Lt, جلی می آوریم وبلوازم رعیتی قتبلم می نایم" اورا دو سد روزی توقیف فرموینی وبعد از استخارت واستشارت جواب دادنبد که dame وبلاغ کد مقذمان حشم اند وچند امیر مذکیر EYES ایند شرف دستبوس slots حاصل کنند حشم در Di; متوّف میباشد تا مواضع pie واقطاع Slt ایشان دبر نواحی pe» Oya روشن کردانيم که ga ناحیت حبل شوکت وغلبه ایشان نکند ومصدای این سخی که خدمتکاری ورعیتی mul ایم اینست که بر جاده قمان پادشاه روند واز Les مشال پادشاه عدول جبیند وقیصربلرا با ct جواب باز کردانیدند ؛ dass خود در کسوت جلسسی آمده برد که حال عدد che لشکر کومان باز داند چون شم پیوست js ونعف حشم شهر معلوم کردفند از زرند بر خاستند وروی بانب
a) La construction est mauvaise. Faut-il ajouter اندیشیدند ۶
ei دید وفسل یسار وروت مددی از جانبی توانستندی کشید از میان بر گرفت وطری erk بلا از dus مونع وعوایف پاک وقامون کردانید » شهر où İK حسرکت بهم بر آمد de تازیکان بغرختند وتران در منازل مقتولان افتادند وغارت کردند بعد از چند روز غبار بلا فرو نشست ès fol. 91. شوربده قرار کفت > مندها تسکی کردند جبرون آوردند واز ملک ble درین حرکست خارج فیچ کلمد انکار صلدر SA گفتار در آمدن حشم jé بکیمان چون ماه مهر سنه هه در Jul از سرحد کیبنان خبر کردند که سلطانشاه İyi از سرخس بیرون کرده است وچند خیل ازیشان ریی بکمان نهاده puis ye خبر که از راه راور بر آمدند وبکوبنان A سواری piş فزار با بنه وزن Miydi, اما همه جذوب ومسکوب ومقهور ومنکوب وپرفنه وغارتیده دو e روز در کوبنان خراق AS وچون بر حصار دست نیافتند Mb آمدند واول نیبت قتل وتعذیب نکزدند بر غارت مطعومی وملبوسی اقتصار رفت وعادت شوم Je jé چنن بود که اخست از در جز در آمدندی تا حریفرا بشناختندی اکر غالب بوبندی دستبازی خوبش بنمودندی * pe این خبر بدار AKLİ رسید غلامی بود اورا سنقر عسبه ه کفتندی دعوی dos کدی La فیستتادند تا کیفیت حال وکمییت رجال ایشان plus کند
a) Ainsi le ms. ou peut-être ,عیسه ۰
Lo
وثار بر کشیده شنیدی» کد de ومنال دارند وبترکان MD ننمید وترکان سکوت İyi غایت Lo, پنداشتنه وروز سه شنبه Boza ماه 55 سند ماه قمرانشاهرا b پصیکراه دشت > KA بیرون شد واکثر تازیکان در خدمت ترکان خبد حمله کدند ودر oil وشهاب الدین LS حمد بی الفرح وخواجه de خطیب غلکت واعضاد ملّت واتصار دولت بدند در تیغ کشیدند وپاره پاره AS قطعد زق LE ومروت چنانکه در Lio * بیقعت راحت وحنت AP بهم بوبند بروز روی نهادن عنزل عقی » زپیش ویس ils خلاف ننموبند چمن حف تعال خواست af شب فتنه vai شود از آسمان
a) Le sens exige: Maki. D) J'ai ajouté |.
c) Ci-dessus p. Pİ, j'ai corrigé ins, dérivé de çolus$ sur l'autorité de Jâcout et de la Bibl. Geogr. Ar. de M. de Goeje (Index 8. v.), mais ayant considéré, que les voyageurs et les géographes européens depuis Marco Polo (ed. Yule و1 117) jusqu'à von Houtum-Schindler (Zettschr. der Ges. für Erdk., 1881, p. 325 mentionnent dans ces contrées un nom géographique Cobinan, Kuhbinan en accord avec mon ms. il faut nécessairement restituer cette leçon,
مسجد جامع عز الدین چغران: des sub شبانکاره وامیر fol. ۰ معید خبارتاش وچند غلام کشته دیدند وامیر حسام اندین ایبكه de خطیب که در خدمت چغرانه où جروج کردید ؛ ساعد سعادت اتابک بدین حرکت قوی شد Oya الدین منکوب وشکسته در خانه ماند وامیر آیبه وامیر قلچف ند مرده ونه زنده درز جدمت می بوبند روزی اتابك در سرای ملکه بعشرت Seka شد» öy آیبه وقاچقرا قبض İl ASS در حال از HS حیات AR ممات فرستادند USE, مقید داشت ومردم در اسحیاء او ستخن میکفتند چه ترکی بود ساده وکم شر روزی چند حبوس بو جون pe معاودت بردسیر فرمودند کر او نیز باخر رسانید وچون سریر ملك در بردسیر مستقر شد LE, Büy رخا می جست ونسیم نعیم می وزید وبرد سلو وسکین بدلها میسید ودرپی مذت شعار Jai وزارت از ظهیر الدین بر کشیجند ودر نصير الدین ابو القاسم که استاد سرای بو پوشیدند واو مردی بود بزایلی رشد وکفایت İsa وچشمها از رنف احتشام düz بت دلش برنده نقش عدم بدست کرم وحکم آنکه خواجه öy کریم لطیف عشرت دوست AP ia بزرگان وامراء وندماه عصر بر dé حضرت او پروبنوار اجتسع می نودند ودر du خدمت او منتظم میشدند je. کرمان Us مردم تن شده بود ووجوه دواوین اندك وتسرکان کرسته وبینوا چون LOG دیدند در خیشخانه عیش SAYS ودراعه
۳ چغرانهر! فرستادند تا چنانکه توانی بصلم Büz سف سیلاب این بلاء حادث بکند چغران: چین Mig رسید معاندترا وجهی ندید يا شنّت هوکت İİ با ریت Lie انعام Lot رای صواب آن uns که باظفار تبصبص de رضاء اتابافرا بدست Ozel واورا خدمت پادشاه کشد a آنک: از خارهای انب شاغلی نماند اتابکرا با لشکر بزد was آورد ومنصب اتابگی بر مقتسلی شعر قذ رجع ANT نسابه * وت öz ری Bİ ب ue دادند چء vie النییرا کبر سي از حرکت مانع بک اوزا باز خانه نشاندنی واسم دادبعی بر SALE بر چغرانه نهادند ٩ آفتار کر ذکر کدورت اتابك des وچغرانه وکشتی İİ چغرانه وایبه LESUS, غلانغان مبیدتیرا در جیرفت وشهادث صواخب عظام GS بر دست تران در برکسبر چین روزی Ai بذشت وفروردیسن سنه اه خواجی کر آمد مشارب مصالات میان اتابك klüp, تکدر می که قواعد dus طرمطی از سر کیرد KAİ, کم سوابسقف CO وسوالف عوارف که برزی کاشت dis Lol نمی نهاد ومکیی زبادت میکرد روز ادینه ملك بجامع Ğİ, Jul وجغرافه بر بلائی که معهود حصور پادشاه بد AA y DOS Le سلام باز داد آواز زخم شمشیر ودار وگیر بر آمد ومرکم بترسیدنش وبهم بر آمدند واضطران فرچد قامتر حادث شد پس بر در
LP
تولتشه مد JET gli بر جیرفت AS AUS رکی تدیی سم در بم رتجبور شد واز رد یدسیر در DAİ aix نهاد ۵