0220... - 2 -0— CE

باور نکنم قولت زبراکه ترا در دل * یکباره ره پنگست EYİ Zİ‏ کودن ds‏ بهرامشاه Biol‏ بود مافیت واستقلال سلطنت از ۵ه

زیاده ap‏ پادشاشق بود da; en, Me‏ کاردان وثورت شراب عنان

عقل İyi‏ از we‏ حفظ de‏ واستماع نصایم نگردانیدی وطاقت شراب داشتی اما در ال GARE)‏ جای نداشت le‏ وفواء دولت

او البته ملایم مرج کرمان نمی آمد واز طبققات لشکر نیز شرذمه متابعت لواء دولت او çi‏ غودند واو چون بویی معنی واقف .55 fol.‏ فردید رعیت وحشم کرمان! از نظر wibe‏ خویش دور وحروم ومهاجور میداشت ویر باران غصب ومقت او بر AP‏ دایم بود وازین جهت خلقی بسیار از ام وغلامان ومعارف کرمان در

fol. 54.‏ کوید او à‏ تفکری تام این دو Şa‏ ازشا 4 SX‏ معروضص داشتس رباعید

تا ds‏ عدس شکل شبیخون آورد غلطان چو تخود زجشم من خین آورد سودای دو چشم ماش‌کسون 95 مر از پسوست ei‏ بیسرون آورد وخود افعال واقوال ایشان بچشم وکوش خود دیده وشنیده > ayl‏ بدائع Lt‏ ق وقائع کرمان که بتاریخ Juil‏ شهرت Kİ‏ ذکر کرده چون بر قبل او اعتماد است واکثر احوال اولاد قوردشاه از ayi‏ او اساخرام شده در قلم می آید ملك ارسلان پادشالق بو صاحب جمال وخببروی ولطیف pub‏ وعادل öyle,‏ تا هشیار بود وقور وشرمنك اما بشرب شراب مشغوف وبر ملازمت لهو ومنادمت حرپص چین LE‏ شراب de‏ اورا گرم میکرد ملکه KP‏ جهان بر D‏ او سید می شد والتفات عوجودات غینمود وغم de gan‏ از دل یکسو می نهاد واورا طاقت استماع نصیحت نمی ماند وبعد از دو پیاله اذسر تکبر از سر بنهادی واز کرسی تاجبر فرو آمدی وفر کرا دیدی بشکر آب بوسد دغان دلش شیرین کردی افصل گوید که ما در خدمت او بودیم وقتی که اوا mb‏ خوش آمدی با شعری بشنیدی پیش از عطا رخسار مارا قبله خوبش LL Gil‏ منصبی بلند وقربتی تام می پنداشتيم یل شب سیاق که سقلی سرا بود مشک شراب در مجلس‌خان: آورد باوی ان لطف فرمود وچند نوبت طوطی لب بزبارت زاغ روی آن سیاه فبستاد تا بدانستيیم که آن از

وساحت راحت پشت بچهاربللش باز داد ps‏ دور او رواج ال طرب ونفای LS‏ لهو ظافر شد ورعبت ele‏ آسایش بابائهم روی بمعراب میخانه نهادند ورکوع صراحیرا سجود میکردند وروزاری خوش میغٌذاشت واعده ملوك کنمان چنان dos‏ که در ماه آذر از دار اللك po‏ انتقال باز دولت‌خانه جیرفت کردندی ودر de‏ آردیبهشت عزیمت معاودت بردسیر فرمودندی چناذچه هفت ماه موکب کبربا ومرکز عز Mey‏ ببردسبیر بودی وپنجماه بکرمسیر پس در ماه اردیبهشت سنه ۰۷ خراجی اتغای کسیق تمام افتاد در La‏ گور بغایت فایل وسهمنك هوا بیثابده تارب شد که ستاه پیدا آمد Ro‏ سل کد هه خراجی بود de‏ طغرشاه در جیرفت رجور شد ودر بیستم فووردین در گذاشت Lol‏ چهار پسر بود بزرکتیین Ma‏ ارسلان از ds‏ وکوچکنبین ترانشاه 8 از کنيك در میانه دو پسر از خانین رکنی که بنت عم ملك بود بزرکتوبی تورانشاه وکهترین بهرامشاه؟ درین مقام ذکر اخلای واطوار پسران طغولشاه بناکیی که Juil‏ الدیی ابو حامد اجد بی حامد BAS‏ معروف است به اصل LS‏ ودبیر اتابك مد بی اتابك بوزقش بوده ور Mis‏ پسران طغرلشاه رنبت جلوس داشته وفضل وف او SİS‏ بود که وقنی در جلس Şİİ‏ اعظم اتابك سعد بن GR‏ اورا امتعان کرده اند که در عدس وماش وخود وبرنج شعری بدیهه

a) Ms. x. b) Le ms. ajoute خر‎

نکشتی شکار شدی po‏ وآفو زدی .وخون ایشان رختی وبا وجود Er‏ خون‌ریزی زاعد İLE‏ که در قوز کببیان ه ساکن بود pa‏ برعان الدین ابو نصر left AŞİ‏ قدس سوه ازو تقل میفرموده اند که زافدرا ملك تعظیم بسیار کرده LL‏ مخواند واو وقت وقت بشهر کواشیر شدی وبسرای ملك تردد کردی کفت کد یکروز با ملك در سرای او می rés‏ عوضتی رسیدیم کد چند یکخروار اغذ هد رقعه بر ۶ رخته برد پسیدیم که این کاغذها چیست ملك caf‏ فتیی İİ‏ شرع هرثز هیچ کسرا نکشم الا که ait‏ خنوی دادند که او کشتنی است priz‏ gi‏ الدین halt le De ye‏ از پادشاعان de‏ دانستی ha,‏ ملك ملك vus‏ چهارده سال وچهار de‏ بود وذاتش در ششم شهر جمادی di‏ سند oo!‏ موافقف off sim‏ خراجی ۵ شفتار در ذکر ملک حیی LM‏ والدین طغلشاه بن dus‏ که پادشاه هشتم است از CHE‏

طغرلشاه پادشاه بود döle‏ رحیم لطیف مشفق بر رعیت در joies‏ که پدرش بنربتگاه آخرت خوامید او ببارگاه سلطنت عسب ارث پر تخت غلکت نشست وبرادرش حمودشانر! دبر قلعد ef‏ حبوس فرمود ودوازده سال وکسری بر بساط نشاط

6) Ms. کیبنان‎ ou کونبان‎ et peu après âLi,li. Comp. Jâgüt 8. V. .کمبیان‎ Au lieu de 3% (solitude, retraite) le ms. porte

هزار پاره کتاب از جملة tie öy‏ ودر اواخر jé Ala‏ در خراسان آمد وخواجده از طبس خدمت وی پیوست وطیسرا باز کمان داد وا ظهور Age le‏ وت DÉS‏ ار او در خواسان شعنه کمان در طبس Do‏ ورشید جامدار که dl‏ اصفهان بود LU dus‏ فستاد ویعد» کرد که یی فرستد تا اسفهان AE‏ معید دفد وملك معید این liège‏ امیر عز الدین معید را از ball get‏ یمد ور عقب لب اجلبت amy‏ L‏ هزار مد ه شبران میدافکن وامیر عز لدین بنفس خویش پادشاعی غازی حتشم بورگ بود از نشکرکشان جهان بیمن رویت ونصرت رایت مشهور واورا بهزار سوار نهادندی des‏ حید در اعزاز مورد او لطف شفانه وکسم ملکانه تقدیم فرمد در تقریر نهست اصفهان کعبتین امتشارت گردانیدند «قرعه استخارت ودند چین اسباب آن ساخته شد وبدروازه شریع رسیدند امیر حاجب اجل دسترد بر سینه de‏ نهاد ودر اصفهان YAP?‏ رشید جامعداررا مذت çe‏ منقرض شد واز فرط مهابت ووفور سیاست ملك حمد امیر عز الدیی حبد انزة با این عظمت وقوت دل Su‏ که ce‏ یکسال در خدمت آن پادشاه بودم هیچ روز PS ob‏ که از بارقاه وجلس او بسلامت بیرون pi‏

a) Nous ignorons le nom du commandant désigné ici par al. b) Ainsi porte le ms. ou bien اثر‎ La véritable prononciation de ce nom est incertaine, l'éditeur d’ibn-al-

Athtr prononce 3; Weil, Geschichte der Chal. 11], 3

Anaz; Vullers ۰

نهاه وکس‌را A‏ آن نه که موجب آن حرکت باز پرسد تا fol. 52.‏ ملک بصعراء رای رسید صدر الدیین ابسو انیمیرا کد خواجه معتبر بو خواند وفت ابو الیبی فیح میداق که موجب رحیل من بدیی تعجیل چه بود تفت رای خدایند بر غوزمس امور وآقف بلشد خاطر ما بندگان بکنه آن نتوائد ۱ رسید تفت سبب این بود ونامه بدست صدر الدین داد نوشتد بویند که پنجم ماه سلجوقشاه با لشکری تام از Las‏ ببرون رفت Yen‏ معلوم نیس که بر چه عزم بوده است صدر Gİ‏ گفت ای خداوند از آجا تا Lad‏ قویب پانصد ins‏ بر وعر در میان است گفت ای ابو الیین احتیاط آنست واو bat die L‏ دوستی دارد در Las‏ کشتی بسیار اکٌر از راه دریا بسر ما آید چه کنیم چین احتمال دارن که درویشی امد می رساند احتمال آن دارد کد او خود ۸ بتواند آمد Say‏ ند de‏ بسیار dus Mb‏ فرستاد تا سلجوشام! در مان شهر بند کردند ودر آخر ملك us‏ خلاص wi‏ وبر حول کرمان بدست عناد تشم فساد میکاشت در Ğİ‏ عهد ds‏ طغرلشاه Let‏ در سرحد نار در قبض آوردند İNS,‏ کرد وتبتش آجاست» خیرات ملك حید از بناء مدارس ویاطات ومساجد بردسیر وبم وجیرفت زادت از حذد شبح است خان سپپزن که ورای Of‏ چبزی نفموبه اند از AS‏ اوست ور ربض بردسییر پر ds‏ رسته مارستان ومدرسد ورباط ومسجد ومشهد مقد خویش بنا فرمود ودر جیرفت وبم À‏ بچیی نسق ودر شهر بردسیر بر در جامع تبرانشاق دار اللتی Viya‏ مشتمل بر ee‏

سوار که با لیشان بود در cuil lar‏ وبهلیاد بر هزار سوار خسته وجروح کردند» چمن ارقش AS‏ شد نظم عقد آن امش در > تبذد لفتاد وسلجوقشاه مصلاعت در فزیت دید ja‏ car‏ بقطیف مان اناد ملک st‏ هید pan‏ از کار سلجوقشاه انديشتنك on‏ ودل ‘ol İşle‏ رونی در. جبرفت جر خوان لو کیکو بود وحکیم ختص الدین عشمان که از ep‏ خواص وندماء ملد es‏ مدی Je‏ وخوش حلوره ولج بسود وبذله‌های او در OS‏ عثل je‏ میخفتند حاضر sali de où‏ اسب حکیم vi‏ کیکو سرد وتر Ait‏ دل ودملغر! تر دارد کُفت یر چد œuf‏ تشنغی بنشاند کفبی دیغر چد ef‏ خواب دیشر چه کف سلجوقشاهم! دسبت ورد بسته از زسر خوان بیرون آورد وبدست بندقان تو دهد آخر شبه که چندیی منافع او بر pad‏ دیغر Oha kp‏ ملك بقهقهه خندید واسب نوبتی اسپی تبی با ساخنتی مغرن a‏ داشته بود #چنان Bele‏ بسته وجیه ودستاری با 8 عکیم داد» nf‏ روزی la‏ حمد در GS‏ جیرفت در میان سب بعشبت مشغول der‏ شخصی نامه رده بدسی ار داد چین بر خولند در حال بر جست pl‏ عشت di‏ کرد وبر نشست cape‏ جانب بردسیر

a) Le ۰ porte Lil mais comp. Jâgüts.v. Mi. 5) Sans pointa dans le ms, — Lecsure douteuse,

[an

مینمچند روزی از ندما سوال کرد که در کدام Re we‏ زاده است دو سپید ودو زرد ویکی سیاه سپید نما کنتند علم ما بولادت کلاب Lust‏ نیست Ka‏ رای el‏ از آن اعلام

داده اند گفت در خلت کی بیان سد شبست کد ct‏ حالت اثتاده است bol‏ غرض از ذکر RSS ele Ke iğ‏ fol. BL‏ و تنبیه میم بد تا دانند کد در Gü‏ احوال ولایت تا کجاست نما وجلساء حضرترا قضاة وائیه واکابر ومعارف افل بیوقات اختیار ous‏ اشتغال او بشیب روز ورود dou,‏ بود يا تجدد جشیی با ارضاء قومی وحواثی سرای وخخم AS‏ که عادت آن داشتند که با پدرش تکام فصیل فراخ میکودند ومرکوب belir‏ پاشنه ie‏ هره آن نداشتند که در خدمت او مهر سکوت از > نطف بر Ke AD‏ تخت وردی صعود فمود وفنکام حرکت گرمسیر آمد واز سعادت سری بردسیر بدولتخانه جیرفت نقل مود در Juil‏ که سال اول ملکش بود برادیش سلجو‌شاه از OP,‏ هر دری. os‏ هر شهری مطرودان هر درشاي jme‏ هر بارثاق حشو 9 مصطیه خس هر مسبعه سپافی جمع کرد وجبرفت آمد بر Pb‏ جیرفت از جانب غون النقا افتاد ومیان هر دو لشکر بازار جنک یم شد وهو یکی از de‏ حرب وابناء طعی وضرب die‏ بسالت seins‏ cul‏ خوبش عرض دادند وغلامی که ریی ble‏ کار وپنشت مردان کارزار سلجوقشاه بود وحرض او بر طلب ملك کشته af‏ ون lé‏ را افش بووجی NÉ‏ هزار سوار در یکخانه زبی Gb As‏ سلجوقشاه با این اقش deg‏

de یی‎ es مغیت الدنیا ولدیی‎ da در ذکر‎ Luis ارسلانشاه که پادشاه هفتم است از لوردیان‎ coute برد عدل سایس دانا‎ Sly dust مغیت الدیی‎ ekle نظم‎ Şİİ علاردیست علمپرور‎ که از مهابت او ه شیر در بیشه شب نکردی خواب‎ Sol, بفرمان او نبفتی آب‎ je سیاستش در جبی‎ dé با‎ گفته عین صواب‎ ar در ساتخی هر‎ + ef دض‎ nf هرچد‎ Lu در‎ کومان بدور ملک او حرم عدل وامن کشت وحل آرام وآسایش‎ از آن چون‎ ge vi عون علم تجیم غالب‎ je » وسکون‎ مردم‎ OÙ جهت‎ où مدخل حاصل کرده‎ des معرفت تقییم‎ بتعلم‎ was, Jus آنکه بطلییوی عهد است وبر مقتصای عواء او‎ DD yi هد ور مره انز بر تفه‎ aş لب‎ باذت در‎ ziy دانش‎ de صنر نفای گرفت‎ Ji وبتربیت او‎ هر کس‎ af خود در چهار شهر کرمان منادی فرمود‎ SL ایام‎ LAP صد دینار آقچه بر دست‎ JS از فقها که قدوری‎ واگر‎ pile, واجب کبردیم که فر سال بر وجه ادرار ببی‎ ds جامع اللبیر‎ Bi جامع الصغیر یادگیرن پانسد دینار بدهیم‎ رسانیم بدین امید هزار مرن فقید ومفتی‎ cop کیرد هزار دینار‎ öle ممالك ورایت احوال رعیت وولایت شب‎ Jlas شدند» در حفظ‎ öz خوردی‎ Kyk تفر‎ Aus سرمه سهر در چشم کشیدی ور‎ شهر صاحب خبران گُماشت تا دلیف خیر وشر «حقایق جاری‎ امور خورد وبزرک انهای رای او میکردند وتا اصفهان وخراسان‎ عیون وجواسیس میفرستاد تا روز بروز احسوال شرق وغوب باز‎

yo‏ الدین Re‏ میخفته عنایتی بلمعیل a ölün,‏ ععمود» ودر میان فرزندان او ملک حید ous‏ سیرت وکبال SAD‏ وفرط تبقظ eh‏ وجذ سیاست مشهیر De‏ چین بنظر کیاست در احوال پدر نکیست دانست که وت پدرش باختلاف افواء sil‏ دت وتزاحم خصیم غلکت سبب فتنه By‏ واصطران عظیم 007 وشبی از لیال je de‏ سنه du öv‏ ارسلانشاه از عرضه سبک تشکی نمود la‏ حبد پیش‌دستی کرده پدرا از سرای دشت در ربوده بقلعه کو فرستاد وخت ملك موروث بیاری اخت بگرفت وچین ملك حید واسطد عقد اولاد بو وجبله امراء حصرت واران دولت des‏ ولایت,۱ کمال

fol ۰‏ استقلال او معلوم des‏ وانوار پادشایی وآثار جهان‌داری در افعال وافوال او مشاهده میکدند وایی قرعه ول پیش از حلول واقعه میزدفد این حرکت,! کس انکار af üyeli‏ متابعت او بر میان مطاوعت بستند؛ کمانشاه از عجر ونم بصیرق بعد از au‏ پدر در رباط بعلیاباد پنهان شد آورا 8 در روز ار دست آودند خن عمش بباه Lis‏ بر داد سلجوقشاه که دلیر ومردانه Je‏ وفرزانه on‏ از شهر بیرون شد وروی yama‏ نهاد 55 اسلان da‏ پناه باز کهیف کرم برادر برد ودست D‏ فتراك خدمت ضراعت زد اورا استحیا فرمود ودر خدمت خویش بداشت تا خود زبرکی کرد وراه آخرت ME on di‏ وبرادرزاد گانرا قریب بیست نفر بر قلاع شهر ودشت قسمت کود وآجا فرستاده همعرا due‏ تکحیل از اثارت کرد فتی وادارت آسیاء of‏ باز داشت 8

cp‏ ساطان sl‏ سنجر بذات خود بهرامشارا بخبنی برده بر سویر سلطنت (ones‏ نشاند وکر de‏ بر بهرامشاه مستقیم شد امییی از pet DE‏ بشارت بکرمان فستاد Alay‏ اوسلاتشله بقرمون تا Le‏ شهر بزرگ کرملن Rs‏ شهرصارا یکهفته آذیی بستند» چین de‏ او متطایل شد وسی او از هفتاد در Aİ‏ af‏ شرب شراب ie‏ جواری AE)‏ در AE‏ واطی او خلل پید! کرد وجنس فرتیق احینا غالب می شد Ag bob‏ بسیار بود پسر ودختر چندی در حیات او حیات خودرا وداع کدند وآخر عر او هفت با هشت پسر در حیات بوند پسر مهن اورا کومانشاه گُفتندی وپدر lot‏ وی عهد خویش کرده بود ودر Gt‏ غیبت از دار İİ‏ بردسیر اورا یم مقلم خویش می کرد اما پسبی بو که از GAS‏ هداین ضعفب کیاست استقلال MA‏ نداشت» ile‏ ارسلانشاه مار Lot‏ دوستی داشتی bols‏ زیتین خاتون us‏ اوا ببردئی فروخته بوبند اما امیر زاده بوده است از ولایت هراة cp‏ احوال خود با ke‏ ارسلانشاه کشف کرد اورا در تکلح آورد dj‏ بغایت Bi van ke‏ در کیمان خیرات بسیار فرمود از مدرسه وربا lol‏ عصمیت Gİ‏ Qui‏ بود DİĞİ İyi Lili‏ عصبتی İİ‏ مدرسد درب gile‏ ورباط ربض cho‏ از ابنیه او بوب» de‏ ارسلانشاه ği SR‏ پدری میخواست که از سرئین ترجی سازد ساخته نمی شب öle‏ ارسلانشاه کرمانشاهرا میتخواست وحیف dla‏ جیدرا امهر

a) Leçon douteuse,

در کسب فنر وعصیل e“ pe‏ کردنن از اطراف واکناف Bi‏ (on di, Like ike‏ نهادند وقوافل روم وخراسان وعرای بل باز سواحئل کرمان: AU‏ صارت ربض شهر که در Des‏ عمش تورانشاه Job‏ بنیاد شده بود متصل دیههای حومه dé AS‏ شری وغرب Li‏ از جهت لطف فقو وعذوبت آب وعوم عدل وامنیت Juin‏ خصب جمعیت موطن خویش ساختند» > kel‏ اسلاف mnt‏ ملک ارسلاتشاه در عان برد yep din‏ vifs‏ وجاول سقابراه jee‏ کرد ودر آخر عهد آو در یک میان او Kii site,‏ شجار مشاجرت .ببار آمد وامیر علی بن بدو داد وامیر est‏ بن کی اسلانا بشعنئی بزد فرستادند عرای بکزمان آورد ودر بلاد کمان el‏ خبر بنا غرموب از مدلرس fol. 49‏ ورباطات در ایام we‏ او پهرامشاه بین حسعیک از برادر خود ارسلانشاه در غزنی pets‏ شده باستمداد بکرمان آمد de‏ اسلاتشاه اورا خروارها زر داد وچندان عطا کید که در حصله انسال کنجاتی نداشت وئفت er‏ سلطان اعظم سناجر بر مصند سلطنت است İİ‏ ادبسی مرا لشکر دادن ولا PAT‏ ann‏ برد تقصیر pi‏ ویکی از Ai‏ حصرت کر خدصت جهرامشاه بپایه سربر سنجری öle‏ استدعاه لعانت بهرامشاه کد

a) Me, سادیر؟‎ (fe); LA écrit سقاوو‎ (£, Vo eto.):

معاقل وحصون کماقست à‏ وز دار ALL‏ *فرخ قفجای»ه ب قوجی از حشم بر پی او فرستادند در die‏ کد آنرا کوشاه شبرویه A‏ بایرانشاه رسید LAS,‏ اورا do‏ کرده سر او ببردسیر آورد از Due‏ جلوی لو تا ظهور اعلام ایرانشاهی پنجسال بود ۵ کفتار در ذکر ملکه حیی الاسلام والسلمین ارسلاتشاه LS of‏ بی ورد که پادشاه شسم است از CDS‏

چین ایرانشا: از بیسه oo bk ess de‏ رفت در شهر آولاد واحفاد واسباط 0,5 طافرا کس af oui‏ افلیت جلس یر "خت تودی داشته بلشد قضة عهدرا اعلام دادند که در محلّت کری بان de‏ است LARIN‏ نم میگریند. پسر کمانشاه بن کورد است Elus‏ وامراء دطت CARE‏ او پیوستند اورا خلقی وخلقی ds‏ در قلب پادشای رخته des‏ صبرت وسیرق دیدند بر die‏ خسرری بافته اورا از زاویه مسکنت بر داشته ععراج سلطنت بردند وروز بیست دویم حرم Flo mi‏ بر "خت سلطنت نشاندند مدت چهل ودو سال پادشاشق کرد که غبار نلمرادی بر داين دولت او ننشستة اسلاف او زچت کشیدند ولو سلطنت کرد واجداد او خون نهادند giy‏ دعوت خورد کرمان بعهد la‏ او پر وبل عارت بخسترد وبا خراسان وعرای لاف مباعات خضرت ونضارت رد us,‏ در روزثار عدل او طعم سلامت وت عفیت در کلم جان دیدند وارپاب pie‏

a) Ms. sü .فرح‎ Incertain, b) Ms. ,بنشست‎

جامع Les mil‏ وکا | فتل Dubé‏ وچین عوام بمانند لا بل کیش ایشا کیرند شیح ااسلام وعلماه İN pl‏ عهف > all‏ دج شاد à gi‏ سید des A‏ وعوامرا بر خو il‏ دادند وقبل از KR AKİ‏ در آمد CET‏ ومقصون KE‏ بلیمان وسایو یمان وپادشاه بی دینان بر آید در fs‏ شب پنجشنبه نفیر de‏ کردند ودر وبلم ایرانشاه فرو گرئنند وکا بلیمان oh‏ وخاصانرا بدوزخ فیستادند وایرانشاه با فوجی از غلاملن بلم she‏ امارت را حصار ساخته روی بشفاعت نهاد CAMES‏ قضی > الدین ابو العاك پیغام فستاد که چون سروران این کار از میان ME,‏ من از یشان اعراض کردم وتیبه مینمایم مرا خلاص دید چون فتمی Lİ‏ او داده بودند واز افل ارتداد بو این سخنان افع ris‏ ایرانشاه در شب با کوکبه از clé‏ از میان وحشت وشوضا خویرا بیرون انکند وروی amet‏ نهاد وچین حیرفت رسید کفت اینجا حصاری نیست کد مرا از fl. ۰‏ قصی خصمم LD) A iş‏ باچانب بم آورد je!‏ شش یم از معامله با خبر شده بودند سوار وپیاده بیرون آمدند ومظنه ایرانشاه آنکه باستقبال او آمده اند تا کرد سپاه او فرو AS‏ معا بقتل آوردند ایرانشاه با دو سور جان از مهلکه oo‏ برد وبخرخت باراده آنک: پناه بقلعه سمران» که از امهات

o) IA X, ۲٩ écrit سمییم‎ à tort

آب خیت صفات قبیعهداش ملوث ALİS‏ است هم تعییی sum‏ مذمت این Sa‏ دالست بر آنکه جامع صفات نمیید بنابییی این شعر جامع Ait‏ باشد در pek‏ ایام خورا بر شراب یال بر خواب مقصور کردانید واز فنشینان هنرمند لعراص مود bus‏ اختیار بر چند دون بی دیی انکند وز جمله Gİ‏ که لختصاص aşi‏ داشتند شخصی öy‏ اوا KE‏ ایرانشارا بر ارتکاب İYİSİ‏ واستعلال حظهرات دلیر DOS‏ 8 چند قضی İle,‏ فلا کرد fe ie‏ سمت yali‏ جبی اعتقد او نهلاند ولورا بعفر وئلسفه منسوب AS AUS‏ لو quai‏ الدیله مردی مسلمان دین‌دار de‏ بسیاری اورا نصبحت نمود هیج در Şİ‏ وبا اینهمه دولتخواهی Jui‏ کشتی اتابك کرد چین LG‏ معلیم شد SR‏ وا پانصد AR joe‏ اصفهان رفت چین او بت لیرلنشاه مق لرغ دست از آستجی کفر وشاد بیرین آورد امراء دولت از رکاکت عقیسدت pa‏ تعظیم قدر دین وضعف رای لو در میت pe‏ لزو نفرت گرفتند وازیی تبرا مود ة ومقام باز وا çöle büy‏ امرا ترکی des‏ لوا خلف بزدار gep Mİ‏ خدمت شیم الاسلام کاضی جمال الدیی ابو العل که مقتدای azil‏ بید رفتند تقریر کرد که ایرانشاه با KE‏ بلیمان قرر داده که روز جبعه بر

a) Ms. ol, b) Correctement نمودند‎ et بردند‎ Ces incongruités ne seront plus motées dans la suite.

در میداد صوق که pp‏ بی مهدی عبلسی در هجو ME‏ ین اجد بن ان دواد BİR‏ است در UE‏ او صادفست واجد این لق دواد دز خلانی مامی ندیم وجلیس حضرت es‏ کشت ودر ble AUS‏ اجل برادر خود معتصم وصیت کرف MS‏ در جمیع yal‏ با امد LA ep‏ دواد مشلورت Lys AS‏ معتصم خلیفه شد یی بی ll‏ از فصاء بغداد data‏ کیده بابن این دواد داد ودر زمان واشف ومتوکل نیز قاصی القصا: بغداد dus‏ واول کسی که در جالس خلفا Lit‏ سکن مینمون او بود وتا و سخی میخفت دیخری ابتدا عیکرد ووی از SP‏ واعصل بن عطاء dali‏ بود وخلفا مغالتف وتایع منیعه gelir.‏ KE vel‏ او göle‏ میساخنتند ودر ارتفاع مرآئب واجتماع مناقب مشار الیه بنان ابر مان بود وسابتف فرسان میدان Baya‏ واحسان وپسرش Just‏ نه بر جاده سیادت والد dll‏ ونه عنان Aie‏ دینی! بدست gla‏ اخلای Yala‏ بود iliş‏ ابرفیم العبابی که در فصل وشعر وغننا مشهور بو این شعررا

e YE محسسی‎ Le وت‎ dl pi CE

Oz .. Oo »

AE‏ تقدمت ابناء آلکزام به ه LS‏ تقنم 3 dut‏ بکا واثبات تقدم این مذکور بر ابناء کرام بسیب آب مذکور دلالت میکند بر آنکه والدش متحلی بصفات چیده بوده است واثبات تقذم آب مذ‌کور بر آبلی لام بسبب این مذ‌کور دلالت میکتف fol 47.‏ برین که این مذکر متصف بصفات نمییه ک: خلعت رفعمی

fol. 46.

yeka‏ است واز من عطالت اوست که بعه از پانصد وینجاه: Ju‏ فنیز مسجد جامع او که عسجد de‏ باز میخوانند از حلیه عارت بیکبارگی adi Ne‏ وقبه مدفنش زبارتگاه اناث وقکور İS,‏ اجابست دعوات نزدیکه دور است وعدالت > وامش شده بعد از مرور وکرور اسنهمه اعولم وشهور نزدیک خلایقف لك be‏ مشهور اینهمه ملوك وپادشاهان کد بعد yi‏ آمدند وعمارات علیه مذقب Luxe‏ ساختند وپرداختند نه اثر از قصور ومسکن ایشان هست ki‏ از قبیر où‏ باز بر سر سکی eue, pay‏ بر موافقت لشکری بر Pb‏ شهر عارات NS‏ وجای فراخ شید İyi,‏ خواست. وملك A‏ بین ارسلانشاه بن کرمانشاه بی 0,5 در عهد پادشاهی خود Qui‏ که از قبیله ما یعنی اولاد واسباط ورد دو پادشاه söy‏ اند که در حراب پادشامی مقتداتی وپیشوائی! نشانند rôti À‏ 5 دویمرا مسمی تکردی وذکر نفیمونی یعنی که منم وملك تورانشاه بعد از آنکه سیزده سال در بسط Je blu‏ داد داد در شهر خرامید kg,‏ اللد sale‏ ر4 واسع À‏ کفتار در ذکر ملك ایرانشاه بی تمرانشاه af‏ پادشاه

بهاء الدوله اي انشاه CP‏ تس‌رانشاه در بیست وففتم نی القعده kim‏ ۴۰ بعد از پدر بر خت قوردی نشست Ma ila‏ مروت UM Les‏ اشغال پادشافی شیف وروزکار a SNS‏

فلما سمع الوزیر عذا البیت اطلق له الف دینار اخر ما Jef‏

انشاد القصید: اطلف له الف دینار اخر وخلع sde‏ 05 الید جواد! auf‏ ول له des‏ امیر للومنین مسوع ph‏ وقد دحا لد بسعة الرجوع وجهز بجبیع ما جتاج al‏ ورجع ال بغداد وکان من الادیاء الفصلاء»

واز حکایات عدل ue‏ عدل یکی آنست که او بغایت che‏ دوست بود وگواره اصناف حترفه در سرای او بر کار Sİ‏ واو از جاورت وخالطت افل صناعت رحرف GS‏ ننبوبی وقتی در شهور سنه fn‏ درودئیی در سرای شهر کر میکود وشاردی باوی AS‏ بولاد ترکان مشابهتی داشت dde‏ از درودکر پرسید که این dus‏ ترلزاده است درودگر کفت این مسعله > تعال از تو پسد مادر ایی پسر میید که از من آمده است GS‏ در خانه من کم نزول ساکن است ۷ بد جواب op‏ ترا باید داد وآثوقت متام لشکری در شهر Oy‏ وربض 9 نساخته ila‏ تورانشار! سخی Sons‏ بر آتش قلف واضطراب نشاند دید دلشا از دود mil‏ نیو ABS‏ وحال فرمون تا مهندس ولایت واستادان DL‏ حاضر کردند در ربض بیرون شهر بنای سرای خویش Ses‏ در جنب سرای مسجد جامع ومدرسه وخانقاه وپیمارستان Ré il öle‏ بر آنها نهاه ones‏ تا امراء دولت وصدور حضرت ومعارف ولایت AP‏ در ربس Ji‏ ساختند e‏ مکاله درودکر die‏ روز ستشنبه بود وقمان روز بناء ارات شد آن ile dt‏ سشنبهی معررف دید e ml Le‏ وان است اما بهمان اسم

مذ‌کمراست در ذکر b‏ شبل انخوله در oo‏ وق السن ESİNİ‏ gel‏ الهجد İla‏ بی az‏ بن Jolie‏ البکری خلجازی Şİİ‏ شبل الخولة e‏ من لولاد امراء العوب فوقع ببفه ویبن BİŞİ‏ وحشة alam, vus‏ عنم BES‏ وصل di‏ بغدای À‏ کر اق .45 tl.‏ خراسان واختض بلویر نظام es Gl, yele JUN‏ نام نله Sİ iy cris dé,‏ ترجمنه 2 عاد ال بغداد واقام بها Be‏ جوم de‏ تسد کیمان ممترفدا Log‏ مکرم بن al‏ وان می الاجواد فکتب ال الستظهر باه es‏ یلیس nie‏ الانعام علیه یکتاب ال الوربر pit İNİ‏ الاحسان الیه فرع الستنظهر de‏ رس axes‏ يا ابا dani‏ ابعدت النجعد» اسع tra de di‏ وق لبن العلاء tai‏ فطریقهءه فق ai‏ مهیع»: وا یصنیه Mali‏ Fe CS Bei (Se‏ وتستعذب میاه büy‏ ولسلام اکتفی ابو الهجاء بهنه bell‏ واستغنی هن اقتاب وقوج: dt‏ کرعان Us‏ وصلها We dei‏ لیر وفستانفه ق دض ib‏ فدخل علیه هرس nl, Je‏ القصنة فلما رآها تلم وخرخ عن دسته Met‏ وتعظیما قاتبها واصل ان Lei‏ الف دیدار ق ساعده Â‏ عد ال دسته فعفه ابو لهجاء آن ame‏ قصیده جدحه بها تشه Ph sab WU‏ نع İİ‏ برع عرس İİ‏ ه ای آبي ARR‏ ولا فلا

a) Le ms. porte sunı,lzz et le ms. de Jâft à Vionne ju, Le. J'ai corrigé d’après ibn-Khallikân (n. 744 de l'édition de M. Wüstenfeld), à qui Jâfit a emprunté le texte.

b) Ma, Evan.

nf far Lille Lu def‏ حساب پادشاهی بر

AE he

Ji‏ در ذکر dla die le‏ یی الدیی de‏ الدیله تیزنشاه بن قرا لملان du‏ که ob‏ چهارم است از پاشامان of‏

eye‏ سطانشاه ار de pol‏ عصیض AİD‏ پیوستت از لاد öy mile lg alli LE > öy‏ سرای İla‏ بعکم e‏ حقی او مد ومرا به بم رشتد Let‏ یدار له بیدسیر Bİ‏ de yi‏ رمضان سسنبه ۴۷ بر تخت کوردی صعود فرموب وچین قباء ملك بر قاممی کابلیت او راست بایستتاد ساز due‏ ساخبب که مدم نواهای AS vidi ge bail‏ واز call‏ er‏ سپربت خبلیه آمیتخضت که عهیر عهد عر بی عبد Jİ‏ در چغب آن بیی نداد وسنصب وزارت کاتم روزثار mouse‏ تایبار صاحپ مکم بی العلا که اخبار کم لو در صدور کنتب که dağ‏ او ساخته لند aşi‏ است oo‏ شعراء معلف or‏ عیاسی جفتي» de‏ «معزیی عسی آار وکمال بررگولری او NA‏ Ae‏ وعبایی در pds‏ او وتعرض ولم نظام الک کد ۷ یکی ie‏ معاصر بودند میکیباد . . شعر gel‏ بعطی Peel eş ge Bp‏ یعطی 5 من دیقم تفویس فرمود jh‏ شواعد کیم او حکایت eki‏ شبل İYİ‏ ul‏ بکرمان ون بریی pe‏ در تاریخ مرآة نان hileli ses‏

a} & p. Cmp. ibn-Khall éd. de M. Wüatenfald, nr, 17.

پدرش اورا از لشکرگاه ملکشاه بدزدید وبر پشت خوبش بکرمان آورن ودبر کرمان کرمانشا: که پدر اور بجای خیش نشانده بود کلبه دنیارا وداع کرده ds‏ ویر پسران ورد در قلاع بویند مهد امیر حسیی که طفل بود بر خت می نهادند Le‏ میداد چون رکن KİN‏ سلطانشاه بسید در ماه صفر سنه ۲۲ اخت de‏ موریثا بزینت فر خویش رتبت öl‏ وامور YİNE‏ در 44 ده تصاب تقوبم قرار داد چین منت بل سال از de‏ او بر آمد ساطان ملکشاه بتابر حرکت ود بقصد استیصال نهال اقبال خاندان تودی عنم کرمان فرسوده با لشکری بسیار وحشری بیشمار بر در بردسیر نزول کرد ساطانشاه در شهر متحصی شده فرستاد که مرا چهل خوافراست که کم خوبشی ناموس سلطان جهاندد کم وفتوت سلطان عم روا ندارد که بدست خربندکان لشکرفاه انعند بعد از Lau GÖZ‏ واستشفع اما ووزرا چون سلطان سوئند خورده öy‏ که شهر کرمنرا خراب کند تصدیف a bille Abu‏ برچ از قلعه کهی که آنرا برچ Bil‏ می Axis‏ خراب کردند وسلظان بعد از آنکه هفتده روز بر در بردسیر مقام کرده بود باز کشت وسلطانشاه پادشاق بود عشرت دوست در مدت ده سال که پادشاه کمان بود ak‏ عشرت با هبی Ra‏ نپرداخت ودر Sİ‏ عهد ملد او از برادران او در OS‏ تورانشاه مانده بود Lol‏ بجانب بم فستاد نه Dis‏ نیابت بل عکم استهانت چه da‏ توانشاه در میان رمان پرورده بود ودر تصاعیف شمایل او جنس بیسنتی بود واکثر سخی ob‏

زبس آغار خون کز دانه چیند ۰ طبرخون روبدش از حلف وزغر چنان کردی که بر ابوان شاعان se‏ جنک LS‏ رستح زر ازین پس مر ترا در زبی نگارند « تن تنها دریده قلب لشکر vpn‏ رخش ad do‏ سیمرغ ‏ زبکه تن کید رستم پ9 کشور تو تنها گر بکوشی با سپای » جو قیم عاد در بلای seye‏ چنان شان باز گردانی که از بیم ء joies‏ سبف Ayr‏ بر De‏ ترا özen‏ ویر 53 نباید ء ببخضش جادو زل yiye‏ زمردی Re‏ بغذاشت بافی» pers‏ بر تو ای زسبا مصور Yİ‏ ای yeli‏ شاعی که عستی » زشاهان در هر انواعی مخیر زسهم افرای کاری باز کشتی ء که آن با دیده Dons‏ نیست باور زخفتان معصفر بند بکشای , زساتی باده بستان معصغر CLS‏ جوشی اندر پوش فاقم , بای نیزه بر کف یر ساغر قدح بر کف نه معنبر همی بوی » بر افروز آتشی op‏ چشم عبهر اثر بستان آاری به pe‏ زدة » بسآذر بسوستانی کسن زآذر لیا BİA‏ که از نظم مدیعت , SR‏ سیر طبع محح کستر مرا از نظم در خاطر عروسیست » که Zu jt‏ توخواهد نقش دزتور بسا کاشعار ی در مدحت تو 0 بخواهد کشتن از دختر بدختر ils‏ قصیده شصت وچهار بیت است RAP‏ برین نظم واسلوب وسلظانشاهر! بعد از قدل قاوردشاه میل کشیدند اما سلطانشامرا بنابر تقدیر gum‏ بصیر آیند نظر از œuf‏ قصد تیه نشد وادام بصر از MS de‏ شکسته نخشت وشخصی از خهم

a) Ms. باق‎ 5) Le sens de ces mots est obscur. oc) Peutêtre convient-il de lire آفن‎ et .فص‎

de‏ دیده بر خسوو نهاده pi a‏ ونیزه از دیور واز در زشه بیج ار فصارا چرخ داری » ملک را یافت در میدان برابر زخون شمشیر عندی بر کفش لعل » زخیی خفتان رومی بر تنش تر چو آنش جرخ بر کود وبشتافت » ک: آتش دنداء پاداش وکیفر بسر veye‏ او برکستوان‌دار SAS e‏ راست زد برکستوان‌در ززرخم نیر تا پلی خداوند ء بدستی منده بد با نیرة کیتر .48 fl.‏ زدیگر سو بدان سوتیر بئذشت 6 که از تبری نیالودش بخون پر ملکهچون‌سرووگل‌شادان‌وخندان e‏ نشاطی بادپاتی خواست RS‏ due‏ در هوا آواز دادند » زشادی در شگفت alt‏ اکپسر زفسر ایستد وآتسار دولست e‏ نشان باشد ان واضح نه مضمر دو پیکر بوب اسب ومرد جنگی » بسوزانی «وتبزی Gt‏ وصرصر بزخم آندر چه داند پیر بییجان » تفاوت جستن از پیکر به پیکر به کینی زآب دانش ae‏ نبست» e‏ جانور a‏ سلطان ستمگر Lulu‏ وخسرورا öyleki‏ ء چو فر ایزدی بر آب b‏ À ge‏ نه بد بوبی OS‏ ء نه جوئنن داردی در کیین ند مغفر چه باید مغفر از آفن مر آنرا » که بزدان داده باشد مغفر از فر یا شاعی که #خصت را بیاراست » بعقل وحلم یزدان پسیکر وب فرون شد دوئنت تا باز گشتی » زجنک ke‏ دیو منظر توان بردن عنوز از جنک جایت aya‏ هه سئزی به زنبر از اکنین نا پسین روزی e‏ آن خاه ار فرود آید کبوتر

a) Sie! Peut-être Lau? 6) Ainsi le Ms., mais je ne

sais pas expliquer le texte. oc) Leçon douteuse!

نشاند چون خبر sous‏ پدر استماع ود بر iye‏ سلطنت نشسته یکسال حکم راند ودر کذشت ۵ Lu‏ در ذکر سلطانشاه بی ورد که پادشاه سیم است از پادشاهان des‏

سلطانشاه koi‏ پدر وبرادر put‏ سلطان ملک‌شاه شد برادرش امیرانشاهر! که شمه از مردی ومردانگی او دز دیون حکیم ازرق مذکور است وچون نزدیک ده قصیده در ge‏ او دارد ذکر AP‏ میجب تطبیل میشود از یل قصیده ابی M‏ بیت ثبت اناد psi‏ ازرق هبایون جشی عید de‏ آذر ه خجسته باد بر شاه مظفر

امیرانشاه بی Ol‏ جسغری x‏ جمال دیی ودولت است وباور

خداوندی کجا کوته نماید , به پیش GES‏ او خط حور ار خورنشید بوبی دست زادش » شحدی دشت ve‏ یاقوت اعر

زمین باران جوبش کر Yala‏ » بجای سبزه روید از زمیت زر بدربند سجستان ARİ‏ او کرد + مثألی کرده بد حیدر بخیبر