CORRECTIONS ET ADDITIONS. XVII

c'est-à-dire : wo ficie du Kermân, parce que chaque côté des quatre côtés de cette province mesure 100 farsakh. Un nom de lieu

Ye (cent fois cent) signifie la super-‏ در

cent fois cent” est du reste parfaitement inconnu, mais on comprend aisément après l'explication donnée, que cet expression peut servir à dénoter la superficie en entier du Kermân. Au passage cité chez notre auteur yu $ Jo چهار‎ signifie donc: les quatre côtés du Kermân ou bien le Kermân entier.

۳.۱۴ 1 12: خداوندی کجا کوته نماید * به پیش خطی‎ حور‎ as .او‎ Le techdid de یر‎ doit être placé sur le mot précédent خط‎ et خطی‎ doit être lu خطی‎ à cause du mètre

pour خطی‎ , car ce mot bien connu aux arabistes signifie des lances, proprement des lances d'el-Khati dans le Bahrain. La traduction du verset est: un seigneur devant la lance duquel la ligne écliptique semble être courte.

,تفمیض .1 تفویص avant-dernière:‏ .1 ما P.‏

P. FP: Ces vers arabes se trouvent chez ibn Khallikän, éd. d. M. Wüstenfeld, Vita n. 31.

P. M, 17: Remarquez qu'ici et ailleurs p.e.p. f., 8, f4, 18 le nom de la ville de Bam est précédé par Lit (= ناحیلا‎ cmp. Yacout sous شف‎ et Bibl. Geogr. Ar. ed. de Goeje IV, 275).

P. ۳۱, 14: ودر بلاد کرمان بقع > بنا فرمود از مدارس‎ «lb. Elle fit construire dans le Kermân des fondations ” Le mot بقعد‎ (pluriel (بقع‎ revient dans cette même signification, que l'on ne trouve pas dans les dictionnaires, p. 1,9 خیرات او در کرمان‎ PO آبنیه بقاع ومدارس وخانقاه بسیار است‎ 31. Un exemple très instructif se trouve encore ۲. MF, 6 بقعه ومشهدی‎ İyi

۳160868 و‎ des écoles et des hospices.