CORRECTIONS ET ADDITIONS, XIX

(Gloss. Fragm. p. 70). Il n’est peut-être pas tout-à-fait inutile d'observer que «m5 a la signification spéciale de répartition d'impôts et کرد‎ «m5 celle de faire la répartition d'impôts, comme dans le passage cité (1. 18); p. #1, 18; ۰ وا‎ 1. Dans la plupart de ces passages il y a question d'impôts injustes, d'exactions comme dans les derniers dans lesquels قسمت‎ est combiné avec ,مصادرت ناه چور‎

P. ۵۳, 6 سلطا پیوستند‎ skis et peu après معلیم شد‎ سلطاق در سع نیست‎ Süz, که استخلاص آن جهد انسان‎ Dans ces passages l'expression سلطا‎ Süz (combat royal) semble avoir la signification d’un combat corps à corps.

P. 4, 16, comp. p. W, 16 et 19 et note a »J'ignore quel personnage se cache sous cette dénomination (c. à-d. (کريم الشبت‎ s’il est autre ete.” J'ai vu plus tard que ce personnage n’est pas tout-à-fait inconnu dans une époque postérieure, quand il exerça les fonctions de vézir auprès de Ghiyâts ed-din , fils du Khwarizmehâh Mohammed , auquel celui-ci avait confié le gouvernement du Kermân après la mort du malik Dinär et les désordres suivants. (Pour les détails voir notre chronique p. ft” et suiv.). Cependant Ghiyâts ed-din vit bientot qu'il ne put rien faire dans le Kermân et alla combattre l’atabec du Fars. Cmp. ibnal-Athîr ed. Tornberg XII, ۲۷۳ و‎ Mirkhond, Histoire des sultans du Kharezm p. av et suiv. Le nom du vézir Karim as-Chark ne se trouve dans aucun de ces passages, mais je l'ai rencontré dans la grande encyclopédie de Novairi et dans le tarich-i-Djihânkochâi. Cmp. plus bas p. XXII, 9.

P. , note b: La locution proverbiale: بعد خراب البصر:‎ tire probablement son origine de la destruction par le Prince des esclaves en 257 (871), emp. Tab. III, fv—bov, mais elle signifie tout simplement: trop tard. En voici un exemple