Partie II

Article 18.

Toutes questions sur lesquelles les Gouvernements des deux Hautes Part;ies Contractantes seraient divisés sans pouvoir les résoudre à l'amiable par les procédés diplomatiques ordinaires, dont la solution ne pourrait être recherchée par un jugement, ainsi qu'il est prévu par l'Article 2 du présent Traité et pour lesquelles une procédure de règlement ne serait pas déjà prévue par un traité ou convention en vigueur entre les Parties, seront soumises à la Commission Permanente de Conciliation.

A défaut d'accord entre les Parties sur la requête à présenter à la Commission, l'une ou l'autre d'entre elles aura la faculté de soumettre directe-

£1 Tribunal Permanente de Justicia Internacional encargado de resolver la diferencia o el tribunal arbitral designado a los mismos fines, tendràn, respectivamente, competencia para interpretar los términos del compromiso.

Si no se concierta el compromiso durante el plazo de très meses a contar del dia en que una de las Partes haya recibido la demanda a los efectos del arregio judicial, cada Parte podrà, después de un aviso previo de un mes, llevar el asunto directamente al Tribunal Permanente de Justicia Internacional mediante demanda.

Por le demâs, el procedimiento aplicable sera el previsto por el estatudo del Tribunal de Justicia Internacional 0, en caso de recurso a un tribunal arbitral, el previsto por el Convenio de El Haya de 1 8 de Octubre de 1907 para el arregio pacifico de los conflictos internacionales.

Parte II.

Articulo 18.

Todas aquellas cuestiones en que los Gobiemos de las dos Altas Partes contratantes estuvieran divididos sin poder resolverlas amistosamente por los procedimientos diplomàticos ordinarios y cuya soluciôn no pudiese ser hallada en un fallo como se prevé por el articulo 2 del présente Tratado, y para los cuales no esté ya previsto un procedimiento de arregio por un Tratado o Convenio en vigor entre las Partes, seràn sometidas a la Comisiôn Permanente de Conciliaciôn.

A falta de acuerdo entre las Partes sobre la demanda que deba presentarse a la Comisiôn, cada una de ellas tendra la facultad de someter

Conciliation, arbitrage.

ment, après préavis d'un mois, la question à ladite Commission.

Si la requête émane d'une seule des Parties, elle sera notifiée par celle-ci, sans délai, à la Partie adverse.

La procédure prévue par les Articles 7, alinéa 2 et 8 et 16 du présent Traité sera applicable.

Article 19.

Si les Parties ne peuvent être conciliées, le conflit sera, à la requête d'une seule des Parties, soumis pour décision à un tribunal arbitral, qui, à défaut d'autre accord entre les Parties, sera composé de cinq membres désignés pour chaque cas particulier, suivant la méthode prévue aux Articles 5 et 6 du présent Traité, en ce qui concerne la Commission de Conciliation. Ce tribunal arbitral aura, en pareil cas, les pouvoirs d'amiable compositeur et dictera un règlement obligatoire pour les Parties.

Article 20.

Lorsqu'il y aura lieu à arbitrage entre elles, les Parties Contractantes s'engagent à conclure, dans un délai de trois mois à compter du jour où l'une des Parties aura adressé à l'autre la demande d'arbitrage, un compromis spécial concernant l'objet du conflit, ainsi que les modalités de la procédure.

Si ce compromis ne peut être conclu dans le délai prévu, il y sera obligatoirement suppléé conformément à la procédure prévue au titre IV de la Convention de La Haye du 1 8 octobre 1907, pour le règlement pacifique des conflits internationaux, qui régira, dans ce cas, le cours à l'arbitrage.

directamente, después de un aviso previo de un mes, la cuestiôn a dicha Comisiôn.

Si la demanda émana de una sola de la Partes, sera notificada por esta sin demora, â la Parte adversa.

Sera aplicable el procedimiento previsto por los articules 7, parrafo 2^ y 8 a 16 del présente Tratado.

Articule 19.

Si las Partes no pueden ser conciliadas el conflicto sera, a peticion de una sola de ellas, sometido para décision a un tribunal arbitral que, a falta de otro acuerdo entre las Partes, sera compuesto de cinco miembros designados, para cada caso particular, segun el método previsto en los articules 5 y 6 del présente Tratado respecte a la Comisiôn de Conciliacién.

Este tribunal arbitral tendra, en ese caso, poderes de araigable cemponedor y dictarâ un laudo ebligatorio para las Partes.

Articulo 20.

Cuande haya lugar a arbitraje entre ellas, las Partes centratantes se comprometen a cencluir, en un plaze de très meses a centar del dia en que una de las Partes dirija a la etra la demanda de arbitraje, un compromise especial referente al objete del conflicto y a las medalidades del procedimiento.

Si este compromise no puede ser cencertado en el plaze previsto, sera obligateriamente sustituido de acuerdo con el procedimiento previsto en el titulo lY del Convenio de El Haya de 18 de Octubre de 1907 para el arreglo pacifico de les cenflictes internacionales que régira, en este caso el recurse al arbitraje.

Belgique, Espagne.

Dispositions générales.

Article 21.

Si la Cour Permanente de Justice Internationale ou le Tribunal arbitral établissait qu'une décision d'une instance judiciaire ou de toute autre autorité relevant de l'une des Parties Contractantes se trouve entièrement ou partiellement en opposition avec le droit des gens et si le droit constitutionnel de cette Partie ne permettait pas ou ne permettait qu'imparfaitement d'efifacer par voie administrative les conséquences de la décision dont il s'agit, la sentence judiciaire ou arbitrale déterminerait la nature et l'étendue de la réparation accordée à la Partie lésée.

Article 22.

Durant la procédure de conciliation, la procédure judiciaire ou la procédure arbitrale, les Parties Contractantes s'abstiendront de toute mesure pouvant avoir une répercussion sur l'acceptation des propositions de la Commission de Conciliation ou sur l'exécution de l'arrêt de la Cour Permanente de Justice Internationale ou de la sentence du Tribunal arbitral. A cet effet, la Commission de Conciliation, la Cour de Justice et le Tribunal arbitral ordonneront, le cas échéant, quelles mesures provisionnelles doivent être prises.

Article 28.

Les contestations qui surgiraient au sujet de l'interprétation ou de l'exécution du présent Traité seront, sauf accord contraire, soumises directement à la Cour Permanente de Justice Internationale par voie de simple requête.

Article 24.

Le présent Traité sera ratifié. Les instruments de ratification en seront

Disposiciones générales.

Articulo 21.

Si el Tribunal Permanente de Justicia Internacional o el Tribunal Arbitral estableciese que une deciâion de una instancia judicial o de cualquier otra autoridad dependiente de una de las Partes contratantes esta entera o parcialmente en oposiciôn con el de<recho de gentes y si el derecho constitucional de esta Parte no permitiese o solo permitiese imperfectamente borrar por via administrativa las consecuencias de la décision de que se trata, la sentencia judicial o arbitral determinaria la naturaleza y el alcance de la reparaciôn que deberia concederse a la Parte lesionada.

Articulo 22.

Durante el procedimiento de conciliaciôn, el procedimiento judicial o el procediemento arbitral, las Partes contratantes se abstendrân de toda medida que pueda teuer repercusiôn sobre la aceptaciôn de las proposiciones de la Comisiôn de Conciliaciôn o sobre la ejecuciôn del acuerdo del Tribunal Permanente de Justicia Internacional o de la sentencia del tribunal arbitral. A este efecto la Comisiôn de Conciliaciôn, el Tribunal de Justicia y el tribunal arbitral ordenarân, en su caso, las medidas provisionales que debau adoptarse.

Articulo 23.

. Las diferencias que surjan sobre la interpretaciôn o la ejecuciôn del présente Tratado, serdn, salvo acuerdo en contrario, sometidas directamente mediante simple demanda al Tribunal Permanente de Justicia Internacional.

Articulo 24.

£1 présente Tratado sera ratificado.

Los instrumeutos de ratificaciôn serin

Conciliation, arbitrage.

échaagés à Bruxelles, dans le plus bref délai possible.

Le présent Traité entrera en vigueur à la date de l'échange des ratifications et aura une durée de dix ans' à partir de cette date. S'il n'est pas dénoncé six mois avant l'expiration de ce délai, il sera considéré comme renouvelé pour une période de dix années, et ainsi de suite.

Si, lors de l'expiration du présent Traité, une procédure de conciliation, de règlement judiciaire ou d'arbitrage se trouve pendante, elle suivra son cours jusqu'à son achèvement, conformément aux stipulations du présent Traité.

Le présent Traité abroge le Traité d'arbitrage conclu entre les Parties Contractantes le 23 janvier 1905.

En foi de quoi, les Plénipotentiaires susnommés ont signé le présent Traité et y ont apposé leur cachet.

Fait à Bruxelles, en double exemplaire, le 19 juillet 1927.

(Signé) ^. Vandervelde.

canjeados en Bruselas en el mas brève plazo posible.

El présente Tratado entrarâ en vigor en la fecha del canje de ratificaciones y tendra una duracion de diez aîïos a partir de esta fecha. Si no es denunciado seis meses antes de la expiracion de este plazo, sera considerado como renovado pour un periodo de diez anos y asi sucesivamente.

Si en el momento de la expiracion del présente Tratado se encontrase pendiente un procedimiento de conciliaciôn, dearreglojudicialode arbitraje, seguirâ su curso hasta su terminaciôn, de acuerdo con las estipulaciones del présente Tratado.

El présente Tratado abroga el Tratado de Arbitraje concluido entre las Partes contratantes el 23 de Enero de 1905.

En fé de lo cual los Plenipotenciarios antedichos firman el présente Tratado, y han puesto en ello su sello.

Hecho en dobleejemplaren Bruselas, el 19 de Julio de 1927.

(S.) Emïlio de Palacios.

Protocole final.

Aucune contestation n'existant actuellement entre les deux Etats, les Parties Contractantes en signant le présent Traité n'ont fait aucune déclaration concerant l'application rétroactive du Traité, puisque cette question ne se pose pas; toutefois il est entendu que les engagements que stipule ce Traité seront applicables aux contestations portant sur l'interprétation de tout Traité antérieur encore en vigueur, dont, après la signature du présent Traité de Conciliation, de Règlement Judicaire et d'Arbitrage,

Nouv. Recueil Qén. 5« 8. XIX.

No existiendo actualmente ninguna diferencia entre los dos Estados, las Partes contratantes, al firmar el présente Tratado no han hecho ninguna declaraciôn respecte a la aplicacion retroactiva del mismo, puesto que no hay cuestién sobre el particular ; sin embargo queda entendido que las obligaciones que estipula este Tratado serân aplicables a las diferencias relativas a la interpretaciôn de cualquier Tratado anterior, aùn vigente, que, después de la firma del présente Tratado de Conciliaciôn, Arreglo Judicial y Arbitraje,

Portugal, Espagne.

il serait fait par l'une des Parties une application que l'autre Partie jugerait non conforme à ses droits. Il en serait encore ainsi si l'application incriminée avait commencé dès avant la signature du présent Traité et se poursuivait après ladite signature.

£n foi de quoi, les Plénipotentiaires ont signé le présent Protocole.

Fait à Bruxelles, en double exemplaire, le 19 juillet 1927.

(Signé) E. Vandervelde.

sea aplicado por una de las Partes de modo que la otra juzgue no conforme a sus derechos. Lo mismo ocurrira tambien si la aplicaciôn discutida hubiera empezado antes de la firmà del présente Tratado y continuase despues de ella.

En fé de lo cual los Plenipotenciarios firman el présente protocolo.

Hecho en doble ejemplarenBruselas, el 19 Julio de 1927.

(S.) Emilio de Palacios.