PORTUGAL, ESPAGNE
Traité de conciliation et d'arbitrage; signé à Lisbonne, le 18 janvier 1928.*)
Diario do Qovemo 1928, I, No. 125.
0 Présidente da Repûblica Portuguesa e Sua Majestade o Rei de Espanba, animados do desejo de estreitar os laços de amizade existentes entre os dois Paises e de contribuir para a manutençâo da paz gérai, resblvendo, segundo os principios mais elevados do Direito Internacional Pûbli- 00, os desacordos entre os dois Paises, resolveram concluir para este efeito um Tratado gérai de Conciliaçâo, Regulamento Judicial e Arbitragem, e designaram por sens Plenipotenciarios, a saber:
0 Présidente da Repûblica Portuguesa:
Sua Excelência o Senhor Douter Antonio Maria de Bettencourt Rodrigues, Ministre dos Négocies Estrangeiros, Grà-
Su Majestad el Rey de Espana y el Présidente de la Repûblica de Portugal, animados del deseo de estrecbar los lazos de amistad existentes entre los dos Paises y de contribuir al mantenimiento de la paz gênerai, resolviendo, segûn los principios mâs elevados del Derecbo Internacional Pûblico, las diferencias entre los dos Paises, ban resuelto firmar à este efecto un Tratado gênerai de Conciliaciôn, Arreglo Judicial y Arbitraje, y ban designado sus Plenipotenciarios que son:
Su Majestad el Rey de Espa&a:
Su Excelência el Seiier Don Cristôbal Fernandez Vallin y Alfonso, Su Embajador Extraordinario e Pleni-
*) Les ratifications ont été échangées à Lisbonne, le 28 mai 1928.
Conciliation, arbitrage.
Cruz da Ordem Militar de Cristo, Grande Oficial da Legiâo de Honra, etc., etc., etc.
Sua Majestade o Rei de Espanha:
Sua Excelência o Senhor Don Cristôbal Fernandez Vallin y Alfonso, Seu Embaixador Extraordinârio e Plenipotenciârio em Lisboa, Gentilhomem de Sua Real Câmara, Grâ-Cruz da Ordem de Isabel a Catôlica e do Mérito Naval, Comendador da Ordem Militar de Sâo Tiago da Espada, etc., etc., etc.; os quais, depois, de trocarem os seus Plenos Poderes, queforam achados em boa e dévida forma, convieram sas disposiçôes seguintes:
Artigo 1.°
As Partes Contratantes comprometem se a submeter a um processo de conciliaçâo os litigios e conflitos, de qualquer natureza que sejam, que venham a surgir entre elas e que nao puderem ser resolvidos pela via diplomâtica num prazo razoâvel.
No caso de malôgro do processo de conciliaçâo, o litigio ou o conflito sera submetido ao Tribunal Permanente de Justiça Internacional.
Os desacordos para cuja soluçâo esta prevista uraa jurisdiçâo especial por outros acordos em vigor entre as Partes Contratantes serào, nâo obstante, submetidos à dita jurisdiçâo.
Artigo 2.0 Quando se trate de um litigio que, nos termes da legislaçâo de uma das
potenciario en Lisboa, Gentilhombre de Câmara, Gran Cruz de Isabel la Catôlica y del Mérito Naval, Comendador de la Orden Militar de San Tiago de la Espada, etc., etc., etc.
El Présidente de la Repùblica de Portugal :
Su Excelência el Serior Doctor Antonio Maria de Bettencourt Rodrigues, Ministro de Negocios Estranjeros, Gran Cruz de la Orden Militar de Cristo, Gran Oficial de la Légion de Honor, etc., etc., etc.;
los cuales, después de comunicarse sus Plenos Poderes y de haberlos hallado en buena y debida forma, han convenido las diposiciones siguientes:
Las Partes Contratantes se comprometen a someter a un procedimiento de conciliacion los litigios y conflictos, de cualquiera naturaleza que éstos sean, que surgiesen entre ellas y que no hubieran podido ser resueltos por la via diplomatica en un plazo prudencial.
En el caso en que fracasara el procedimiento de conciliacion, el litigio 6 el conflicto sera sometido al Tribunal Permanente de Justicia Internacional.
Las diferencias para cuya soluciôn esté prevista una jurisdiccion especial por otros acuerdos en vigor entre las Partes Contratantes serân, sin embargo sometidas a dicha jurisdiccion.
Articulo 2.0 Cuando se trate de un litigio que, segùn los términos de la legislaciôn
Portugal, Espagne.
Partes, seja da competência de uma autoridadejiidicial, qualqucr das Partes poderû opor-se a que seja submetido a um procedimento de conciliaçào e eyentualmente a processo judicial, nos teriQos dêste Tratado, einquanto oào hou ver sido objecto de uma decisâo definitiva por parte da dita autoridade judicial. Neste caso deverâ ser submetido ao procedimento de conciliaçào Bo prazo mâximo de um aao a coutar da referida decisâo.
Artigo 3.®
As Partes Contra tantes instituîrào uma Comissâo Permanente de Conciliaçào composta de cinco membros.
As Partes nomearâo, cada uma, um Comissàrio de sua livre escolba e desigoarào, de comum acôrdo, os outros très e, de entre estes ûltimos, o Présidente da Comissâo. £stes très Comissârios nào deverào ser nacionais de qualquer das Partes Contratantes, nem ter domicilio no seu territorio, nem estar ao seu serviço. Devem ser os très de diferentes nacionalidades.
Os Comissârios serâo numeados por très anos. Se, ao expirar o mandate de um membro da Comissâo, nâo se tiver procedido à sua substituïçào, o seu mandato sera considerado como renovado por um periodo de très aoos. As Partes reservam-se contudo a faculdade de transferir, no tèrmo do prazo de très anos, as funçôes do Présidente a outro dos membros da Comissâo, designados em comum.
0 membro cujo mandato expirar durante o curso de um processo continuarà tomando parte no exame da causa até o tèrmo desta e ainda que tenha sido designado o seu sucessor.
No caso de falecer ou de se retirar algum dos membros da Comissâo, de-
de una de las Partes, sea de la competência de una autoridad judicial, cualquiera de las Partes podrâ oponerse â que sea sometido à un procedimiento de conciliaciôn y, en su caso, à un arregio judicial en los términos de este Tratado, mientrns no haya sido objeto de una décision definitiva pK)r parte de dicba autoridad judicial. £n este caso debera ser sometido al procedimiento de conciliaciôn un aiio, â lo mas tarde, â partir de tal décision.
Articule 3.»
Las Partes Contratantes instituirdn uua Comision Permanente de Conciliaciôn compuesta de cinco miembros.
Las Partes nombrarân, cada una, un Comisario à su arbitrio y designaràn, de comùn acucrdo, los êtres très y, entre estos ûltimos, el Présidente de la Comisiôn. Estes très Comisarios ne deberàn ni ser sùbdites de las Partes Contratantes, ni tener su domicilie en su territorio, ni estar à su servicio.
Los très deberdn ser de distinta nacienalidad.
Los Comisarios se nombrarân por très aâes. Si, à la expiraciôn del mandato de un miembre de la Comisiôn, ne se ha provisto â su sustituciôn, su mandato se considerarÀ renovado por un période de très anos ; las Partes se reservan, sin embargo, el peder transferir  la expiraciôn del termine de très anos las funciones del Présidente à être de les miembros de la Comisiôn, designados en comùn.
Un miembre cuye mandato expira durante el curso de un procedimiento pendiente centinuara tomando parte en el examen del asunto basta que la actuaciôn quede terminada, aûnque su reemplazante haya sido designado.
En caso de fallecimiento ô retiro de une de les miembros de la Comisiôn,
Conciliation^ arbitrage.
vera procéder- se à sua substituïçào para o resto da duraçào do seu mandato, dentro do prazo de très meses, sendo posslvel, e em todo o caso logo que seja submetido um desacôrdo à Comissào.
No caso de um dos membros da Comissào de Conciliaçao designados em comum pelas Partes Contratantes estar momentâneamente impedido de tomar parte nos trabalhos da Comissào, por motivo de doença ou por qualquer outra circuDstância, as Partes pôr-se hâo de acôrdo para designar um suplente, que funcionarâ temporâriamente no lugar daquele. Se a designaçâo dêste suplente nâo fôr feita no prazo de très meses, a contar da data da vacatura temporâria do pôsto, proceder-se ha de acôrdo com o que preceitua o ùltimo parâgrafo do présente artigo.
Quando nâo haja pendente nenhum processo cada uma das Partes poderâ exonerar o Comissàrio nomeado por ela e designar-lhe sucessor.
Quando haja iniciado um processo, e emquanto este durar efectivamente, os membros nomeados de comum acôrdo receberào uma remuneraçâo cuja importância sera fixada pelas Partes Contratantes e satisfeita por elas em partes iguais. Pelo contrario, cada uma das Partes fixarâ e suportarâ por si propria a remuneraçâo do membro da Comissào nomeado por ela.
Cada uma das Partes satisfarâ uma cota igual nos gastos gérais da Comissào.
A Comissào Permanente de Conciliaçao sera constituida dentro de seis meses seguintes à troca das ratificaçôes do présente Tratado.
Se a nomeaçào dos membros que hâo-de ser designados de comum
deberâ proveerse a su sustituciôn por el resto de la duraciôn de su mandato, a ser posible, dentro de los très meses siguientes, y, en todo caso, en cuanto sea sometida una diferencia a la Comisiôn.
En el caso de que uno de los miembros de la Comisiôn de Conciliaciôn designados en comùn por las Partes Contratantes estuviese por el momento impedido de tomar parte en los trabajos de la Comisiôn, a causa de enfermedad ô cualquiera otra circunstancia, las Partes se pondrân de acuerdo para la designaciôn de un suplente, que actuarâ temporalmente en su lugar.
Si la designaciôn de este suplente no se hace en un plazo de très meses, a contar de la vacante temporal del puesto, se procédera de acuerdo con lo que especifica el ùltimo pârrafo del présente articulo.
Cuando no haya pendiente ningiin procedimiento cada una de las Partes Contratantes podrâ revocar el Comisario nombrado por ella y designarle un sucesor.
Cuando se haya iniciado un procedimiento, mientras dure efectivamente este, los miembros nombrados de comùn acuerdo recibirân una indemnizaciôn cuya cuantia sera fijada por las Partes Contratantes y sufragada por ellas por partes iguales. En cambio, cada parte fijarâ y asumirâ por si misma la indemnizaciôn del miembro de la Comisiôn nombrado por ella.
Cada Parte sufragarâ una cuota igual de los gastos générales de la Comisiôn.
La Comisiôn Permanente de Conciliaciôn sera constituida dentro de los seis meses siguientes al canje de las ratificaciones del présente Tratado.
Si el nombramiento de los miembros que han de designarse de comùn
Portugal, Espagne.
acôrdo nao se efectuar no prazo de seis meses a contar da data da troca das ratificaçôes ou, em caso de substituïçâo, DO de très meses a partir da yacatura do lugar, proceder-se hâ as nomeaçôes em conformidade com o artigo 45.® da CoDvençào da Haia para a soluçào pacifica dos conflitos intemacionais, de 18 de Outubro de 1907.
Artigo 4.0 Salvo acôrdo em contrario, o processo de conciliaçâo sera regulado pela CoDYençâo da Haia para a soluçào pacifica dos conflitos intemacionais, dé 18 de Outubro de 1907.*)
Artigo 5.0
A Comissâo de Conciliaçâo poderâ ser chamada ao desempenho da sua missào por uma sô das Partes. Esta notificarà o seu pedido ao Présidente da Comissâo e à Parte contraria.
A Comissâo poderà contudo oferecer espontâneamente o seu concurso, se o seu Présidente e dois dos seus membres convierem nisso.
As Partes Contratantes comprometem-se a facilitar, em todos os casos e em todos os sentidos, os trabalhos da Comissâo, e em particular a empregar todos os meios de que disponham, segundo as suas legislaçôes, para Ihe permitir efectuar nos seus territôrios a citaçâo e audiçâo de testemunbas e peritos, e a realizaçâo de vistorias.
Artigo 6.»
A Commissâo de Conciliaçâo terà a seu cargo examioar as questôes concretas que Ibe forem submetidas, consignar o resultado das suas investigaç5es num relatorio destinado a elucidar
acuerdo no se efectuase en el plazo de seis meses à contar desde el canje de las ratificaciones, 6, en caso de sustituciôn, en el de très meses a partir de la vacante del puesto, se procédera à los nombramientos de conformidad com el articulo 45.® del Convenio de £1 Haya para el arreglo pacifico de los conflictos internacionales, de 1 8 de Octubre de 1907.
Salvo pacto en contrario, el procedimiento de conciliaciôn se régira por el Convenio de £1 Haya para el arreglo pacifico de los conflictos internacionales, de 18 de Octubre de 1907.*)
Articulo 5.®
La Comisiôn de Conciliaciôn podri ser Uamada al desempeno de su misiôn por una sola de las Partes. £sta notificarà su demanda al Présidente de la Comisiôn y à la Parte contraria.
La Comisiôn podrà, sin embargo, ofrecer expontaneamente su concurso, si su Présidente y dos de sus miembros consienten en ello.
Las Partes Contratantes se comprometen â facilitar, en todos los casos y en todos los conceptos, los trabajos de la Comisiôn, y en particular â utilizar todos los medios de que dispongan, segûn sus legislaciones, para permitirle procéder en sus territôrios à la citaciôn y audiencia de testigos y peritos, asi como â efectuar inspecciones.
Articulo 6.® La Comisiôn de Conciliaciôn tendra  su cargo examinar las cuestiones concretas que le sean sometidas, consignât el resultado de su investigaciôn en un informe destinado & dilucidar
*) V. lî. R. G. 8. 8. UI, p. 860.
Conciliation, arbitrage.
as questôes de facto e facilitai assim a soluçào dos desacordos. No seu relatôrio precisarâ os pontos de controvérsia que motivam êsses desacordos e o farâ acompanhar das recomendaçôes susceptiveis de facilitar um acôrdo entre as Partes. 0 relatôrio deverâ ser apresentado dentro de seis meses a partir do dia em que o assunto haja sido submetido à Comissâo, a menos que as Partes decidam abreviar ou prorrogar êsse prazo. Deverâ ser feito em très exemplares, um para cada uma das Partes e o terceiro para ser conservado nos arquivos da Comissâo.
A Comissâo fixarâ o prazo dentro do quai as Partes deverâo pronunciarse sobre as suas recomendaçôes, assim como 0 prazo até cuja expiraçâo poderâo, em caso de malôgro do processo de conciliaçâo, submeter, se houver lugar para isso, a questâo à decisâo judicial ou à arbitragem.
Estes dois prazos nâo poderâo contudo ir além de seis meses o primeiro e de très o segundo.
0 relatôrio da Comissâo nâo terâ, nem no que se réfère à exposiçâo de factos nem no que respeite as consideraçôes juridicas, o carâcter de uma sentenca definitiva obrigatôria.
Artigo 7.0
Se as Partes nâo aceitarem as recomendaçôes da Comissâo de Conciliaçâo, cada uma delas poderâ, dentro do prazo fixado por esta ûltima, pedir que 0 litigio ou o conflito seja submetido à decisâo do Tribunal Permanente de Justiça Internacional.
Quando se trate de um desacôrdo que, na opiniâo do Tribunal, nâo seja de carâcter juridico, as Partes Contratantes convêm em que o Tribunal,
las cuestiones de hecho y facilitar asi la solucion de las diferencias. En su informe precisarâ los puntos de controvérsia que ocasionen estas diferencias y lo acompanarâ con las recomendaciones susceptibles de facilitar un acuerdo entre las Partes. El informe deberâ ser presentado dentro de los seis meses â partir del dia en que se haya dado cuenta del asunto â la Comisiôn, â menos que las Partes Contratantes decidan abreviar 6 prorrogar ese plazo. Deberâ bacerse en très ejemplares, uno para cada una de las Partes y el tercero se conservarâ en los archivos de la Comisiôn.
La Comisiôn fijarâ el plazo dentro del cual las Partes deberân pronunciarse con relaciôn â sus recomendaciones, asi como el plazo hasta la expiraciôn del cual aquellas podrân, en caso de fracasar el procedimiento de conciliacion, someter, si ha lugar, la diferencia â un arreglo judicial ô â un arbitraje. Estos dos plazos no podrân, sin embargo, excéder el primero de seis meses y el segundo de très.
El informe de la Comisiôn no tendra, ni en lo que se refiere â la exposiciôn de hechos, ni en lo que concierne â las consideraciones juridicas, el carâcter de una sentencia definitiva obligatoria.
Articule l.'^
Si las Partes no aceptan las recomendaciones da la Comisiôn de Conciliacion, cada una de ellas podrâ, dentro del plazo fijado por esta ûltima, pedir que el litigio ô el conflicto sea sometido à la décision del Tribunal Permanente de Justicia Internacional.
Cuando se trate de una diferencia que, en opinion del Tribunal, no fuese de carâcter juridico, las Partes Contratantes convienen en que el Tribunal,
Portugal, Espagne.
cuja sentença sera obrigatôria para elas, decidird ex œquo et bono.
Artigo 8.0 0 Tribunal Permanente de Justiça Internacional sera compétente para conhecer de qualquer questâo, inclusive de toda a discussâo que possa surgir sobre a interpretaçâo e execuçào do présente Tratado. As Partes Contratantes poderào contudo convir em submeter qualquer desacôrdo a um Tribunal Arbitral constituidu segundo os artigos 55.^ e seguintes da Ck)nvençào da Haia para a soluçào pacifica dos conâitos intemacionais de 18 de Outubro de 1907, ou segundo qualquer outro acôrdo em que possam convir.
Artigo 9.^ As Partes Contratantes, atendo-se as disposiçôes do Ëstatuto e do Regulamento do Tribunal Permanente de Justiça Internacional, estabelecerâo um compromisse com o fim de determinar o objecto do desacôrdo, as competências particulares que podem ser conferidas ao Tribunal, assim como todas as condiçôes em que as Partes tenbam acordado.
0 compromisse serÀ estabelecido por troca de notas entre os Govemos das Partes Contratantes e sera interpretado em todos os sens pontos pelo Tribunal Permanente de Justiça Internacional.
Se 0 compromisse nâo houver sido estabelecido dentro de très meses a contar do dia em que uma das Partes tenha sido demandada para fins de soluçào judicial, cada uma das Fartes poderâ recorrer ao Tribunal por via de simples requerimento.
cuya sentencia sera obligatoria para ellas, decidirà ex ctquo et bono.
Articule 8.° El Tribunal Permanente de Justicia Internacional sera compétente para conocer de cualquiera diferencia, incluse de toda discusiôn que pueda surgir con relaciôn à la interpretaci6n y ejecucion del présente Tratado. Las Partes Contratantes podrân, sin embargo, convenir en someter toda diferencia à un Tribunal Arbitral constituide conforme à les articules 55.^ y siguientes del Convenie de £1 Haya para el arreglo pacifice de les conllictos internacionales de 18 de Octubre de 1907, 6 conforme à cualquier être acuerdo en que puedan convenir.
Articule 9.0 Las Partes Contratantes establecerân, ateniéndose à las disposiciones del Ëstatuto y del Reglamento del Tribunal Permanente de Justicia Internacional, un compromise con el fin de determinar el objeto de la diferencia, las competências particulares que puedan ser transferidas al Tribunal, asi como todas las condicienes que las Partes hayan convenido.
El compromise se establecerà por canje de notas entre les Gobiernos de las Partes Contratantes y sera interpretado en todos sus puntos por el Tribunal Permanente de Justicia Internacional.
Si el compromise no ha sido resuelto dentro de los trea meses à contar del dia en que una de las Partes ha sido demandada à los fines del arreglo judicial, cada Parte podrÀ recurrir à dicho Tribunal de Justicia por via de simple demanda.
Conciliation, arbitrage.
Artigo 10.*^ Se uma senteuça proterida em conformidade do présente Tratado reconhecer que uma decisao de carâcter judicial ou de qualquer outra autoridade depeadente de uma das Partes Contratantes se acha compléta ou parcialmente em oposiçào com o direito das gentes, e se o direito constitucional dessa Parte nào permitir ou sô permitir imperfeitamente anular por Tia administrativa as consequências da decisâo de que se trata, a sentença concédera à Parte lesada uma compensaçâo equitativa de outra ordem.
Artigo 11.0
A sentença proferida sera executada de boa fé pelas Partes.
Emquanto correr o processo de conciliaçâo ou o processo judicial ou de arbitragem as Partes Contratantes comproœetem-se a abster-se, tanto quanto seja possivel, de adoptar medidas susceptiveis de produzir uma repercussâo prejudicial sobre a aceitaçâo das propostas da Comissâo de Conciliaçào ou sobre a execuçâo da sentença judicial ou do laudo arbitral.
Artigo 12.0
0 présente Tratado sera ratificado no mais curto prazo possivel e os instrumentos de ratificaçâo trocar-se hâo em Lisboa.
Este Tratado é concluido por um periodo de cinco anos a coutar da troca das ratificaçôes. Se nào for denunciado seis meses antes da expiraçâo dêste prazo, permanecerâ em vigor por um novo periodo de cinco anos e assim sucessivamente. Se, no momento da expiraçâo do présente Tratado, estiver pendente qualquer processo de conciliaçào, judicial ou de arbitragem, aeguirâ o mesmo o seu curso conforme
Si en una sentencia dictada, conforme al présente Tratado, se establece que una décision de carâcter judicial 6 de cualquier otra autoridad dependiente de una de las Partes Contratantes se halla compléta 6 parcialmente en oposicion con el derecho de gentes, y si el derecho constitucional de esta Parte no permite, 6 solo permite imperfectamente, anular por via administrativa las consecuencias de la décision de que se trata, la sentencia concédera a la parte lesionada una satisfacciôn equitativa de otro orden.
Articulo 11."
La sentencia dictada sera ejecutada de buena fé por las Partes.
Mientras dure el proceso de conciliaciôn 6 el procedimiento judicial 6 de arbitraje, las Partes Contratantes se comprometen a abstenerse, en cuanto sea posible, de adoptar medidas susceptibles de producir una repercusion perjudicial sobre la aceptaciôn de las proposiciones de la Comisiôn de Conciliacion 6 sobre la ejecucion de la sentencia 6 del laudo arbitral.
Articulo 12.0
El présente Tratado sera ratificado en el mas brève plazo posible y los instrumentos de ratificacion se canjearân en Lisboa.
El Tratado se concierta por un periodo de cinco anos a contar del canje de ratificaciones. Si no es denunciado seis meses antes de la expiraciôn de este plazo, permanecerâ en vigor por un nuevo periodo de cinco anos y asi sucesivamente. Si algiin procedimiento de conciliaciôn 6 procedimiento judicial 6 de arbitraje estuviera pendiente en el momento de la expiraciôn del présente Tratado, seguirâ su curso con-
Portugal, Espagne.
as disposiçôes dêste Tratado ou de qualquer outro acôrdo em que as Partes Contratantes tenham coovindo para o substituir.
£m fé do que os Plenipotenciàrios firmam o présente Tratado.
Feito em dois exemplares em Lisboa, em dezôito de Janeiro de mil novecentos e vinte e oito.
Antonio Maria de Betteneourt Bodrigues.
forme à las disposiciones del mismo ô de cualquier otro acuerdo que las Partes Contratantes hubieran convenido para substituirle.
En fé de lo cual los Plenipotenciarios firman el présente Tratado.
Hecho en doble ejemplar en Lisboa el dieciocho de Enero de mil novecientos y veintiocho.
Cristôhal F. Vallin.
Protocole adicional.
0 Tratado de Arbitragem firmado entre Portugal e Espanba em 1904 e ratificado em 2 7 de Fevereiro de 1 909 *) fica abrugado pelo présente acôrdo; mas a todas as questôes e reclamaçôes por actos, omissôes ou disposiçôes anteriores à data da ratificaçao do novo Tratado de Conciliaçào, Processo Judicial e Arbitragem, as quais fosse aplicâvel o Tratado assinado em 1904 e ratificado em 1909, sera aplicado o novo Convénio, tornando extensivas à soluçào pacifica das ditas questôes e reclamaçôes as novas normas estabelecidas ; e isto para que o actual Tratado nâo exclua de uma possivel soluçào pacifica os factos anteriores que teriam tido a sua soluçào normal na arbitragem, segundo estabelecia o Pacte de 1904.
Em fé do que os PlenipoteociArios firmam o présente Protocole.
Feito em dois exemplares em Lisboa, em dezôito de Janeiro de mil novecentos e vinte e oito.
Antonio Maria de Betteneourt Bodrigues.
Protocole adicional.
£1 Tratado de Arbitraje firmado entre Espana y Portugal en 1904 y ratificado el 27 de Febrero de 1909») queda abrogado por el présente acuerdo ; pero, a todas las cuestiones y reclamaciones por actes, emisienes 6 disposiciones anteriores â la fecba de la ratificaciôn del nuevo Tratado de Conciliaciôn, Arreglo Judicial y Arbitraje, a las que se hubiera podido aplicar el Tratado firmado en 1904 y ratificado en 1909, se aplicari el nuevo Convénio, haciende extensivas 4 la resoluciôn pacifica de dicbas cuestiones y reclamaciones las nuevas normas establecidas ; y este, al efecte de que el actual Tratado no excluya de un posible arreglo pacifico los hecbes anteriores que hubieran tenido su normal soluciôn en el arbitraje, segûn preveia el Pacte de 1904.
En fé de le cual les Plenipetenciarios firman el présente Protocole.
Hecho em deble ejemplar en Lisboa el dieciocho de Enero de mil novecientos y vientiocho.
Cristôhal F. Tallin.
Commission d'enquêtes.
