ETATS-UNIS D'AMÉRIQUE, PAYS-BAS
Traité en vue d'établir une Commission internationale d'enquêtes permanente; signé à Washington, le 18 décembre 1913, suivi d'un Protocole interprétatif, signé à Washington, le
13 février 1928.*)
Treaty Séries, No. 760.
The Président of the United States of America and Her Majesty the Queen of the Netherlands, being désirons to strengthen the bonds of amity that bind them together and also to advance the cause of gênerai peace, hâve resolved to enter into a treaty for that purpose, and to that end hâve appointed as their plenipotentiaries:
The Président of the United States, the Honorable William Jennings Bryan, Secretary of State; and
Her Majesty the Queen of theNetherlands, Chevalier W.L. F. C. van Rappard, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the Netherlands to the United States;
Who, after having communicated to each other their respective full powers, found to be in proper form, having agreed upon and concluded the foUowing Articles:
Article I.
The High Contracting Parties agrée that ail disputes between them, of every nature whatsoever, to the settlement of vv^hich previous arbitration treaties or agreements do not apply in their terms or are not applied in fact, shall, when diplomatie methods
De Président der Vereenigde Staten van Amerika en Hare Majesteit de Koningin derNederlanden, wenschende de tusschen hen bestaande vriendschapsbanden te versterken en evenzeer den algemeenen vrede te bevorderen, hebben besloten tôt dat doel een verdrag te sluiten, waartoe Zy als hunne Gevolmachtigden hebben benoemd:
De Président der Yereenigde Staten :
Zyne Excellentie "William Jennings Bryan, Secretaris van Staat; en
Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden: Ridder W. L. F. C. van Rappard, Hoogst Derzelver Buitengewoon Gezant en Gevolmachtigd Minister by de Vereenigde Staten van Amerika;
Die, na elkander hunne wederzydsche volmachten te hebben medegedeeld, welke in goeden en behoorlyken vorra zyn bevonden, omtrent de volgende artikelen zyn overeengekomen.
Artikel I.
De Hooge Verdragsluitende Partyen komen overeen dat aile geschillen van welken aard ook, die tusschen hea mochten ontstaan en waarvan de beslechting niet wordt voorzien in vroeger aangegane arbitrage verdragen en overeenkomsten,of indien debepalingen
*) Les ratifications du Traité ont été échangées à Washington, le 10 mars 1928.
Etats-Unis d'Amérique, Pays-Bas.
of adjustment bave failed, be referred for investigation and report to a permanent International Commission, to be constituted in the manner prescribed in tbe next succeeding Article; and they agrée not to déclare war or begin bostilities during such investigation and bcfore tbe report is submitted.
Article IL
The International Commission shall be composed of five members, to be appointed as follows: One member shall be cbosen from each country, by the Government thereof; one member shall be cbosen by encb Government from some third country; the fifth member shall be cbosen by common agreemeut between the two Governments, it being understood that be shall not be a citizen of either country. The expenses of the Commission shall be paid by the two Governments in equal proportion.
The International Commission shall be appointed within six montbs after the exchange of the ratifications of this Treaty; and vacancies shall be filled according to the manner of the original appointment.
Article III.
In case the High Contracting Parties shall bave failed to adjust a dispute by diplomatie methods, they shall at once refer it to the International Commission for investigation and report.
The International Commission may, bowever, spontaneously offer its services to that effect, and in such case
dierverdragen en overeenkomsten feitelyk niet worden toegepast, ter fine van onderzoek en verslag zuUen worden onderworpen, nadat aile diplomatieke middelen ter regeling dezer geschillen gefaald hebben, aan eene Permanente Internationale Commissie, die zal worden benoemd op de wyze voorgesch re ven in het volgend artikel ; en zy komen overeen noch den oorlog te verklaren noch vyandelykheden te beginnen loopende dat onderzoek en totdat het verslag zal zyn ingediend.
Artikel II.
De Internationale Commissie zal bestaan uit vyf ieden als voigt te benoemen: £én lid zal worden gekozen door iedere Regeering uit bare eigen onderdanen; één lid zal worden gekozen door iedere Regeering uit onderdanen van een derde Mogendheid; het vyfde lid zal in gemeen overleg door beide Regeeringen gekozen worden met dien verstande, dat hy niet zal zyn onderdaan van een der beide landen. De kosten aan de Commissie verbonden zullen gelykelyk door de twee Regeeringen gedragen worden.
De Internationale Commissie zal benoemd worden binnen zes mnanden na de uitwisseling der akten van bekrachtiging van dit verdrag; opengevallen plaatsen zullen vervuld worden op de wyze voorgeschreven voor de oorspronkelyke benoeming.
Artikel III.
Voor het geval de Hooge Verdragsluitende Partyen niet zullen geslaagd zyn een tusschen ben gerezen geschil te beslechten langs diplomatieken weg, zullen zy het onverwijid aan de Internationale Commissie onderwerpen ter fine van onderzoek en verslag. De Internationale Commissie kan echter tôt
Commission d^ enquêtes.
it shall notify both Governments and request their coopération in the investigation.
The High Contracting Parties agrée to furnish the Permanent International Commission with ail the means and facilities required for its investigation and report.
The report of the International Commission shall be completed within one year after the date on which it shall déclare its investigation to hâve begun, unless the High Contracting Parties shall limit or extend the time by mutual agreement. The report shall be prepared in triplicate; one copy shall be presented to each Government, and the third retained by the Commission for its files.
The High Contracting Parties reserve the right to act independently on the subject matter of the dispute after the report of the Commission shall hâve been submitted.
Article IV.
The présent Treaty shall be ratified by the Président of the United States of America, by and with the advice and consent of the Senate thereof; and by Her Majesty the Queen of the Netherlands; and the ratifications shall be exchanged as soon as possible. It shall take efifect immediately after the exchange of ratifications, and shall continue in force for a period of five years; and it shall thereafter remain in force until twelve months after one of the High Contracting Parties hâve given notice to the other of an intention to terminate it.
dat doel uit eigen beweging hare diensten aanbiedeu, in welk geval zy beiden Regeeringen daarvan kennis zal geven, en beider medewerking tôt een onderzoek zal verzoeken.
De Hooge YerdragsluitendePartyen verbinden zich der Permanente Internationale Commissie aile hulpmiddelen en faciliteiten te verschaffen benoodigd voor haar onderzoek en verslag.
Het verslag der Internationale Commissie moet gereed zyn binnen één jaar van af den dag waarop zy zal hebben verklaard, dat het onderzoek is begonnen, tenzy de Hooge Yerdragsluitende Partyen dit tydsverloop met onderling goedvinden zullen wenschen te verkorten of te verlengen.
Het verslag zal in drievoud opgemaakt worden; één exemplaar zal aan ieder der Regeeringen worden aangeboden, en hetderde exemplaar blyven berusten in het archief der Commissie.
Nadat het verslag der Commissie aan de Hooge Verdragsluitende Partyen zal zyn aangeboden, behouden deze zich voUedige vryheid van handelen voor in het geschil, dat het onderwerp van het onderzoek uitmaakte.
Artikel IV.
Dit verdrag zal worden bekrachtigd door den Président der Vereenigde Staten van Araerika, wat dezen laatsten betreft op advies en met goedkeuren van den Senaat, en door Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden en de akten van bekrachtiging zullen zoo spoedig mogelyk worden uitgewisseld.
Het zal in werking treden onmiddellyk na de uitwisseling der akten van bekrachtiging en zal van kracht blyven voor een tydperk van vyf jaren ; hierna zal het van kracht blyven tôt twaalf maanden nadat een der Hooge Verdragsluitende Partyen aan de andere
Etats-Unis d'Amérique, Pays-Bas.
In witness whereof the respective plenipotentiaries bave sigoed the présent Treaty and hâve affixed thereunto their seals.
Done in Washington on the eighteenth day of December, in the year of our Lord nineteen hundred and tbirteen.
zal hebben kennis gegeven van haar voomemen het te doen eindigen.
Ter oorkonde waarvan de wederzijdsche gevolmachtigden dit verdrag hebben geteekend en van hun zegel voorzien.
Gedaan te Washington op den achttienden dag der maand December van het jaar onzes Heeren negentien honderd en dertien.
William Jennings Bryan. [Seal] W. L. F. C. V. Bappard. [Seal]
The Government of the United States and the Government of the Netherlands, desiring to remove any doubt or uncertainty that may exist or that may hereafter arise as to the interprétation to be placed on Article I of the Treaty signed between the two Governments on December 18, 1913, with respect to disputes that may exist between them at the time of the takiug efifect of the said Treaty, hâve authorized the undersigned to déclare that the said Article I is meant and intended to appiy, subject to the terms of that Article, to ail disputes between the two Governments existing at the time of the taking effect of the Treaty as well as to those arising thereafter.
In witness whereof the undersigned hâve hereto signed their names and bave affixed their respective seals at the City of Washington, this thirteenth day of February in the year one thousand nine hundred and twenty-eigbt.
Frank B.
J. H. van
De Regeering van de Vereenigde Staten en de Nederlandsche Regeering, wenschende weg te nemen allen twyfel of aile onzekerheid, die mochten bestaan of zich later voordoen omtrent de uitlegging, welke aan artikel 1 van het op den 1 8den December 1913 namens beide Regeeringen onderteekend Verdrag behoort te worden gegeven met betrekking tôt de geschillen, die tusschen Haar ten tyde van de inwerkingtreding van genoemd Verdrag mochten bestaan, hebben de ondergeteekenden gemachtigd te verklaren, dat, overeenkomstig de bedoeling van genoemd artikel 1, hetzelve, binnen de bepalingen daarvan, toepasselyk is op aile geschillen, die ten tyde van de inwerkingtreding van het Verdrag tusschen beide Regeeringen mochten bestaan zoowel als op die welke daarna mochten ontstaan.
Ter oorkonde wuarvan de undergeteekenden hunne bandteekening op dit stuk hebben geplaatst en hetzelve van hunne wederzydsche zegels voorzien in de stad Washington den dertiende dag van Februari negenteen honderd acht en twintig.
Kellogg. [Seal] Boyen. [Seal]
Conciliation, arbitrage. 63
