SUÈDE, FINLANDE

Echange de Notes afin d'assurer, aux yachts de plaisance

respectifs, l'exemption des droits de navigation; des 10 et

22 décembre 1924 et du 8 janvier 1925.

Sveriges Ôverenskommelser med fràmmande makter 1928, No. 16.

a) Svenske ministem i Helsingfors till Finlands minister for uirikesàrendena.

Helsingfors, den 10 december 1924.

Herr Minister,

Aberopande Eder skrivelse av den 15 nâstlidne november rôrande âvâgabringande av ômsesidig befrielse frân erlâggande av sjôfartsavgifter for lustfartyg frân Sverige och Finland, vilka besôka det andra landets hamnar, har jag âran hârmed, meddela, att jag underrâttat min regering om innehâllet av sagda skrivelse.

I ôverensstâmmelse med nu mottagna instruktioner har jag âran fôrklara, att Kungl, Maj:ts regering âr villig, att med RepublUsen Finlands regering avsluta en ôverenskommelse i enlighet varmed fartyg, tillhôrande

624 Suède ^ Finlande.

Kungl. Svenska Segelsâllskapet eller dârmed i avseende â befrielse frâi sjôfartsavgifter î Sverige likstâllda svenska segelsâUskap ocb jaktklubbar finska hamnar, ocb fartyg tillhôrande registrerade finska segelsâllskap oct jaktklubbar i svenska bamnar, skulle, under forutsâttoiog att de medfôi officiell bandling, utyisande att de icke âro i bandelsavsikt utrustade, vai befriade frân erlâggande av alla de avgifter, som i allmâobet for fartyg sâdana hamnar âro eller kunna bliva faststilllda, med undantag for lot penningar, nâr lots begagnas.

Med hânsyn till skyidigheten for fartyg av ifrâgavarande art att undei kasta sig de bestâmnaelser, som ankomma â tuUverket ocb varom stadgas § 177 mom. 1 ocb § 186 mom. 1 i finska tullstadgan den 30 december 1887, utgâr Kungl. Maj:ts regering ifrân, att den skyldighet att underkasta $i{ tillsyn frân finsk tullmyndigbets sida, varom i tuUstadgans § 177 mom. stadgas, icke skulle for svenska lustfartyg gâlla, annat un di de befunnd sig inom finskt farvatten.

I det jag anbâller, att Herr Ministern ville bringa ovanstiende ti Republiken Finlands Regerings k&nnedom, tillàter jag mig att foreslâ, at ôverenskommelsen skall anses trada i kraft for bâgge parternas vidkommandt i ocb med det, att Finlands Regering fôrklarar sig godtaga ovau anfordi yillkor ocb fôrutsâttningar, ocb jag dârom erhftUer underrâttelse.

Mottag, Herr Minister, fôrsâkran om min utmârkta bogaktning.

Henning Elmquist.

b) Finlande minister for utrikesàrendena till svenske ministem i Helsingfo

Helsingfors den 22 december 1924.

Herr Minister,

Aberopande Eder note av den 10 innevarande december, vari Ni, Hei Minister, forklarat att Kungl. Maj:ts Regering âr villig att med Republikc Regering avsluta eo overenskonimelse ang&ende ômsesidig befrielse frân Iftggande av sjôfartsavgifter for lustfartyg frân Finland ocb Sverige, vill besôka det andra landets hamnar, bar jag hârmed ilran meddela, att Repu blikens Regering âr villig att godtaga de villkor ocb fôrutsâttningar ôverenskommelsen, som i Eder ovannâmnda note anfôrts.

I enlighet hârmed skola alltsâ fartyg tillhôrande registrerade t'r segelsilUskap ocb jaktklubbar i svenska hamnar, ocb fartyg, tillhôrande K> Svenska Segelsâllskapet eller dârmed i avseende â befrielse frân sjôfartsavgifter i Sverige likstâllda svesnka segelsâllskap ocb jaktklubbar i finska hamnar, under fôrutsâttning att de medfôra officiell bandling, utvisande att de icke âro i bandelsavsikt utrustade, vara befriade frân erlâggande av alla de avgifter, som i allmânhet for fartyg i sâdana hamnar âro eller kunna bliva faststâllda, med undantag for lotspenaingar, nftr lots begagnas.

Med hânsyn till skyidigheten fôr fartyg av ifrâgavarande art att underkasta sig de bestâmmelser, som ankomma â tuUverket och varom stadgas î

Yachts de plaisance. 625

§177 mom. 1. och § 186 mom. 1. i Finlands tullstadga av den 30 december 1887, âr det ôverenskommet, att den skyldighet att underkasta sig tillsyn frân finsk tullmyndigliets sida, varom i tullstadgans § 177 mom. 1. stadgas, icke skall for svenska lustfartyg gâlla, annat an dâ de befinna sig inom finskt farvatten.

Jag har ytteriigare âran meddela, att Republikens Regering anser denna ôverenskommelse avslutad genom denna notevâxling och att densamma trader i kraft for bâgge parternas vidkommande i och med det att Ni, Herr Minister, mottagit denna note.

Mottag, Herr Minister, fôrsâkran om min utmârkta hôgaktning.

Hj. J. Procopé.

c) Svenska beskickningen i Helsingfors till Finlands minister for utrikesàrendena.

Helsingfors, den 8 januari 1925.

Herr Minister,

Jag har âran hârmed erkânna ingânget av Herr Ministerns note av den 22 nâstlidne december angâende avslutandet av en ôverenskommelse om omsesidig befrielse frân erlâggande av sjôfartsavgifter for lustfartyg frân Sverige och Finland vilka besoka det andra landets hamnar.

Nâmnda note mottogs av Minister Elmquist den 23 nâstlidne december och skall sâlunda overenskommelsen, enligt frân bâda sidor gjord utfàstelse, anses hava trâtt i kraft for bâgge parternas vidkommande frân och med nâmnda dag, vilket jag hârmed onskat bekrâfta.

Mottag, Herr Minister, fôrsâkran om min mest utmârkta hôgaktning.

W. Bagge.