ITALIE, ALBANIE
Traité d'alliance défensive ; signé à Tirana, le 22 novembre 1927, suivi d'un Echange de Notes signées à la date du même jour.*)
Gazzetta ufficiale 1928, No. 16.
Trattato di alleanza difensiva.
L'Italia e l'Albania, desiderose di riaffermare solennemente e di sviluppare i vincoli di solidarietà che felicemente esistono tra i due Stati e di dedicare ogni sforzo ad eliminare le cause che possano turbare la pace esistente fra di loro e con gli altri Stati,
riconoscendo i beneficî risultanti da una stretta collaborazione fra i due Stati
e riconfermando che l'intéresse e la sicurezza dell'una sono reciprocamente legati all'interesse ed alla sicurezza dell'altra,
hanno deciso di stipulare con il présente trattato un'alleanza difensiva, il cui unico scopo è quello di stabilizzare i naturali rapporti felicemente esistenti tra i due Stati per assicurare una politica di pacifico sviluppo, ed hanno perciô nominato come loro plenipotenziarî: Sua Maestà il Re d'Italia,
Sua Eccellenza il signor Ugo Sola, Cavalière dei SS. Maurizio e Lazzaro, Gran Cordone dell'Ordine di Skanderbeg, ecc. ecc, Suo Inviato straordinario e Ministro plenipotenziario in Albania; Sua Eccellenza il Présidente délia Repubblica albanese,
Sua Eccellenza Ilias bey Vrioni, Gran Cordone degli Ordini di Skanderbeg e délia Corona d'Italia, ecc. ecc, Suo Ministro degli affari esteri; i quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri e riconosciutili in débita forma, hanno convenuto quanto segue:
Art. 1.
Tutti i trattati anteriori conclusi tra le due Alte Parti dopo l'ammissione dell'Albania nella Società délie Nazioni saranno esattamente e fedelmente
*) Les ratifications du Traité ont été échangées à Rome, le 23 décembre 1927. V. Rivista di diritto internazionale XX, p. 124.
8 Italie, Albanie.
osservati entro i limiti stabiliti dai testi dei medesimi, in modo che si avrà un'amicizia sincera e perfetta tra i due popoli e tra i due Governi, nonchè un'assistenza reciproca, nell'intesa che ciascuna delle Alte Parti sosterrà gli interessi e i vantaggi dell'altra con lo zelo che usa per sostenere i proprî.
Art. 2.
Vi sarà un'alleanza difeDsiva ioalterabile tra Pltalia da una parte e PAlbauia dall'altra per venti anni, la quale potrà essere dcDunciata nel corso del diciottesimo o del diciannovesimo anno della sua durata. Ove ciô non sia avvenuto, l'alleanza s'inteoderà tacitamente rinnovata per un periodo eguale. Le due Alte Parti contraenti impiegheranno tutta la loro attenzione e tutti i loro mezzi per garantira la sicurezza dei loro Stati e per la difesa e salvaguardia reciproca contro ogni attacco estemo.
Art. 3.
In conseguenza degli impegni assunti con gli articoli précèdent!, le due Alte Parti contraenti agiranno d'accordo per il mantenimento délia pace e della tranquillità, e nel caso che una delle Alte Parti sia minacciata da una guerra non provocata da essa, l'altra Parte impiegherà tutti i suoi mezzi più efficaci non solo per prevenire le ostilità ma anche per assicurare una giusta soddisfazione alla Parte mioacciata.
Art. 4.
Qualora ogni mezzo di conciliazione sia invano esaurito, ciascuna delle Alte Parti sUmpegna a seguire la sorte dell'altra, mettendo a disposizione dell'alleata tutte le risorse militari, finanziarie e di ogni altra natura, atte a portare un contributo per superare il conflitto, sempre che taie contributo ▼enga richiesto dalla Parte minacciata.
Art. 5.
Per tutte le ipotesi previste nelParticolo 5, le due Alti Parti contraenti s^impegnano a non concludere o iniziare trattative di pace, di armi- •tizio o di tregua senza un accordo comune.
Art. 6.
n présente trattato è stato firmato in quattro testi originali, dei quali due in lingua italiana e due in lingua albanese, che fanno egualmente fede.
Art. 7.
U présente trattato sarà ratificato ed in seguito registrato alla Società delle Nazioni. Le ratifiche saraano scambiate a Roma.
Fatto a Tirana, addi 22 novembre 1927.
Ugo Sola.
Bios Vrioni,
Alliance. 9
Annesso I.
S. E. il R. Ministre d'Italia in Durazzo al Ministre degli affari esteri di Albania.
Tirana, 22 novembre 1927.
Signor Ministre,
In relazione al trattato di alleanza difensiva da noi oggi firmato e più specialmente nella deprecata eventualità che debba entrare in applicazione l'art. 4 del trattato stesso, è vivo desiderio del Governo italiano di dare al Governo albanese le seguenti assicurazioni e i seguenti chiarimenti :
„Qualora, venute meno tutte le possibilità di scongiurare con mezzi conciliativi una minaccia di terzi Stati contre une dei due Stati alleati, questo si trovasse in presenza di un attacco da esse non provocate, rendendosi necessaria la richiesta del concorse militare dell'alleato in difesa délia parte attaccata, il eemando in capo delle forze interalleate verrebbe affidato, in Albania, al comandante suprême delle ferze albanesi, ed in Italia al cemandante supremo delle forze italiane. Alla firma délia pace le ferze alleate venute in soccorso dell'altro State devranno rimpatriare con i proprî mezzi nel termine stabilité loro dal comandante supremo sotte i oui ordini avranno servito in territorio alleate".
La présente lettera fa parte intégrante del trattato di alleanza difensiva italo-albanese e sarà ratificata ed in seguito registrata alla Società delle Nazieni unitamente al trattato stesso.
La prego di gradire, signor Ministre, gli atti délia mia più alta consideraziene.
A S. E. il signor Ilias Vrioni
Ministre degli affari esteri di Albania Tirana
Il Ministre d'Italia:
Ugo Sola.
Annesso II.
S. E. il Ministre degli affari esteri di Albania. a S. E. il R. Ministro d'Italia in Durazzo
Tirana, 22 novembre 1927. Signor Ministre,
Ho l'onere di prendere atto délia lettera in data di oggi con la quale V. E. ba ben volute dare al Governo albanese alcuni chiarimenti ed assicurazioni in mérite al trattato di alleanza difensiva da noi oggi firmato e più specialmente riguardo alla deprecata eventualità che devesse entrare in applicazione l'art. 4 del trattato stesso. Nel ringraziarla vivamente per tali spontanée dichiarazieni da Lei fatte a nome del Governo Reale sono lieto di dare al Governo italiano a nome del Governo albanese le medesime seguenti assicurazioni:
„Qualera, venute meno tutte le possibilità di scongiurare con mezzi conciliativi una minaccia di terzi Stati contre une dei due Stati alleati,
10 Danemark, France.
questo si trovasse in presenza di un attacco da esso non provocato, rendendosi necessaria la richiesta del concorso militare dell'alleato in difesa della parte attaccata, il comando in capo délie forze interalleate verrebbe affidato, in Albania, al comandante suprcmo délie forze albanesi, ed in Italia al comandante supremo délie forze italiane. Alla firma della pace le forze alleate venute in soccorso dell'altro Stato dovranno rimpatriare con i proprî mezzi nel termine stabilito loro dal comandante supremo sotto i cui ordini avranno servito in territorio alleato".
La présente lettera fa parte intégrante del trattato di alleanza difensiva italo-albanese e sarà ratificata ed in seguito registrata alla Società délie Nazioni unitamente al trattato stesso.
La prego di gradire, signer Ministro, gli atti della mia più alta con-
siderazione.
Il Ministro degli affari esteri:
»„„.,. „ c. , /Zjos Vrioni.
A S. £. il signor Ugo Sola
Inviato straordinario e Ministro plenipotenziario d'Italia a Tirana.
