AUTRICHE, ITALIE
Convention spéciale afin de résoudre les controverses relatives
au patrimoine historique et artistique de raucienne Monarchie
austro-hongroise; signée à Vienne, le 4 mai 1920, suivie de
plusieurs Notes signées à la date du même jour.
Copie officielle.
I. Sondera Le Gouvernement de la République d'Autriche et le Gouvernement de Sa Majesté le Roi d'Italie ont jugé convenable de régler, dans leurs rapports réciproques, l'interprétation et la mise à effet des Articles 191—196 du Traité de Paix de Saint Germain en Laye*) et, se basant sur l'Article 196. paragraphe a, du Traité en question, ont décidé de résoudre par des accords particuliers et amicaux, toutes les controverses entre les deux Pays, relatives au patrimoine historique, artistique, bibliogruphique et arcbivaire de l'ancienne Monarchie austro- hongroise.
bkommen.
Die Regierung der Republik Osterreich und Hie Regierung St'im-r Majestât des Kôiiigs von Italien haben es fQr zweckniâssig befunden, fur ihre gegenseitigen Beziehungen, die Auslegung und die Durclifûhrung der Artikel 191 — 196 «les Friedensvertrages von Saint Germain en Laye*) zu regeln und haben, auf Grundl ge des Artikels 196 a des genauuten Vertrages bescblossen, miilels besomlerer und einvernehmiich im freuntlscliaftlichen Ubt^reiukummen getroffeuer Abmachungen, aile auf den historiscben, kûnstlerisrhen, biMiogriiphi.schen uud archivaliscben Besitz der ehemaligeo ôsterreiclii&ch- ungarischen Monarchie beztJglichcDMeiiiungsverschiedeiihciteD zwistchen den beiden Siaaien zu b»reinigeo.
•) V. H. B. 0. 8. 8. XI, p. 7B4.
Patrimoine artistique de Vancienne Monarchie austro-hongroise. 683
C'est à cet effet qu'ils se sont fait représenter:
La République d'Autriche par le docteur Karl Renner, Chancelier et Secrétaire d'Etat pour les Affaires Etrangères,
et le Royaunae d'Italie par le Commandeur Augusto Biancheri, Chargé d'Affaires d'Italie, assisté, en qualité d'expert, par le Commandeur Ettore Modigliani, Conservateur de la Pinacothèque Royale de la Brera à Milan,
qui au nom et en représentation de leurs Gouvernements respectifs ont convenu des dispositions suivantes:
Article 1.
Le Royaume d'Italie reconnaît l'opportunité d'éviter, dans l'intérêt supérieur et général de la civilisation, la dispersion des collections historiques, artistiques et archéologiques de l'Autriche qui constituent dans leur totalité un organisme esthétique et historique indivisible et célèbre; en conséquence l'Itiilie, en exerçant par la présente Convention la faculté prévue par l'Article 196, paragra[)he a, du Traité — Article auquel l'Italie donne à ses propres égards l'interprétation la plus restreinte — s'engage à soutenir aussi vis-à-vis des autres Etats auxquels cet Article s'applique, l'interprétation susdite qu'elle considère être juste.
L'Italie s'engage en outre à empêcher avec toute énergie que d'autres prétentions desdits Etats, non prévues par le Traité, soient acceptées au préjudice de l'intégrité des collections autrichiennes dont la conservation est nécessaire dans l'intérêt de la science; et en aucun cas ne se désintéressera au sort desdites collections.
Zu diesem Behufe haben sich dieselben vertreten lassen:
Die Republik Osterreich durch Dr.
Karl Renner, Staatskanzler und Staatssekretâr fiir Àusseres,
und das Kônigreich Italien durch Coramendatore Augusto Biancheri, kôuigl. italienischen Gescbâftstrâger, unter Heranziehung des Commendatore Ettore Modigliani, Direktors der kouigl, Piuakothek Brera in Mailand als Sachverstândigen,
die im Namen und in Vertretung ihrer Regierungen folgende Bestimmungen vereinbart haben:
Artikel 1.
Von einem hôheren Kulturinteresse goleitet, anerkennt das Kotiigreich Italien die Zweckmâssigkeit, die ZerstreuuDg der historischen, Kunst- und archâologischen Sammiungen Osterreichs, welche gegenwârtig einen unteilbaren âsthetischen und historischen Organismus von Weltruf darstellen, zu vermeiden; demzufolge verpflichtetsich Italien, indem es durch das vorliegende Abkommen, die im Artikel 196a des Friedensvertrages vorgesehene Befugnis ausiibt — einem Artikel, dem Italien, sowoit es selbst in Betracht komrat, die engste Ausiegung gibt — auch im Hiublicke auf die anderen Staaten, auf die dieser Artikel Anwendung findet, die erwâhnte Ausiegung zu vertreten, die es als gerecht ansicht. Es verpflichtet sich iiberdies, mit allem Nachilrucke zu verhindern, dass andere im Friedensvertrage nicht vorhergesehene Ansprtiche dieser Staaten zum Schadt^n der Integritât der ôsterreichiscbeu Sammiungen, deren Erhiiltung im Intéresse der Wissenschîift liegt, Annahme finden; jedenfalls wird sich Italien in keinem Falle
AtUriche, Italie.
Article 2.
L'Italie accepte de maintenir aussi au delà du terme de vingt ans, prévu par l'Article 196, paragraphe b, du Traité de Saint Germain, son engagement déterminé par l'Article 1 de la présente Convention.
Article 3.
Quant à l'application de l'Article 194 du Traité de Paix, la République d'Autriche s'engage à renoncer aux objections et aux restrictions en faveur de la Monarchie austrohougroise contenues dans les Articles 1 et 5 de la Convention de Florence du 14 juillet 1868;*) ainsi elle ne soulève plus d'objections contre les enlèvements exécutés par la Mission Italienne d'Armistice en vertu des anciens Traités de paix. En outre, a6a de remplir entièrement les engagements contractés en son temps par la Monarchie austro-hongroise, ainsi que les obligations dérivant de l'Article 1 94 du Traité de Saint Germain, et dans le but d'agir selon l'esprit des Traités de Zurich (1859) **) et de Vienne (1866),***) la République d'Autriche restitue à l'Italie: La décoration Driginale de l'Ordre de la Couronne de Fer avec l'acte relatif de fondation de Napoléon I (pourvu que ces objets puissent effectivement être retrouvés sur le territoire autrichien) et les Insignes du Couronnement de Napoléon I comme Roi d'Italie, qui se trouvaient jadis à Milan; de même que le reliquaire dit de Bessarione et la croix de Saint Théodore, ayant appartenu à des corporations publiques de Venise et ayant
♦) V. N. B. G. XVIII, p. 428.
••♦) V. ibid. XVllI, p. 405.
an dem Schicksal dieser Sammiungen desinteressieren.
Artikel 2.
Italien iibernimmt es, dieVerpflichtung des Artikels 1 auch iiber den im Artikel 196 b des Staatsvertrages von Saint Germain vorgesehenen Termin YOn 20 Jahren einzuhalten.
Artikel 3.
In Anwendung des Artikels 194 des Friedensvertrages verpflichtet sich die Republik Osterreicb, auf aile Ëinwendungen und Einschrânkungen zu verzichten, die in den Ârtikeln 1 und 5 der Konvention vom 14. Juli 1868*) zu Gunsten der ôsterreichisch-ungarischcn Monarchie entbalten waren und erhebt mithin keinerlei weiteren Protest gegen die Enttragungen, die seitens der italienischen Waffeostillstandskommission auf Grund der alteo Friedensvertrâge bereits vollzogen worden sind. Ausserdem stellt die Republik Ôâterreich, um sowohi die Verpflichtungen, die seinerzeit von der ôsterreichisch - ungarischen Monarchie eingegangen worden sind, sowie jene, welche aus dem Artikel 194 des Vertrages von Saint Germain erâiesseo, und in der Absicht, auch dem Geiste der Vertrâge von Zurich (1859)**) und Wien (1866)***) entsprechend zu handein, folgende Gegenstânde Italien zuriick: Den von Napoléon I. herrUhrenden Originalorden der Eisernen Krone samt der diesbezuglichen Stiftungsurkunde (insoferne sich dièse Gegenstânde tatsâchlich auf ôsterreicbischem Boden vorfinden sollten) uod die Krônungsinsignien Napoléons L als Kônig von Italien, die sein«>rzeit in Mailand wareo, sowie das sogenannte
**) V. N. B. 0. XVI. 2, p. 616, 581.
Patrimoine artistique de l'ancienne Monarchie austro-hongroise. 685
passé à Vienne respectivement en 1816 et en 1822.
De son côté l'Italie renonce définitivement au buste de Canova, représentant l'Empereur François I d'Autriche, et transporté à Vienne en 1805 de la Bibliothèque de Saint Marc à Venise. De même, vu l'impossibilité de les retrouver et de les identifier, elle renonce aux armes et armures qui seraient encore à restituer par la Monarchie aiistro- hongroise à l'Arsenal de Venise d'après l'Article 6 de la Convention du 14 juillet 1868.
En outre, l'Italie renonce définitivement au manuscrit allemand, ayant autre fois fait partie de la Bibliothèque de Saint Marc à Venise et contenant les Instructions secrètes de l'Empereur Ferdinand à l'Ambassadeur Impérial à Constantinople en 1553; et en échange de cette renonciation l'Autriche restitue au Palais de Venise à Rome les deux sculptures en terre cuite et les médailles trouvées en 1865 dans les fondations du même Palais, ainsi que les clefs de la ville de Brescia, emportées en 1849 et conservées au Musée Militaire à Vienne,
Article 4.
La République d'Autriche reconnaissant, de même que le fait l'Italie, que la position juridique et historique des objets compris dans l'annexe I de l'Article 195 du Traité de Saint Germain a un caractère particulier qui la distingue de celle des objets compris dans les autres annexes du
Reliquiar des Bessarion und das Kreuz des heiligen Theodor, Gegenstânde, die seinerzeit ôfifentlichen Kôrperschaften Venedigs gehorten und im Jahre 1816, bezw. 1822 nach Wien gelangt sind.
Italien seinerseits verzichtet endgiltig auf die Buste Kaiser Franz I.
von Osterreich von Canova, die im Jahre 1805 aus der Markus-Bibliothek in Venedig nach Wien gebracht worden war. Ebenso verzichtet es, angesichts der Unmôglichkeit der Wiederauffindung und Identifizierung, auf aile jene Waffen und Rûstungen, die auf Grund des Artikels 6 der Konvention vom 14. Juli 1868 seitens der ôsterreichisch - ungarischen Monarchie noch dem Arsenal in Venedig zurûckzustellen wâren.
Uberdies verzichtet Italien endgiltig auf das deutsche Manuskript, welches seinerzeit in der Markus-Bibliothek in Venedig war, das die geheimen Instruktionen Kaisers Ferdinand fiir den kaiserlichen Botschafter in Konstantinopel aus dem Jahre 1553 enthâlt; und das Entgelt fiir diesen Verzicht stellt Ôsterreich fur den Palazzo Venezia in Rom die zwei Tonskulpturen und die Médaille zuriick, die im Jahre 1865 in den Fundamenten des genannten Palastes gefunden worden sind, ebenso wie die Schliissel der Stadt Brescia, die im Jahre 1849 enttragen und im Heeresmuseum in Wien aufbewahrt wurden.
Artikel 4.
Die Republik Ôsterreich, welche ebenso wie Italien anerkennt, dass die juristische und geschichtiiche Stellung der im Anhange I zum Artikel 195 aufgezâhlten Gegenstânde einen derartig speziellen Charakter besitzt, dass sie von den in den iibrigen Anhângen zu diesem Artikel aufgezâhlten Ge-
Autriche^ Italie.
même Article, et peut par conséquent être considérée séparément; et étant désireuse de faire valoir au dessus de toute autre considération des principes d'ordre moral et de droit, ne soulève point d'objections à la remise des objets indiqués dans l'annexe I de l'Article 195 du Traité de Saint Germain, à l'exception toutefois du trésor normand mentionné au paragraphe de ladite annexe, intitulé, ^Palerme".
De son côté l'Italie renonce à toute revendication concernant lesdits objets do Palerme. En outre, s'inspirant des mêmes principes supérieurs de justice, elle' s'engage à prendre en considération impartiale la question relative à quelques objets d'orfèvrerie, conservés à Florence, età les restituera l'Autriche, dès qu'il soit prouvé que ces objets appartenaient au Prince Archevêque de Salzbourg et qu'ils n'ont pas passé de plein droit à l'Italie, qui jusqu'à présent se considère comme possesseur à juste titre de ces objets.
Article 5.
£n application des Articles 192, 193 et 196, paragraphe a, du Traité de Paix de Suint Germain, la République d'Autriche s'engage à restituer tout le matériel archivaire, historique, artistique, archéologique, bibliographique et scientifique provenant des territoires transférés à l'Italie par le Traité susdit et compris dans les inventaires d'Iostitutsou de Corporations publiques laïques de l'Autriche.
genstJlnden unterscbieden sind und Anhang I daher abgesondert bebandelt werdeu kann; und vom Wunsche beseelt, vor jeder anderen Erwâgiing die Forderungen der Moral und des Recbtes zur Geltung zu bringen, erhebt keinerlei Einwendung dagegen, dassdie in dem Anliange I zu Artikel 195 des Vertrages von St. Germain angefûhrten Gegenst&nde, mit alleiniger Ausnahme des in dem ^Palerrao" iiberschriebenen Abschnittedeserwâbnten Anlianges aufgefuhrten Norman nenschatzes ausgef»»lgt werden.
Seinerseits verzichtet Italien auf aile Anspriiche hinsichtiich der oben bezeichneten Gegenstânde aus Palermo.
Ausserdem verpflichtet sich Italien, das sich hiebei von denselben Prinzipien einer hôheren Gerechtigkeit leiten lâsst, die Frage hinsichtiich einiger in Florenz aufbewahrten Gegenstânde der Goldschmiedekunst in unparteiische Erwâgung zu ziehen und dièse Gegenstânde ôiterreich zurtickzustellen, sobald es sich nachweisen sol 1 te, dass dièse Gegenstânde dem FQrsterzbischof von Salzburg gehôrten und nicht mit vollem Rechte nach Italien gelangten, das bis auf den heutigen Tag dièse Gegenstânde auf Grund eines vollberechtigten Titels xu besitzeo Qberzcugt ist.
Artikel ô.
Die ôsterreichische Republik verpflichtet sich in Ausfûhrung der Artikel 192, 193 und 196a des Friedensvertrages, den jetzt Italien zugesprochenen Gebieten das ganze archivalische, geschichtiiche, archâologische, kiinstleriscbe, wissenschaftliche und bibliographische Material zurûckzuerstatten, das aus denselben stnmmt und einen Bestandteil des luventars von Anstalten oder ofifentlichen weltlichen Kurper-
Patrimoine artistique de V ancienne Monarchie austro-hongroise. 687
Sont exceptés des restitutions susmentionnés:
1® Les objets provenant des territoires transférés à l'Italie et emportés en Autriche avant le P'" janvier de l'an 1790, année de la mort de l'Empereur Joseph II ;
2** Les objets provenant de ventes ou donations effectuées par de propriétaires privés;
3® Les objets ne faisant pas partie, d'après leur origine, du patrimoine historique et intellectuel de l'Italie ou des provinces transférées à ce dernier Pays.
De son coté l'Italie rendra le matériel de la même catégorie qui sous les mêmes conditions que celles concordées vis-à-vis de l'Autriche, pourrait se trouver dans les territoires transférés à l'Italie.
Avant le 31 décembre 1920 des experts italiens et autrichiens nommés par les Gouvernements respectifs rédigeront de commun accord la liste des restitutions à faire, ayant pris en considération les titres de chaque objet dans l'esprit le plus loyal et impartial.
Article 6.
L'accord conclu le 26 mai 1919 entre les Conservateurs des Archives autrichiennes et italiennes est reconnu valide par les deux Gouvernement!^ qui l'appliqueront aux restitutions réciproques du matériel archivaire.
Par l'entrée en vigueur de la préfiente Convention, la République d'Au-
schaften der ôsterreichischea Republik bildet.
Ausgenommen von diesen Riickerstattungen sind :
1. die aus den an Italien abgetretenen Gebieten stammenden und nach Osterreich vor dem 1. Jânner 1790, dem Todesjahr Kaiser Josefs IL, enttragenen Gegenstânde;
2. jene Gegcnstânde, die von Privaten erkauft oder geschenkt wurden;
3. jene Gegenstânde, die ihrem Ursprung nicht zum historischen und kulturelien Besitz Italiens oder der an dasselbe abgetretenen Provinzen gehôren.
Italien seinerseits wird der ôsterreichischen Republik das Material gleicher Art zurûckerstatten, das in den an Italien abgetretenen Gebieten sich unter âhniichen Bedingungen befindet, wie dièse Osterreich gegenûber bestimmt wurden.
Vor dem 3 1 . Dezember 1920 werden von den beiderseitigen Regierungen ernannte Sachverstândige einvernehmlich die Liste der zu erfolgenden Riickstellungen festsetzen, nachdem sie die beiderseitigen Anspriiche auf jeden Gegenstand im loyalsten und unparteiischen Geiste erwogen haben werden.
Artikel 6.
Das liber die Archive am 26. Mai 1919 zwischen den Direktoren der italienischen und ôsterreichen Archive abgeschlossene Ubereinkommen wird von beiden Seiten als rechtskrâftig anerkannt. Beide Regierungen werden es bei der gegenseitigen Riickerstattung des archivialischen Materials in Anwendung bring^'n.
Artikel 7.
Mit dem Inkrafttreten des vorliegenden Ûbereiukommens erachten Italien
Autriche, Italie.
triche et le Royaume d'Italie coasidèrent comme définitivement réglées, en exécution du Traité de Saint Germain, toutes les controverses relatives au matériel artistique, historique, arohivaire et bibliographique. Les Hautes Parties Contractantes déclarent n'avoir plus aucune revendication à soulever en base à n'importe quelle disposition du même Traité.
Article 8.
Le Gouvernement de la République d'Autriche et le Gouvernement de Sa Majesté le Roi d'Italie considèrent le contenu de la présente Convention en parfait accord avec les dispositions du Traité de Saint Germain, et particulièrement avec celle de l'Article 196, paragraphe a.
Les obligations dérivant de la présente Convention auront effet:
1® en tant qu'elles sont en faveur de l'Italie: dès que le Gouvernement italien aura restitué les trois manuscrits, retirés en février 1919, comme gages, de la Hofbibliothek à Vienne, à savoir: la ^Genèse de Vienne", le „Dioscoride8'^ et le ^Hortulusanimae",
2^ en tant qu'elles sont eu faveur de l'Autriche: dès que le Gouvernement autrichien aura informé l'Ambassade Royale d'Espagne auprès Sa Majesté le Roi d'Italie, qu'il n'élève de son côté aucune difficulté à ce que le buste du Pape Paul II, de Bellano, faisant partie du Palais de Venise à Rome, et qui par erreur fut enlevé du Palais, y soit restitué.
Le texte de la présente Convention, ayant été préalablement approuvé par le Gouvernement de la République
und Ôsterreich aile auf kilnstleriscbes, archivalisches und bibliographisches Material bezughabenden Fragen in Ausfûbrung des Staatsvertrages von Saint Germain fiir endgiltig beigelegt.
Die hohen Vertragsteiie erkiâren, keine weiteren wie immer gearteten, aaf welchen Artikel des Vertrages von Saint Germain immer gestiltzte Ânspriiche mehr vorzubringon zu babcn.
Artikel 8. ^
Die Regierung der Republik Osterreich und jene Seiner Majestât des Kônigs von Italien sind der Ansicht, dass der Inhalt der vorliegenden Abmachung in Vollst&ndigem £inkiaage mit den Bestimmungen des Staatsvertrages von Saint Germain und namentlich mit jencn des Artikeis 196a ist.
Die sich aus vorliegendem Ubereinkommen ergebenden Verbiudlichkeiten werden Wirksamkeit haben:
1. Insoweib sie zu Gunsten Italiens sind: sobald die italienischo Regierung die drei im Februar 1919 als Pfand aus der Hofbibliothek in Wien genommenen Manuskripte, und zwar die Wiener Genesis, den Dioscorides und den Hortulus Animae, zuriickerstattet haben wird;
2. insoweit sie zu Gunsten ôsterreichs sind: sobald die osterreichische Regierung die kôniglich spanische Botschaft bei Seiner Majest&t dem Kônig von Italien davon in Kenntnis gesetzt haben wird, dass ihrerseits keine Schwierigkeit gegen die RUckerstattung der BUste des Papstes Pauls II.
von Bellano erhoben wird, die zum Palazzo Venezia in Rom gehôrt und irrtUmIich aus diesem Palast entfemt worden ist.
Da der vori légende Text im vorhinein von der Regierung der ôsterreichischen Republik und von der Re-
Patrimoine artistique de l'ancienne Monarchie austro-hongroise. 689
d'Autriche et par le Gouvernement de Sa Majesté le Roi d'Italie, les Représentants des deux Gouvernements ci-dessus mentionnés y apposent leurs signatures, au nom de leurs Gouvernements respectifs.
Fait à Vienne, en double original, le 4 mai 1920.
Signé: Benner.
Biancheri.
Ettore Modigliani.
gierung SeiuerMajestât des Konigsvon Italien genehmigt worden ist, unterfertigen die Vertreter der beiden vorgenannten Regierungen in deren Namen das vorliegende Ubereinkommen.
Geschehen zu Wien in doppelter Ausfertiguug am 4. Mai 1920.
Gezeichnet: Renner.
Biancheri.
Ettore Modigliani.
II. (Note der koniglich italienischen diplomatischen Mission in Wien an das ôsterreichische Staatsamt fur Àusseres.)
No. 1800. Vienne, le 4 mai 1920. Nr. 1800. Wien, am 4. Mai 1920.
Monsieur le Chancelier, Me conformant au désir, exprimé par Votre Excellence, d'obtenir des éclaircissements au sujet des Articles 4 et 8 de la Convention sur les œuvres d'art, signée aujourd'hui, je suis autorisé à déclarer au nom de mon Gouvernement à Votre Excellence, qu'ayant reconnu qu'effectivement la position juridique et historique des objets mentionnés dans les annexes II, III et IV de l'Article 195 du Traité de Saint Germain, est différente de celle des objets mentionnés à l'annexe I, le Gouvernement Royal se tiendra présente cette diversité dans les différends se rapportant à ces objets, et réglera son attitude en conséquence.
En outre, tout en considérant, comme le considère aussi le Gouvernement de l'Autriche, que le contenu de la Convention signée aujourd'hui est en parfait accord avec les dispositions du Traité de Saint Germain, et particulièrement avec celle de l'Article 196, paragraphe a, le Gouvernement Royal aura soin d'obtenir le
Nouv. Recueil Qén. 5« 8. XIX.
Herr Staatskanzler!
In Erfûllung Ihres Wunsches um Aufklârungen ûberdie Artikel 4 und 8 des heute unterfertigten Kunstabkommens bin ich ermâchtigt, Ihnen im Namen meiner Regierung zu erklâren, dass die kôniglicbe Regierung — da sie erkannt hat, dass das rechtliche und geschichtliche Verhâltnis der in den Beilagen II, III und IV des Ar^ tikels 195 des Staatsvertrages von Saint Germain angefiihrten Gegenstânde tatsâchlich verschieden ist von jenem der im Anhange I angefiihrten Objekte — sich diesen Uuterschied in allen Meinungsverschiedenheiten, welche sich auf dièse Gegenstânde beziehen kônnten,gpgenwârtig halten und ihr Verhalten demgemâss regeln wird.
Uberdies wird die kônigliche Regierung, die ebenso wie die Regierung der osterreichisohen Republik von der Erwâgung ausgeht, dass der Inhalt des heute unterzeichneten Abkommens in vullstàndiger Ûbereinstimmung mit den Bestimmungen des Vertrages von Saint Germain und namentlich mit der Bestimmung des Artikels 196a
Autriche, Italie.
consentement des autres Puissances, qui pourrait être éventuellement nécessaire, et en défaut duquel l'Italie et l'Autriche seraient réciproquement déchargées de toute responsabilité pour la non-exécution de la Convention.
Veuillez agréer, Monsieur le Chancelier, l'expression de ma haute considération.
Signé: Btancheri.
steht. dafUr Sorge tragen, die etwa nôtige Zustimmung der anderen Mâchte zu erlangen ; sollte dièse Zustimmung nicht erlangt werden, so sind Italien und Osterreich von einer jeden aus dem Nichtzustandekommen dièses Ubereinkommens erwachsendenVerantwortunp wechselseitig ledig.
Genehmigen Sie,Herr Staatskanzler, den Ausdruck meiner vorzûglichsten Hochacbtung.
Gezeichnet: Btancheri.
