Mai 1920, Nr

Vienne, le 4 mai 1920.

Monsieur le Chargé d'Affaires, J'ai reçu la lettre en date du 4 mai a. c. par laquelle, agréant au désir manifesté par moi, d'obtenir des éclaircissements au sujet des Articles 4 et 8 de la Convention sur les œuvres d'art, signée aujourd'hui, Vous m'avez déclaré au nom de Votre Gouvernement ce qui suit :

^Le Gouvernement Royal d'Italie, ayant reconnu qu'effectivement la position juridique et historique des objets mentionnés dans les annexes II, m et IV de l'Article 195 du Traité de Saint Germain, est différente de celle des objets mentionnés à l'annexe I, le Gouvernement Royal se tiendra présente cette diversité dans les différends se rapportant à ces objets, et réglera son attitude en conséquence. En outre, tout en considérant, comme le considère aussi le Gouvernement de l'Autriche, que le contenu de la Convention signée aujoud'hui est en parfait accord avec les dispositions du Traité de Saint

Herr Gescbâftstrâger!

Ich habe Ihr Scbreiben vom 4. 1. M..

Z. 1.800, erhalten, mit dem Sie in Erfûllung des vun mir ge&usserten Wunscbes um Aufkiârungen bezQglich der Artikel 4 und 8 des heute unterzeichneten Kunstabkommens mir im Namen Ihrer Regierung erkiâren:

^dass die kônigliche Regierung da sie erkannt hat, dass das recbiliche und geschichtiiche Verhâltnis der in den Beilagen II, III und IV des Artikels 195 des Staatsvertrages von Saint Germain angefûhrten Gegeost&nde tatsâchlich verschieden ist vod jenem der im Anhange I angefuhrten Objekte — sich diesen Unterschied in allen Meinungsverschiedenhi'itt'n. welche sich auf dièse Gegenstânde beziehen kônnten, gegenwftrtig halteo und ihr Verhalten demgemâss regelo wird; und dass die kônigliche Regierung, die ebenso wie auch die Regierung der ôsterreichischen Republik von der Erwâgung ausgeht, dau

Patrimoine artistique de V ancienne Monarchie austro-hongroise. 691

Germain, et particulièrement avec celle de l'Article 196, paragraphe a, le Gouvernement Royal aura soin d'obtenir le consentement des autres Puissances, qui pourrait éventuellement être nécessaire, et en défaut duquel l'Italie et l'Autriche seraient réciproquement déchargées de toute responsabilité pour la non-exécution de la Convention."

En prenant acte de ce qui précède, j'ai l'honneur de Vous déclarer que considérant, comme le considère aussi le Gouvernement de l'Italie, que le contenu de la Convention signée aujourd'hui est en parfait accord avec les dispositions du Traité de Saint Germain, et particulièrement avec celle de l'Article 196, paragraphe a, le Gouvernement de la République, à une requête éventuelle du Gouvernement Royal joindra volontiers son action dans le but d'obtenir le consentement des autres Puissances, qui pourrait être éventuellement nécessaire, et en défaut duquel l'Autriche et l'Italie seraient réciproquement déchargées de toute responsabilité pour la non-exécution de la Convention.

Veuillez agréer, Monsieur le Chargé d'Affaires, l'expression de ma plus haute considération.

Signé: Renner.

Inhalt des heute unterzeichneten Abkommens in vollstandiger Ûbereinstimmung mit den Bestimmungen des Vertrages von Saint Germain und namentlich mit der Bestimmung des Artikels 196a steht, dafiir Sorge tragen wird, die etwa nôtige Zustimmung der anderen Mâchte zu erlangen ; sollte dièse Zustimmung nicht erlangt werden, so sind Italien und Ôsterreich von einer jeden aus demNichtzustandekommen diesesUbereinkommens erwachsenden Schuld wechselseitig ledig."

Nach Kenntnisnahme desVorstehenden habe ich die Ehre, Ihnen zu erklâren, dass die Regierung der Republik Osterreich, die ebenso wie auch die kôniglich italienische Regierung von der Erwâgung ausgeht, dass der Inhalt des heute unterzeichneten Abkommens in voUstândigerÙbereinstimmung mit den Bestimmungen des Vertrages von Saint Germain und namentlich mit der Bestimmung des Artikels 196a steht, sich einem eventuellen Ansuchen der kônigl. Regierung zu dem Zwecke anschliessen wird, um die etwa nôtige Zustimmung der anderen Mâchte zu erlangen; sollte dièse Zustimmung nicht erlangt werden, so sind Italien und Osterreich von einer jeden aus dem Nichtzustandekommen dièses Ûbereinkommens erwachsenden Verantwortung wechselseitig ledig.

Genehmigen Sie, Herr Geschâftstrager, den Ausdruck meiner vorzûglichen Hochachtung.

Gezeichnet: Renner.

Autriche, Italie.

IV. (Verbalnote des ôsterreichischen Staatsamtes fur Àusseres

an die kôniglich italienische diplomatiscbe Mission in Wien

vom 4. Mai 1920, Z. 1753/2.)

Vienne, le 4 mai 1920.

Note verbale.

Etant donné que par l'accord en date du 4 mai 1920 le Gouvernement de la République d'Autricbe a déclaré renoncer définitivement aux objections et restrictions contenues dans l'Article 5 do la Convention de Florence du 14 juillet 1868, aux termes duquel Article l'Autriche aurait conservé les peintures enlevées en 1838 de Venise par la Monarchie au8tro>hongroise;

étant donné que la Mission Militaire Italienne d'Armistice avait déjà enlevé en février 1919 les peintures en question des collections publiques de Vienne;

étant donné, qu*une de ces peintures, à savoir celle représentant un lion héraldique du XV*"^ siècle, attribuée à Giacomo Bello ou à Donato Veui'ziano, n'a pu être retirée par la Mission, ladite peinture, conservée dans les magasins, ue pouvant être retrouvée sur le moment;

le Département des Afifaires Etrangères de la République d'Autriche a l'honneur d'informer la Mission Diplomatique Royale Italienne, que le Gouvernement de la République d'Autriche reconnaît que la peinture en question appartient à l'Italie et la met à la disposition de la Mission Royale Diplomatique Italienne.

Verbalnote.

Da die ôsterreichische Republik mit dem Vertrage vom 4. Mai 1920 erklârt bat, endgiltig auf aile im Artikel 5 der Konvention vom 14. Juli 1868 enthaltenen Einwendungen und Einscbrânkungcn zu verzichten, auf Grund dererÔstcrreich die im Jahre 1838 von der ôsterreichisch-ungarischen Monarchie aus Venetien cntfernten Gemâlde bebalten durftc;

da ferner die italienische Waffenstillstandskummission bcreits im Fcbruar 1919 die in Rede stehenden Bilder den ôffentlichen Wiener Sammlungen entnommen bat,

und da endiich eines von ihnen. und zwar jenes, weicbes einen Wappen- Idwen aus dem 15. «Jahrhundert darstellt und dem Giacomo Bello oder dem Donato Veneziano zugeschrieben wird, von der erwâhnten Mission nicht ûbernommen werden konnte, da es, in den Magazincn verwabrt, momentan nicht aufgefunden werden konnte,

beebrt sich das Staatsamt filr Àusseresder ôsterreichischen Republik, die kônigl. italienische diplomatiscbe Mission dahin zu benacbrichtigon, dass die Regierung der ôsterreichischen R«' publik das in Rede stehende Bild als Italien zukommend anerkennt und dasselbe der italienischen diplor scben Mission zur VerfUgung -°

Patrimoine artistique de Vancienne Monarchie austro-hongroise. 693