V. WasserleituDgsanlage der Stadtgemcinde Breclava
(LuDdenburg).
Artikel 1.
Die ôsterreicfaiscbe Rpgieruog Qberoimmt die Verpâicbtuag, fUr deo
Ausbau und den Bt^trieb d^r Anlagen und NebeDeiDrichtungcii zur Ver-
sorgUDg der Stadtgemeinde Bfeclava (LiiDileoburg) mit Trink- UDd Nutz-
wasser aus dem Fôhrenwald am Nordrand der Gemeinde Berobardstbal,
ÎDSuweit dièse Aolagen (Nebeneioricbtun^en) aiif ôstfrreicbischera Grimd
und Boden erricbtet werdeo oder diesen Grund uod Bodeo berubren, nacb
Ma»sgabe der bestebeodeo gesetzlifbeD BfbtimmuDgeD die rel'bt^krâftigc
KonzHSsioD innerbaib einer balbjâbrigeo Frii»t nacb Vorlage des gehôrig
instruierteo Ge>ucbes der genanoten SudtgemeiDde, und zwur unter nacb-
stebendeD Kautelen zu erteiieo:
a) dieKoDzessioQ wird uawiderruflicb uod zeîtlicb unbescbrâokt erteilt;
b) das Uoteruebmen erbâit vud der ôsterreicbiscbeo Regieruog das Recbt der EnteigDiitig zuerkaDot;
c) die ôsterreifbi^cbe Rcgierurig wird die Materialien und Requisitcn fur die AusfubruDg, Ërbultuog und d»*n Betrieb der Wasserleituiigsanlage, soweit dièse auf ôsterreichiscbes Gebiet zu liegen koiuuit. mit keioerlei Steuern oder 8oa^tig»'n Abgaben belasten;
d) den Organen d«'8 Unternebmt'DS wird da« freie B»*tretei) des ôsterreifbiscben Gruod uud Bodi-ns zwetks Voniabme von Vnrarbeiten, feruer zur Ausfubrung, Krbaltung, Beilienung uod Uberwuubuog der Aniagen voo der ôsterreicbiscben R»'gifrung zugestandt-n ;
e) der Buu ist binnea eioer Frist von secbs Jabren nacb ErteiluDg der recbtskrâfligen Kuuzessioa zu vulleodeo.
Der tscbecbo-slowaki'^cheo Regierung wird das Rerbt ciDgprâumt, iru Falle einer der Tsjbecbo-slowakisfben Republik dnibeoden kriej;eriscbeD Verwicklung mit irgendeinem ibrcr Nacbbarstaat«-n, dus ini Fôlirenwulile zu erbaueude Wusserwerk uud die von dort OMch Lundenburg fûbreude Wais-^erleitung, soweit aie aùf ô^>terreicbiscbem Gebiet gelegen seio wird, auf die UDumgânglii-h Dotweudige Zeit inilii&risc.b zu besetzen. Die tschei-ho> alowakisrben niilitâribcbeo Sicberiingi d dUrfeu jedocb Uber die Sûdliaière des Fôbreuwald«-8 nicbt vorgest-bubeu wenlen.
Dièse militaridcbe Mtis.sDahiiie ist vor ibrer Durcbfubruog der ô«terreicbiscbeu Regieruog bekauutzugebeo.
VI. Grenzverkebr zwiscben dem Marcb-Thnya-Dreieck und dem darao angrenzenden ôsterreicbi»cbeo Gebiet.
Artikel 1.
liâumlicheg vnd zeiUichet Grltungsfjebiet.
1. Unter der Bezeirbnung Miirili-Thji)B-Dreiei-k im Sinne dièses Uber-
einkoinmeus ist jenes ztiiii Uii-heiliii-HbiWiikivclieii Staat gebôrig>- (><ltiet zu
Tersteben, das im SiiJeo und Webten durcb die Tbuya vuo ibrer MUuduug
Frontière. 745
bis zum Schnittpunkte mit der friiheren von der Tbaya zur March verlaufenden Verwaltungsgreuze zwischen Niederôsterreich und Mâhren, im Norden durch die erwâhnte Verwaltungsgrenze und im Osten durch die March von ihrem S<hniitpiinkte mit der genannten Yerwaltungsgrenze bis zur Mûndung der Thaya in die March btgrenzt ist.
2. Die Bestimmungen dièses Ahschuittes verfolgen den Zweck, den ïnteressenten in den au das March-Thaya-Dreieck angrenzenden ôsterreicbischen politischen Bezirken Mistelbach und Gânserndorf den seit unvordenklicben Zeiten unentbehrliclieu Bezug der land- und forstwirtschaftlichen Erzeugnisse aus dem March -Thaya- Dreieck auf immerwâh rende Zeiten zu
«^^^^'•°- Artikel 2.
Warenverkehr.
1. Natûrlicher Dûnger, Griin- und Rauhfutter (Futterkrâuter, Heu, Stroh, Hâckerling). Waidstreu, Moos, Binsen, Brennholz. Bau- und Nutzholz, Wildpret und Fische, sofern dièse G'gensiânde aus dt-m Murth-Th»ya-Dreieck fitammen und in die ôsterreichischen politischen Bezirke Mistelbach und Gâuserndorf in Traglasten oder im Achsverkehr eingebracht werden, bleiben in beiden zollfrei.
2. Dasselbe gilt fur die zum land- und forstwirtschaftlichen Anbau im March- Tbaya-Dreieck erforderliche naturliche Aussaat und die zu demf*elben Zwecke erforderlichen natûrlichen und kûnstlichen Duugmittel bel ihrer Einbriugung in das bezeichnete Gebiet,
3. Sâcke und andere Utnschliessungen, in denen die obgenannten Warea aus dera einen der hier in Betracht komuienden Grenzgebiete in das andere Grenzgebiet verbracht werden und die von dort leer auf dem nâmlichea "Wege zurûckgefuhrt werden, bleiben beideraeits zollfrei.
Artikel 3.
Viehverkehr.
Vieh, das auf die Weide nach dem March -Thaya- Dreieck getrieben wird, oder von dort zuruckkoiiimt, bleibt beiderheits zollfrei, weun die Ideutitâl sichergestellt ist. Ebenso znllfrei dûrfen die Erzeugnisse von solchem "Vieh, wie Milch, Butter, Kâse, Wolle und das in der Zwischenzeit zugewachsene Jungvieh in einer der IStiirkzahl des Viehs und der Weidezeit angemessenen Menge zuriickgefiihrt werden.
Artikel 4.
Personevverkehr.
Grenzbewohner und Arbeiter, die im March-Thaya-Dreieck land- und forstwirtschaflliche Arbeiten zu verrii-hten haben, kounen bei Bt'oWachtung der zur Zollsicherung gftr()ff<'nen beliordlich<n Anonliiungen die Zoligreuze nngehindert auch auf Nebeiiw<g>'n ûbt-rschreiteu und die zur Arbeit erfiirderlichen Tiere, Fahrzeuge und Gerâte, sowie den T.-igesbedarf an Nalirungsun<l Futtermittelu sitwie an Getrânken auch auf Nebniiwcgen zoll- und abgabenfrei ïiber die Grenze hin- und zuriickbriugen. Den oben bezeichneten
746 Autriche, Tchécoslovaquie.
Grenzbewobnen) uDd Arbeitero viirù der Greozûbertritt in das March-Tbay&>
Dreieck und die RUckkebr in das ôaterreicbische Grenz^^ebiet g»^K^D Vor-
weisuDg der im kleinen Greozverkebr vorgesebenen GreDzûbertrittsscheioe
ffestattet.
Artikel 5.
Nebenwegverkehr, Kontrolleii.
1. Die in den Artikeln 2 uod 3 aogefubrten Transporte sind auch aaf Nebenwegen zul^sig.
2. Die rertragschliessonden Telle siod berechtigt, fur den in diesem Abkoramen geregelten Verkehr zweckenlsprechende, im kleinen Grenzverkehr tihiicbe Massnabmen zu trefTec, die sich aus Rûcksicbten der ôff^'otlichea Gi'suodbeitspâege und der Veterinârpolizei, sowie der Zoll- und Abgabenkontrolle als notwendig «rweisfn. Uber die allenfalls notwendig werdende Ursprungskontrolle fur die aus dem Marcb-Tbaya-Dreieck auszufulireuden. unter dièses Abknmmen fallemien Gegenstftnde, die môglirbst eiufacb und kustenfrei zu g>'8talteD sein wird, werden sich die beiderseitigen ZullTor> waltungen verstandigen.
Artikel 6.
Einfuhr- und Aunfuhrverbote, Einfuhr- und Ausfukrabgaben.
Ablieferunggverp/lichtungen.
1. Die vertragschliessenden Teile verpflichten sich, den gegenseitigen Verkehr der im Ëingang dièses Abknmraens genannten Gubiete mit den ia den Artikfln 2 bis 4 angefuhrten Gegenstânden durch keinerlei Einftihroder Ausfuhrverbote oder Abgaben anlAsislich der Eiofubr oder Ausfuhr oder durch Ablieferungsverpflichtungen fur ôffentliche Zwe<-ke zu hemmen; Ein- und Ausfubrbewilligungen werden nicht vcriangt werden.
2. Die jâhriicbe Meuge des Brenn-, Bau- und Nutzhoizes beziffert sich bei Brennbolz auf 9000 und bei Bau- und Nutzhulz auf 6000 Festmeter, das aus dem March'Thayu-Dreierk im Verkehr nach diesem Al>k<>mmen freizulassen ist. Ûber die auszuûbende Mengeukontrolle werden sich die beiderseitigen Zullverwaltungen einigen.
Artikel 7.
Schlussbestimmungen .
1. Die Yorliegenden Abmachungen werden unter dem Titel yon Greoi- TerkebrsbegQnstiguiigcn getroffen.
2. Sullten sp&tere AI>kommen zwiscben den vertragscbliessendeo Teileo weitergehende Erleicbterungen ftir den Grenzverkehr entbalten, so sollea diesK sinngeniâss auch auf den Verkehr zwiscben den im Eiugang dietec Abkommeus bezeicbueten Gebieten Anwendung finden.
VII. Bestimmung der durcb den Wasserweg der Tbaya und der March bezeichneten Staatsgrenze.
1. Die Grenziiuie bat den , déplacements é/entuels^ (Artikel 30 det Staatsvertrages vuu Saint-Geruiaiu) des Wasserlaufes zu folgeo.
Frmitière. 747
2. Die beiden Regierungen erkiâren ubereinstimmend, dass sie unter der BezeichnuDg ^déplacements" nur durch naturliche Vorgânge oder durch Vereinbarungen beider Nachbarstaaten bewirkte Verânderungen des Wasserlaufes verstehen.
